Le chef-d'œuvre de Keigo Higashino, qui dépeint la tragédie d'une âme blessée avec une composition à couper le souffle et une ampleur épique, renaît grâce à une nouvelle traduction de Nanju Kim !

Présentée comme une pièce de théâtre au Japon en 2005
Diffusée en 2006 sur la chaîne japonaise TBS sous forme de série dramatique
Adapté au cinéma en Corée du Sud en 2009, avec Son Ye-jin et Go Soo dans les rôles principaux.
Adapté au cinéma au Japon en 2011
En 2016, le tirage cumulé au Japon s'élevait à 2,3 millions d'exemplaires.

Le chef-d'œuvre de Keigo Higashino, « White Night Walk » (2 volumes), a été réédité, traduit par Nanju Kim.
La traductrice Kim Nan-ju est une experte reconnue dans ce domaine, ayant traduit de nombreuses œuvres littéraires japonaises en coréen. Elle est particulièrement compétente pour traduire, pour la première fois en Corée, le classique de la littérature japonaise, Le Dit du Genji.
Sa traduction fluide de « White Night Walk », qui a ainsi retrouvé toute sa richesse, préserve pleinement les caractéristiques littéraires de l'œuvre originale, notamment ses nuances délicates, ses subtiles préfigurations et ses allusions poétiques.


« White Night Walk » est un roman policier paru pour la première fois au Japon en 1999 et nominé pour le prix Naoki l'année suivante. Best-seller, il s'est vendu à plus d'un million d'exemplaires en janvier 2006 et affiche un tirage cumulé de 2,3 millions d'exemplaires au Japon en avril 2016.
En 2005, la pièce a été jouée au Japon, et en 2006, elle a été adaptée en une série télévisée dramatique japonaise diffusée sur la chaîne TBS.
En 2009, il a été adapté au cinéma en Corée avant le Japon, ce qui était inhabituel.
C'était une production populaire mettant en vedette Son Ye-jin, Go Soo et Han Suk-kyu.
Il a été adapté au cinéma au Japon en 2011.
Il s'agit du summum de l'œuvre littéraire de Keigo Higashino, reconnu par tous sur le marché du livre japonais comme « un chef-d'œuvre du roman policier qui dépeint la tragédie de l'humanité blessée avec une composition à couper le souffle et une ampleur épique » (commentaire de l'ouvrage sur Amazon Japon).


Voici un bref synopsis de « White Night Walk ».

En 1973, Yosuke Kirihara, propriétaire d'un magasin de prêt sur gages situé à proximité, a été retrouvé assassiné dans un bâtiment abandonné à la périphérie d'Osaka.
Une femme qu'il a rencontrée juste avant d'être assassiné devient suspecte, mais peu après, elle meurt elle aussi d'une intoxication au gaz, présumée suicide.
Par la suite, l'affaire est devenue une affaire non résolue faute de preuves concluantes et s'est peu à peu effacée des mémoires, et le fils de la victime, Ryoji Kirihara, et la fille du suspect, Yukiho Nishimoto, ont également semblé mener une vie ordinaire.
Cependant, à un moment donné, l'ombre de crimes horribles tels que le meurtre et le viol commence à planer sur Ryoji et Yukiho, et des indices commencent à émerger un à un, révélant que ces deux-là sont liés par un fil du destin inéluctable.
Pendant ce temps, l'inspecteur Sasagaki, chargé de l'enquête initiale sur le meurtre d'un ancien propriétaire de prêteur sur gages, suit avec ténacité les déplacements de deux personnes entourées de mystère.


Le roman débute comme une simple énigme et se transforme progressivement en roman pour la jeunesse ou en roman d'apprentissage.
L'histoire suit le processus de croissance des deux personnages par tranches de 19 ans jusqu'à ce qu'ils deviennent adultes.
Ainsi, l'histoire progresse à un rythme effréné, ponctuée de divers incidents, mais paradoxalement, les deux personnages se dirigent inexorablement vers le passé sombre où a eu lieu le meurtre du propriétaire du prêteur sur gages.
Que diable est-il arrivé à ces deux personnes à ce moment-là ?


『White Night Walk』 est comme un puzzle géant.
On ne pense généralement à la vision d'ensemble que lorsque la dernière pièce du puzzle s'emboîte parfaitement.
Bien sûr, des indices à chaque tournant dévoilent des parties du tableau, et ils vous font taper du pied, mais vous voilà bientôt de nouveau entraîné dans un labyrinthe complexe.
De plus, l'auteur ne décrit pas la psychologie de Ryoji et Yukiho, les deux personnes qui détiennent la clé de l'incident, pas même en une seule phrase, jusqu'à la toute fin.
Même dans le roman, les deux personnages ne se rencontrent jamais.
L'auteur suit simplement leur parcours et se concentre sur des descriptions réalistes.
La stratégie narrative méticuleuse de Keigo Higashino maintient le roman dans un état de tension constante.
Et c'est là le point culminant du roman « White Night Walk ».

