Introduction - 6

Été : Des hortensias aux allures de galaxie fleurissent dans le jardin estival.

L'heure de la pluie - 21
Vivre en arrachant le gazon - 24
Les fleurs ne savent pas bavarder - 26
Même si la foudre traverse nos vies - 28
Une maison où entrent les cigales qui pleurent la nuit - 31
Ce que vous gagnez à être immature - 34
Donne-moi la fraîcheur du début de l'été - 39
Période de grande chaleur - 43
Pluie bleue et coassement des grenouilles - 47
Quand on entrevoit le visage de l'été - 49
Page 53 de Souvenirs
Quand le vent souffle fort, l'herbe robuste le sait - 55
Étendre du linge sur une corde à linge - 56
Couleur et parfum dans les mots et l'écriture - 58
Homie - 62
Je t'aime parce que tu es un enfant - 64
Horizon - 65
Dans le jardin quand il bruine - 67
Même si vous ne me reconnaissez plus soudainement - 68
Étang aux lotus - 70
Île - 72
Deux vélos - 73
Comme un invité de marque - 75
Pêcher - 77
Mon éclatement - 79
Il n'y a rien d'anormal avec les semis et les graines - 81
Mur de pierre et mousse verte - 83
Une scène particulière par une journée d'été - 85
Je me retire dans la terre, les pierres, la forêt et moi-même - 87
À la fin de l'été - 91

Automne : Des figues violettes pendent en grappes sur chaque branche.

Il nous reste beaucoup de fruits à partager - 95
Deux visages noircis - 99
Compte rendu des champs - 102
Le monde enlacé par l'étang - 103
Les choses dont ma vie dépend - 104
Un moment de luxe, de tranquillité et d'excitation - 105
Éviter les pierres - 106
Merci ou pardon - 108
Rencontre silencieuse - 112
Dès que vous ouvrez la porte d'entrée et que vous entrez - 114
Prendre soin de mon corps et de mon esprit, à l'intérieur comme à l'extérieur - 115
Choses réveillées par le son de la pluie de l'aube d'automne - 117
Sur l'étroit - 120
Au-delà du royaume - 121
Kanna - 123
Pour éviter que votre visage ne soit masqué - 126
Automne, nuances blanches et Van Gogh - 128
Voilà à quoi devraient ressembler les racines humaines - 134
Quand le parfum revient - 136
Figuier en automne - 138
La saison des feuilles couleur mandarine - 141
Le chien du voisin - 143
Temps au jardin - 145
Apprendre à cultiver un petit jardin d'automne - 147
Grand-mère traînant un sac d'engrais - 150
Le moment est venu - 151
La fin de l'automne, rencontrée au cœur de l'automne - 153
Ramasser les feuilles mortes - 156

Hiver : Même en pleine tempête de neige, les traces de pas restent comme de la glace

Si vous cultivez en hiver, vous pouvez obtenir des récoltes comme si elles étaient au printemps - 161
Hauteur de satisfaction personnelle - 164
Première neige - 166
Sous le soleil - 167
L'heure du bonhomme de neige - 168
Paroles dites sans raison - 171
Feuille de bambou bleue Shinwoo-dae - 172
Nous devons vivre dans un monde lumineux - 175
Première pleine lune - 179
Il est temps de trouver la paix - 180
Face au vent froid - 185
Bouillie de haricots rouges - 188
Voix du vent d'hiver - 189
Parfum Yuzu - 190
J'ai reçu un nouveau calendrier - 191
Trois boulettes de riz cru - 193
Que de l'herbe nouvelle pousse dans votre cœur - 194
Choses claires et parfumées - 196
Trouver le miel dans sa propre fleur - 199
Fleurs et feuilles séchées - 202
Un salon intérieur calme et immuable sous la glace du lac - 204
Une nuit d'hiver enneigée - 207
Jardin blanc et d'hiver - 208
Petit mais parfois plus lourd qu'une pierre - 211
L'exil de Chusa - 213
Le Temps du Camélia Rouge - 217
Vivre au temps des fortes chutes de neige - 218
Réflexions sur la fin - 220

