Jeong Ho-seung, maître de la poésie lyrique coréenne
Un témoignage constant de la vie au-delà de sa poésie

Jeong Ho-seung, maître de la poésie lyrique coréenne qui écrit depuis plus de 50 ans, est un poète de notre temps aimé de toutes les générations.
Qu'est-ce qui l'a poussé à écrire une poésie si belle ? De même que lorsqu'on enlève la peinture d'un chef-d'œuvre, on découvre une esquisse brute, la poésie de Jeong Ho-seung est imprégnée de l'esprit humain de la vie.
« Il n'y a pas d'amour sans douleur » est un recueil de prose et de poésie, qui contient 68 poèmes personnellement sélectionnés par le poète Jeong Ho-seung, et 68 textes en prose qui dévoilent les histoires qui se cachent derrière ces poèmes.
Plusieurs poèmes représentatifs du poète, tels que « De quelle étoile venons-nous ? », « De la tristesse à la joie » et « Je ne t'ai jamais oublié, même quand les fleurs tombent », sont inclus, et des textes en prose expliquant les circonstances de la création des poèmes sont présentés par paires.
Le livre comprend plus de 20 photos que le poète a chéries, notamment celles de son enfance, de son service militaire, et surtout celles de ses parents bien-aimés et chéris.

Ces derniers temps, quand je bois du thé, je pense souvent à la douleur des échecs passés.
Même lorsque j'essaie de penser au présent, je finis souvent par revenir au passé.
Dans de tels cas, je ne cherche pas forcément à éviter d'être ramené de force dans le passé.
Mais ce qui est surprenant, c'est que si je continue à tenir la voiture, je deviens indifférent à la colère et à la douleur passées dans lesquelles j'ai été entraîné.
Le thé fait le lien entre mon passé et mon présent, comme l'eau d'une rivière et l'eau de mer qui se rencontrent dans mon esprit.
De même que l'eau d'une rivière finit par devenir de l'eau de mer lorsqu'elle rencontre l'eau de mer, lorsque je bois du thé, j'ai l'impression d'être dans le passé, mais je suis toujours dans le présent.
--- p.26

Le vitrail n'est pas fabriqué en verre transparent.
Il est fabriqué en collant ensemble des morceaux de verre coloré.
La lumière du soleil qui traverse les morceaux de vitrail brisés crée de si beaux motifs colorés.
Ainsi, la raison pour laquelle ma vie a été bouleversée était aussi de la rendre belle.
La douleur est présente dans ma vie pour me rendre belle.
--- p.166

C’était alors que j’attendais à l’unité des forces de réserve de Chuncheon, où même les feuilles mortes tombent à angle droit, d’être affecté à une unité après avoir terminé ma formation de base.
Alors que je tremblais de peur et d'angoisse, ne sachant pas où je serais déployé en première ligne, quelqu'un est venu me rendre visite, un simple soldat.
J'ai couru à bout de souffle à travers la vaste place d'armes où tombait d'abondantes chutes de neige.
Un homme de petite taille se tenait, le col de son manteau relevé, près du poste de garde à l'entrée principale où se trouvait la salle d'interrogatoire.
C'était mon père.
Contre toute attente, mon père a fait le voyage depuis Daegu jusqu'à Chuncheon pour me rendre visite.
« Il fait froid ? »
Mon père a sorti sa main de l'intérieur de son manteau et a pris ma main, rugueuse et meurtrie par un entraînement ardu.
"Avez-vous faim?"
Soudain, les larmes me sont montées aux yeux.
« Tu veux du pain ? »
Je n'ai pas pu retenir mes larmes en mangeant à la hâte plusieurs petits pains aux haricots rouges que mon père m'avait achetés au lieu de rendez-vous.
--- p.358