Ce n'est que lorsque la dernière pièce du puzzle s'emboîte enfin que toute l'histoire de cette vaste saga commence à se dévoiler, laissant les lecteurs admiratifs.
C’est pourquoi d’éminents écrivains japonais ont fait l’éloge de « White Night Walk », déclarant : « Le plan du roman est ingénieux et politique » (Kyogoku Natsuhiko) et « Il possède un niveau de perfection qui évoque les machines de précision » (Kitakata Kenzo).


Le titre de 『White Night Walk』 résume parfaitement les émotions sombres et pesantes qui dominent l'ensemble du roman.
Le titre illustre symboliquement le destin des deux personnages principaux, qui vivent avec un traumatisme douloureux issu de leur enfance.
Le roman contient un bref monologue où le protagoniste révèle ses sentiments.
Ryoji a déclaré : « Je veux me promener dehors pendant la journée. »
(Omission) « Parce que ma vie est comme marcher dans la nuit blanche. »
Yukiho, quant à elle, a déclaré : « Mais il ne faisait pas sombre. »
Quelque chose a remplacé le soleil.
(Omission) Grâce à cette lumière, j'ai pu vivre en pensant que la nuit était le jour.
(Omission) Tout d'abord, il n'y avait pas de soleil pour moi.
« Il n’y a donc aucune crainte de perdre quelque chose », murmure-t-il.
L'un exprime le désir d'échapper à la nuit blanche, tandis que l'autre se résigne à vivre dans la nuit blanche.
Mais ces deux âmes blessées sont liées par un destin commun, contraintes de traverser la nuit blanche, entre jour et nuit.


Le mot-clé qui traverse 『White Night Walk』 est la dévotion.
Le dévouement inconditionnel envers un être cher est un acte suprême de sacrifice de soi qui transcende les frontières du bien et du mal.
La dévotion est l'un des thèmes de prédilection des Japonais.
Ce thème est également bien exprimé dans un autre chef-d'œuvre de Keigo Higashino, La Dévotion du suspect X.
Ce qui importe au-delà du caractère juste ou injuste d'une action, du bien ou du mal, c'est la pureté du motif.
L'histoire de la mort de 47 samouraïs partis se venger pour restaurer l'honneur de leur seigneur, « Kushinjura », continue d'être adaptée en pièces de théâtre et en films, et c'est pourquoi les Japonais sont si enthousiastes à son sujet.


Contrairement aux autres romans de Keigo Higashino, « White Night Walk » met fréquemment en scène des scènes de mort et de sexe.
L'une des grandes caractéristiques de la littérature japonaise est que ses protagonistes, blessés et frustrés par la corruption des adultes, choisissent le sexe et la mort comme voie d'évasion pour préserver l'innocence et la vérité personnelle de leur enfance.
Ce sentiment est également bien exprimé dans 『White Night Walk』.
Les traumatismes de l'enfance constituent le moteur des actions des deux personnages principaux, Ryoji et Yukiho.
Cette structure constitue également une critique acerbe de la bulle économique japonaise des années 1970, période qui se déroule dans 『White Night Walk』.
À cet égard, 『White Night Walk』 peut être considéré comme une œuvre qui illustre avec force la dimension sociale critique qui est l'une des caractéristiques des romans de Keigo Higashino.


Le roman se termine sans que la vérité ne soit révélée au premier abord, même à la fin.
La scène finale se termine par la description suivante :

« Yukiho montait l’escalator. »
Son dos apparaissait comme une ombre blanche.
« Elle n’a jamais regardé en arrière. »
La fin est laissée à l'interprétation du lecteur.
De ce fait, les lecteurs se demandent : « Yukiho aimait-elle vraiment Ryoji, ou Ryoji n'était-il qu'un instrument à sa disposition ? » et « Ryoji était-il un esclave mental, possédé par la magie de Yukiho ? »
Quoi qu'il en soit, Keigo Higashino semble avoir réussi à créer un personnage puissant et inoubliable, Yukiho, dans « White Night Walk ».



« Il n’y avait pas de soleil au-dessus de moi. »
Il faisait toujours nuit.
Mais il ne faisait pas sombre.
Parce qu'il existait un être qui avait remplacé le soleil.
Elle ne brillait pas autant que le soleil, mais c'était suffisant pour moi.
« Grâce à cette lumière, j’ai pu vivre en pensant que la nuit était le jour. »
— Extrait du texte