Printemps : comme une lumière éclatante rassemblée dans le creux de vos mains

Printemps sous la glace mince - 223
Nouvelles pousses sur une branche de figuier - 226
Neige printanière et soleil printanier - 228
Herbes printanières de grand-mère - 231
À l'ombre du printemps trempé par la pluie du renard - 233
Début du paysage printanier - 236
Histoire du jardin - 237
La vie et la mort sont comme l'eau et la glace - 240
Dormir pendant sept nuits - 242
Invité - 243
Un village qui plante des fleurs même à l'extérieur de la clôture - 244
Tournesols qui ont fleuri à notre insu - 246
Une voix comme l'herbe jaune de la vengeance - 248
Restaurant du vieux couple - 249
Musique du quotidien qui brille comme l'or et l'argent - 251
Comment arrêter de penser - 255
Si c'est un amour qui nous accompagnera jusqu'à ce que nos cheveux blanchissent - 256
Fleurs tombantes et tempête de neige - 260
Arrosez la pierre - 261
Je ne veux pas aller loin - 263
Dites simplement des choses gentilles - 264
La route qui tourne neuf fois en cent pas - 266
Les pivoines sont comme des cathédrales et des temples - 268
Trois résolutions - 271
Ce que nous pouvons contrôler - 273
Je dois rire plus fort - 274
Pots de jardin et de grenade - 278
Les pivoines fleurissent dans mon cœur - 282
Éloge de la véranda - 284
Pierre - 286
Si seulement je m'étais souvenu plus longtemps des conseils que j'avais entendus à l'époque - 288

Le journal de nature en phrases vertes du poète Taejun Moon !

Le point fort du nouveau recueil de prose du poète Moon Tae-jun réside dans le plaisir de lire des poèmes sur la nature écrits au fil de l'observation de la nature par le travail, en plus de son excellente prose poétique.
Pendant cinq printemps, étés, automnes et hivers, alors qu'il construisait une maison, un mur de pierre et cultivait un champ dans un village rural de Jeju, il devint un poète de l'herbe et un poète paysan.


Avant même de m'en rendre compte, je tenais une houe à la main.
En consultant le journal agricole, on constate que des oignons verts, des poireaux et des plants de chou ont été mis en terre en octobre, et il est également indiqué qu'il est temps de semer l'orge ou le colza début novembre.
Le nom du vieux champ avec de nombreux vers de terre s'appelait 'Gugujeon (??田)'.
La signification est littéralement « un champ de vers de terre » en caractères chinois, et contient l'exclamation : « Oh ! Des vers de terre, des vers de terre ! »

Quand on entre dans un jardin, on prend vraiment conscience de la diversité et de l'intensité des phénomènes qui se produisent dans le sol.


Se rapprocher des sujets de la nature est une expérience unique.
Percevoir les changements mystérieux de la nature peut être une source de stimulation revigorante pour nos vies.
Mais pour obtenir une stimulation particulière, il nous faut aussi examiner de près les changements qui affectent les éléments constitutifs de la nature.

Les pigeons ramiers chantent, les coucous aussi, le maïs mûrit, les tiges de pastèque rampent sur le sol, les tournesols grandissent, les jours rallongent et les serviettes autour de mon cou sont trempées. C'est le moment où j'entrevois le visage de l'été.
- Extrait de « Quand le visage de l'été se dévoile »

Le poète touche directement de ses propres mains les événements divers et dramatiques qui se produisent dans le sol et voit le vrai visage de l'été.
Dans son journal de fermier, il écrit que les formes de vie mystérieuses qui renaissent sans cesse sont interconnectées, tandis qu'il observe la vie germer, croître, fleurir et tomber au fil des quatre saisons de Jeju.


Quand je vois des fleurs s'épanouir, mon esprit s'apaise et une paix infinie envahit mon cœur. Je comprends alors que les fleurs et leur floraison sont le reflet de mon apparence et de ma nature.
Je ne m'en rendais pas compte auparavant, mais en vivant à la campagne, en m'occupant des parterres de fleurs et en pratiquant l'agriculture, j'ai réalisé que je suis liée aux êtres vivants et que je les influence et suis influencée par eux.
- Extrait de « Les pivoines fleurissent dans mon cœur »

Le poète ne s'arrête pas à la beauté de la vie et à la paix intérieure que ces vies relient, mais va plus loin, au cœur de la nature.
Tout comme Hermann Hesse disait que s'agenouiller et arracher les mauvaises herbes s'apparente à un rituel, et que le travail physique quotidien que représente le désherbage préserve la santé de l'esprit, le poète, tout en arrachant les mauvaises herbes, médite sans cesse sur son for intérieur et utilise la métaphore suivante d'une prairie pour ses lecteurs.


