Partie 1
Partie 2

Essai : Adieu, tristesse_Françoise Sagan
La vie de Françoise Sagan : J'ai le droit de me détruire_Tristan Savin
Commentaire : La source originale de « Sagandaum », retrouvez-vous dans le roman ! _Kim Nam-joo
Chronologie de l'auteur

Les origines de la littérature Sagang

Dans une interview de 1954, Sagang a déclaré :
« On dirait que l’auteur écrit sans cesse la même chose. »
« Les seules différences résident dans l’angle de vue, la méthode et l’éclairage. » Lorsque Sa Kang publia son premier ouvrage, « Adieu, tristesse », à l’âge de dix-huit ans, Sa Kang était déjà Sa Kang.
Des réflexions concises et incisives sur la nature humaine, une prose vive et élégante, un cynisme envers les valeurs morales et les idées établies, ainsi que des compositions et des intrigues audacieuses.
Comme pour toutes les premières œuvres de génies, tout ce qui concerne Sa Kang est pleinement exprimé dans son premier ouvrage, « Adieu, tristesse ».
Comme Sa Kang l'a lui-même déclaré, les dizaines d'œuvres qu'il a publiées par la suite pourraient toutes provenir de « Goodbye, Sadness » et ne sont rien de plus que diverses variations de « Goodbye, Sadness ».


Outre la traduction délicate et sensible de Kim Nam-joo, « Adieu, tristesse » comprend également deux essais destinés à faciliter la compréhension de l'œuvre.
Un essai écrit par Sagan lui-même, revenant sur cette période 40 ans après la publication de « Goodbye, Sadness », transmet une appréciation vivante et intéressante de l'œuvre, et les écrits du critique Tristan Savin, qui a retracé la vie de Sagan de sa naissance à sa mort, présentent divers aspects de la vie de Sagan qui étaient plus littéraires que la littérature elle-même.
Dans « Adieu, tristesse », désormais disponible avec une nouvelle couverture, les lecteurs découvriront encore les racines fascinantes de l'œuvre littéraire de Sagang.


Un pont littéraire vers un autre monde
À propos de la série « Bibliothèque classique »

La Classic Library est une nouvelle collection de littérature mondiale publiée par Arte, et constitue une autre tentative ambitieuse qui s'inscrit dans la lignée de la célèbre série de récits de voyage « Classic Cloud », qui retrace le parcours des maîtres de la littérature, de la philosophie et de l'art.
Si la série Classic Cloud consiste à rencontrer le maître à travers « l'espace », sa sœur, la série Classic Library, consiste à ressentir le souffle du maître à travers « les œuvres ».
Ainsi, les trois ponts qui nous relient au maître, à savoir « l’espace », « le travail » et « la vie », sont enfin établis.


Bien que de nombreuses collections de littérature mondiale soient déjà disponibles sur le marché, Arte a déployé beaucoup d'efforts pour les rendre plus accessibles aux jeunes lecteurs d'aujourd'hui.
Non seulement la traduction a été réalisée avec soin par un traducteur professionnel de l'auteur ou de l'œuvre, mais une conception jeune et rafraîchissante a été proposée, rompant avec le sentiment de gravité et de sérieux qui vient souvent à l'esprit lorsqu'on pense aux classiques.
Que ce soit en termes de qualité des traductions ou d'apparence des coffrets qui les abritent, la Classics Library est une autre bonne option pour les jeunes lecteurs d'aujourd'hui.


Après environ cinq ans de préparation, les quatre œuvres qui paraîtront pour la première fois au printemps 2023 sont 『Goodbye, Sorrow』 (écrit par Françoise Sagan, traduit par Kim Nam-joo), 『The Peaceful Life』 (écrit par Marguerite Duras, traduit par Yoon Jin), 『A Room of One's Own』 (écrit par Virginia Woolf, traduit par Ahn Si-yeol) et 『Wuthering Heights』 (écrit par Emily Brontë, traduit par Yoon Kyo-chan), et elles ont toutes en commun de contenir des récits féminins.
Plus que jamais, les récits féminins influencent les tendances culturelles.
Ce sera donc une joie de découvrir un récit féminin classique nouvellement traduit.
Arte prévoit également de publier cette année un total de 19 titres de littérature mondiale, dont 『Métamorphose』, 『1984』, 『La Déchéance d'un homme』, 『Walden』 et 『Le Portrait de Dorian Gray』.