Voici un nouveau recueil de nouvelles de Lee Jeong-eun, lauréate du prix de littérature romanesque coréenne, intitulé Un roman à 10 nœuds ou 10 histoires de nous.
Dans ce recueil de nouvelles, l'auteure Lee Jeong-eun interroge sans cesse les frontières entre normal et anormal, oppression et liberté, courant dominant et marginal.
Lee Jeong-eun, une romancière en marge de la société, expose ses préoccupations et ses interrogations d'une manière pétillante et divertissante.
Ses descriptions sont originales et vivantes.
Tantôt avec humour, tantôt avec dureté, il expose un à un les recoins sombres du monde humain.


« La Grande Révolution culturelle » est un roman qui a remporté le 14e prix littéraire mensuel en 2025 et qui dépeint le monde intérieur d'un homme d'âge moyen sur fond d'une histoire se déroulant entre un père et son fils jouant au go.
L'auteur laisse le jugement de valeur aux lecteurs, mais tire émotion et empathie des vies de tous ceux qui luttent dans leur propre milieu.


Dans « Je me souviens de toi », la femme sent un parfum familier dans un ascenseur et pense à son mari.
Ayant perdu son mari des suites d'un cancer du pancréas, elle se souvient de l'amour qu'il lui a donné, un à un.
«Je me souviendrai de toi pour toujours.»
Je t'aime même si je me suis plainte que c'était agaçant.
C'est un roman dont la dernière phrase, « Je veux me battre à nouveau contre toi avec autant de férocité que lorsque j'étais vivant ! », restera longtemps gravée dans les mémoires.

Tout ce qui l'avait blessé jusqu'à présent lui semblait soudain comme des bulles.
Munhyeok, le responsable de l'entrepôt, souhaitait travailler directement dans la production.
Mais quand j'y pense, ce que je fais maintenant, c'est aussi participer à la production.


Moon Hyuk a réprimandé Sujae pour sa négligence lorsqu'il l'a vu commettre une erreur.
À bien y réfléchir, c'est la bienveillance de Sujae qui lui a permis de gagner.
C'était sa faute s'il n'avait pas remarqué les agissements de Soojae, car il était tellement obsédé par le maintien de sa réputation de joueur de haut niveau.
J'ai dû admettre que j'étais étroit d'esprit.
J'ai gaspillé un temps précieux à cause d'une obsession inutile et d'une impatience stérile.


Munhyeok avait toujours une femme qui surveillait chacun de ses mouvements.
Il y a aussi Sumin, qui est jolie et intelligente comme sa mère.
Et quand je pensais à Sujae, mon cœur se remplissait de fierté pour elle.
C'était mon fils, dix centimètres plus grand que moi, avec des traits distinctifs, la peau claire et un charme indéniable.


C'était une apparence qui n'aurait pas détonné où qu'elle soit présentée.

Alors que le soir tombait et que Moon-hyuk franchissait le seuil de l'appartement, il aperçut une longue ombre qui se déplaçait devant lui.
La longue journée a engendré le coucher du soleil et allongé son ombre.
C'était comme s'il me disait qu'il me restait encore tellement de vie.
Les feuilles des bouleaux argentés qui entouraient l'appartement blanchissaient sous l'effet du vent.
On aurait dit un espace avec des cartes de bienvenue.
Je me suis dirigé rapidement vers la maison où ma femme m'attendait.


Je me suis souvenue de ce que j'avais dit à Soojae et Soomin lorsqu'elles sont entrées, haletantes.
« Qui me poursuit ? »

Je pensais devoir rattraper le temps perdu.
Dans sa hâte, Munhyeok sauta deux marches et monta les escaliers d'un seul souffle.
--- Extrait de « La Grande Révolution culturelle »

Le parfum évoque des souvenirs.
En entrant dans l'ascenseur, un parfum subtil emplit l'air et parvient à mes narines.
Inhye regarde autour d'elle.
Je me suis retournée pour voir d'où venait l'odeur, mais je n'ai vu que moi dans le miroir, personne d'autre.
C'est probablement l'odeur laissée par la personne qui l'a chevauché en premier.
C'est la même odeur que je sens tous les matins quand mon mari part au travail.
Je regarde une dernière fois autour de moi, me demandant si l'esprit de mon mari ne plane pas autour de moi.
Après tout, elle est seule.
Alors qu'elle inspirait, le parfum familier de lavande lui parvint de nouveau aux narines.
C'était le parfum que mon mari laissait sur mon épaule chaque matin en franchissant la porte d'entrée, de son vivant.

--- Extrait de « Je me souviens de toi »

Un roman se construit à partir des expériences et du parcours de l'écrivain.
Pour un écrivain, la douleur et les épreuves sont de précieux atouts.
Il existe des moments cachés de douleur et d'humiliation.
Comment écrire sans dévoiler cette histoire cachée ?
Que puis-je faire si la douleur de ma vie passée devient le sujet de mon écriture et me pousse à écrire ?
Il n'est donc pas étonnant que l'on dise : « Quand un sage disparaît, c'est un musée qui disparaît. »
Je suis d'accord avec ça.