J'ai essayé de sortir de la prairie en arrachant et en coupant l'herbe, mais je me suis vite retrouvé de nouveau dans la prairie à arracher et à couper l'herbe.
Mais à bien y réfléchir, cette métaphore de l'herbe désigne en réalité une condition de vie et un environnement que chacun possède.
Cela me fait penser que cette prairie est l'endroit où nous vivons et où nous vivrons toujours.
C'est un lieu chaotique, effrayant et épuisant, mais c'est aussi parfois un lieu bien organisé, qui offre des plaisirs simples comme des fleurs sauvages, et où le travail est assurément récompensé.
Nous ne pourrons jamais échapper à cet environnement vivant qu'est l'herbe.

Vous pouvez aussi appeler ce champ d'herbe notre famille, notre lieu de travail, notre rassemblement, ou même notre « moi » très personnel.
Même si les saisons changent, l'herbe sera toujours là, et nous y mangerons, y dormirons et y vivrons.
- Extrait de « Je vis en arrachant de la pelouse »

La profondeur littéraire, la richesse des réflexions et la force du raisonnement qui contemplent la nature enrichissent les lecteurs de ce livre et stimulent leur imagination.
En particulier, à travers les récits situés au milieu du texte où le poète pratique la nature et raconte les poèmes qu'il en tire, nous pouvons apprendre d'où viennent les expériences poétiques pures et récentes du poète.


Lisez l'essence des phrases poétiques !

La pivoine s'était épanouie en prenant la forme de deux paumes jointes, et contenait une lumière très vive à l'intérieur.
Les pivoines ressemblaient à une cathédrale, à un temple.
Il semblait qu'un cœur pur et lumineux habitait cette fleur.
Je pensais que s'il y avait un esprit que nous devions perfectionner, ce serait quelque chose comme celui-ci.
- Extrait de « Les pivoines sont comme des cathédrales et des temples »

Lorsque j'écoute le son de la cloche d'un temple lointain, j'ai l'impression que le monde entier est contenu dans le son de cette grande cloche.
Le son de la cloche ressemble aux paroles d'une gentille grand-mère.
Le son de la cloche s'accumule au fond de l'étang creusé par le voisin, couvre les buissons secs et le sommeil des fatigués, caresse le visage hagard, parvient jusqu'au toit de ma maison, s'accroche aux stalactites de glace au bout des avant-toits, tombe et coule comme des gouttes d'eau, traverse lentement la cour sans ombre, se pose sur le cyprès aux écailles bleu-vert denses, secoue et vacille le naïf que je suis, et passe à travers chaque feuille du bambou.
- Extrait de « Face au vent froid »

Ce recueil de prose, qui sublime le lyrisme traditionnel de Moon Tae-jun en phrases poétiques, utilise des images et des symboles poétiques avec un langage sobre au sein de la structure et du développement logiques du récit, transmettant ainsi une profonde résonance émotionnelle et le charme d'une impression d'espace.
Il écrit qu'il perçoit à l'intérieur de la pivoine, qui renferme une lumière éclatante, une tranquillité et une sacralité semblables à celles d'une cathédrale ou d'un temple, et que c'est ce genre de cœur et d'apparence que nous devons perfectionner.


Le poète décrit les vents violents de l'île de Jeju, où le blizzard fait rage comme une bête sauvage affamée ou un essaim d'abeilles, et certains jours, il a l'impression que les flocons de neige qui tombent du ciel sont si lents et si prudents.
Puis, soudain, à l'aube, au réveil du poète, se fait entendre le son d'une cloche provenant d'un temple non loin de sa maison. L'imagination et la métaphore de ce son se mêlant à la nature donnent l'impression que ce monde existe au sein d'un seul son.

Le Livre vert du poète Moon Tae-jun, œuvre d'une grande richesse sensorielle et d'une imagination poétique foisonnante, se dévoile ! La valeur de la nature qu'il y découvre, une œuvre qui mérite une lecture lente et attentive, offre aux lecteurs une expérience littéraire inédite.