J'ai aussi pas mal voyagé avec mon camion Titan.
Si je compte sur mes doigts, il me semble qu'il y en a plus de quinze.
La raison en est qu'ils étaient pauvres.
Contrairement à aujourd'hui où la durée du contrat de location est de deux ans, autrefois elle était de six mois.
Si vous vous y prenez mal, vous risquez de devoir déménager deux fois par an.
Quand je déménage et que je charge toutes mes affaires dans le camion Titan, il n'y a plus de place pour moi, alors parfois je finis par être chargé dans le camion comme un simple bagage et promené dans le centre de Séoul.
Le paysage urbain que j'ai vu à cette époque était si désolé que c'en était vraiment triste.
Alors, à ce moment-là, je pensais que je ne voulais pas discuter de la vie avec quelqu'un qui n'avait pas été entassé dans un camion Titan et transporté à travers la ville comme un bagage.
Même maintenant, dans mon esprit, le camion Titan conduit par le pauvre père file avec la mer en arrière-plan.
Je cours jusqu'au rivage où les rochers sont éloignés, puis je reviens plusieurs fois.
Je suis reconnaissant pour la mer printanière qui rend même le Titan Truck magnifique.
La mer embellit même les souvenirs de la pauvreté.
--- p.392

J'ai moi aussi fait cette promesse.
Nous avions promis de nous retrouver au salon de thé du Rotary Club de Shinsoldong le jour des premières neiges, et d'attendre toute la journée pour nous y retrouver dès que la neige tomberait.
Et j'ai attendu toute la journée, marchant bras dessus bras dessous dans les rues tard dans la nuit, lorsque les premiers flocons sont tombés.
J'ai même fait une bataille de boules de neige en marchant.
Quand j'avais trop marché et que j'avais faim, j'allais voir le vendeur de châtaignes qui se tenait dans la rue enneigée, sa torche à carbure allumée, et qui se fondait dans le paysage, et j'achetais des châtaignes.
Mais aujourd'hui, plus personne ne peut faire une telle promesse.
Dès l'instant où cette promesse s'est évanouie, j'ai commencé à perdre ma jeunesse.
Je n'ai aucun projet, mais même maintenant, dès les premières neiges, je flâne dans les rues enneigées, espérant rencontrer quelqu'un.
--- p.461

Il y a longtemps, mais un jour je me suis arrêté chez un cireur de chaussures pour faire cirer les miennes, et j'ai vu un poème intitulé « Le garçon qui cire les chaussures », écrit au stylo à bille et collé sur un morceau de papier.
Je n'ai pas pu m'empêcher d'être surpris de voir un poème affiché dans un coin du mur, dans cet espace étroit où jonchaient le sol des semelles de chaussures et divers outils de réparation.
« J’aime ce poème. »
« Est-ce votre propre poème ? »
J'ai fait semblant de ne pas savoir et j'ai commencé à parler.
"Non.
Qui m'a envoyé ce magnifique poème ?
Il a dit que ce poème était parfait pour moi.
Je l'ai donc affiché comme ça et je le lis tous les jours.
« Chaque fois que je cire mes chaussures, je me sens secrètement mieux en me disant que je fais briller une étoile. »
Ses paroles m'ont tellement touché que j'ai failli dire que c'était un poème que j'avais écrit.
« Haha, si on y réfléchit, c’est moi qui t’ai demandé de cirer mes chaussures, alors je suis en train de devenir une star. »
Il n'a pas dit qu'il était l'auteur du poème, mais a simplement continué à parler avec un visage radieux.
Il se contenta de sourire en silence.
À ce moment-là, j'ai ressenti dans mon cœur la joie et la satisfaction d'écrire de la poésie.
Je crois que c'est à ce moment-là que j'ai réalisé pour la première fois que la poésie n'appartient pas à l'écrivain mais au lecteur.
À quel point est-il précieux de pouvoir apporter rire et joie au travail ardu que représente le cirage et la réparation des chaussures d'autrui grâce à un simple poème ?

--- p.567