Vivre à une hauteur qui nous plaît

« Les fleurs sont si éclatantes que j'oublie les choses tristes » est composé de quatre parties, commençant par l'été et se poursuivant à travers l'automne, l'hiver et le printemps, illustrant les quatre saisons durant lesquelles le poète rencontre la nature en solitaire.
Le poète affirme que les quatre saisons à Jeju sont intenses.
Le printemps est splendide, l'été est comme une vie de tonnerre, l'automne est vaste et magnifique, et l'hiver est aussi désolé que les empreintes d'un animal sauvage laissées dans la neige, mais on dit que c'est l'harmonie de la nature, et qu'en vivant chaque saison, nous trouvons en nous une joie profonde.


Les fruits du hallabong poussent à différentes hauteurs.
Elles sont suspendues respectivement aux branches inférieures, aux branches occidentales, à l'intérieur et au sommet de l'arbre.
J'aime bien leurs différentes tailles.
C’est pourquoi cette hauteur est appelée « la hauteur à laquelle le fruit du hallabong se réjouit ».
On pense que chaque fruit Hallabong atteint son propre niveau de plaisir.
Ce n'est pas parce qu'un fruit pousse plus haut qu'il est meilleur.
Chaque fruit, à son propre stade de maturation, mûrit simplement pour devenir un bon fruit, se gorgeant de sa propre douceur.
- Extrait de « Le sommet de la joie personnelle »

Trouver la paix intérieure

Henry David Thoreau, Helen Nearing, Scott Nearing, Hermann Hesse, Gary Snyder, Sensei Yamao… … .
Tous ces poètes qui furent populaires à leur époque étaient des poètes qui abandonnèrent la civilisation pour se tourner vers la nature.
Ce sont également des intellectuels profondément absorbés par la philosophie orientale et la philosophie bouddhiste.
À l'instar des vies de ceux qui sont fréquemment cités dans le texte, le poète Moon Tae-jun ne néglige pas le travail d'examen et de maîtrise de son esprit.
Le poète, qui travaille à la station de radiodiffusion bouddhiste depuis plus de 30 ans, partage fréquemment dans ce livre la pensée bouddhiste qu'il a étudiée, la vie de grands moines et l'étude de l'esprit qui recherche le bonheur dans les choses petites, simples et spontanées.


Au fil de l'année, j'ai l'impression d'avoir reculé d'un demi-pas dans tous les domaines.
C'est comme un demi-pas en arrière par rapport aux émotions intenses, au désir de s'approprier davantage avec rancune, aux paroles dures et aux regards mécontents, aux choses qui se sont produites ou qui se produisent, à la nourriture et aux vêtements, à l'hospitalité fastueuse et aux éloges, à la négligence et aux critiques, aux petites ou grandes récoltes.
- Extrait de « Réflexions à la fin »

Je suis très heureux d'avoir ressenti moins de colère dans mon cœur cette année.
Je me suis moins mis en colère que l'an dernier, et j'ai progressivement réalisé que se mettre en colère était inutile.
Et même quand je suis en colère, j'arrive à un point où je suis un peu consciente de ma colère.
Peut-être ai-je moi aussi compris qu'en moi se trouve ce même salon intérieur paisible que Henry David Thoreau a découvert sous la surface du lac gelé.
- Extrait de « Le salon intérieur calme et constant sous la glace du lac »

Ainsi, à l'instar d'Henry David Thoreau, nous recherchons et découvrons la paix intérieure au plus profond du lac.
La lumière éclatante qui émane de la fleur évoque une cathédrale ou un temple, et tandis que nous demeurons dans le paisible salon de la fleur, nous écrivons dans ce livre sur le cœur que nous devons apprendre à connaître et à atteindre.


Les fleurs ne bavardent pas, les fleurs ne se plaignent pas, les fleurs ne se mettent pas en colère.


Les pétales pâles s'épanouissent timidement.
Je suis assis devant cette fleur, ma famille est assise, un invité est assis, un papillon est posé, et le temps s'arrête.
Restez immobile, reprenez votre souffle et imprégnez-vous de cette énergie paisible et magnifique.
Quand les fleurs sont éclatantes, les gens le sont aussi et le monde le est.
Les choses tristes peuvent être oubliées.

- Extrait de « Les fleurs ne savent pas bavarder »