Mon désir d'écrire était immense, mais je ne parvenais pas à le développer davantage, ce qui ne pouvait que me frustrer.
Je me suis assise devant l'ordinateur et j'ai pleuré toutes les larmes de mon corps.
Il y a tant d'histoires, mais que faire ? Si seulement tu ne t'étais pas mariée jeune et que tu avais étudié un peu plus, tu n'aurais pas autant souffert à cause de tes condamnations.

Dès lors, vous vous êtes consacré à vos études.
Mais le succès ne se construit pas du jour au lendemain.
J'ai écrit l'article en pensant que c'était une assez bonne idée, mais en le relisant, je l'ai trouvé grossier.
Il est absurde de porter atteinte à la dignité de l'écrivain à cause d'une simple phrase.
L'idée de départ était d'aborder le processus de dépassement de la douleur de manière plus approfondie et détaillée.


La fille de mon amie a dit qu'elle ne voulait pas entendre d'histoires qui dévoilaient le quotidien ordinaire de sa mère, et qu'elle avait du mal à comprendre les pensées de sa mère.
Je pense qu'il estimait inutile de faire connaître au monde entier le récit d'événements quotidiens insignifiants sous forme de journal intime, sous couvert de littérature.
On dit que ce genre d'anecdotes insignifiantes sont le genre de choses dont les femmes parlent entre elles au salon de beauté du quartier.


Mais je souhaite avoir des lecteurs qui puissent s'identifier à moi, car je partage mes expériences.

--- Extrait de « Notre heure de pointe »

À travers ma mère, je vois des pans de mon enfance dont je ne me souviens pas.
J'ai le sentiment que ma mère m'aime.
Même après mon départ pour l'autre monde, je sais que quelles que soient les erreurs que je commette, ma mère sera toujours à mes côtés.
La seule personne qui priera pour moi, c'est mon ange gardien.


Même de mon vivant, tant que je pensais à ma mère, je n'avais aucun souci, peu importe où j'allais ou ce que je faisais.
C'était pareil même quand j'étais jeune conducteur.
J'ai toujours su que les prières de ma mère et sa foi ne me rendraient pas malheureuse.
Je n'ai aucune inquiétude car ma mère me protégera à l'avenir.


La présence de ma mère ! Ce courant me traverse tout le corps.
Maintenant, ma mère vit dans mon cœur.
Je me souviens de ce que ma mère m'a dit.

« Je crois qu’il existe un “paradis”. »
« Ce n’est pas que je n’ose pas l’espérer, mais le simple fait d’espérer est une forme d’avidité. »

Je n'ai jamais imaginé ma vie sans ma mère.
Si j'ai une autre vie, je veux naître mère, et non pas fille de ma mère, et ressentir à nouveau l'amour maternel.
Je prie pour que notre chère mère repose dans un lieu où il n'y a plus de souffrance.
Quand a eu lieu l'âge d'or des mères ?
--- Extrait de « L'âge d'or de la mère »

La Bible dit qu'aucun être humain ne naît inutilement dans ce monde.
Alors moi aussi, j'aurai quelque chose à faire avant d'être oublié du monde.
Il peut arriver qu'un historique personnel soit même nécessaire.
Il existe un dicton populaire selon lequel la vitesse augmente avec l'âge.
J'ai besoin de faire une pause après avoir couru à plus de 100 kilomètres par heure.


Je suis pressé de rattraper le temps perdu.
Je crois que peut-être, tandis que nous traversons ce tunnel de souffrance, Dieu nous a offert l'opportunité d'écrire sur la vérité de la vie et la valeur de l'humanité, même dans nos histoires les plus insignifiantes, avec une volonté indomptable.


Le temps file vers l'apogée de la vie.
Ce n'est qu'en affrontant violemment le monde qui vous entoure et en combattant de toutes vos forces que vous pourrez aller de l'avant.
Allez, on y va ! Sans peur.


En septembre 2024, j'ai quitté la maison de retraite.
Et me lever tôt le matin et m'installer devant l'ordinateur est devenu une habitude.
Je vis ici, en ce moment même.
C'est de retour.
Et des chuchotements.


Ah, mon Dieu, je m'incline devant votre bienveillance.
--- Extrait de « Je suis toujours là »

Dès que je suis rentrée chez moi à pied, je suis allée dans la salle de bain.
J'ai ouvert le robinet de la douche avec beaucoup de précautions.
Un épais jet d'eau jaillit et de l'eau chaude coule de ma tête.
Je suis restée là longtemps, savourant la sensation de l'eau chaude qui coulait entre mes doigts.
J'étais heureux.
J'ai vécu trop confortablement pendant tout ce temps.
Chaque jour est comme une bénédiction.
Les plaintes disparaissent elles aussi.
Maintenant, je comprends que le bonheur réside dans la vie quotidienne.
Par l'intermédiaire de mon frère, il m'a dit : « Cette personne est arrivée ! »


Il existe dans le monde des endroits qui nous enseignent la réalité, et d'autres qui nous font rêver.
Je plains la personne qui a subi ce malheur, mais mon frère y a contribué.
Après cela, je ne l'ai plus vu.
On raconte qu'il serait entré dans une maison de retraite en raison de l'aggravation de sa maladie chronique, et qu'il y serait décédé après avoir reçu l'aide des religieuses.
L'homme au marteau a dit qu'il avait été emprisonné pour agression.


Par une nuit étoilée, je sors sur la véranda.
Je passe la tête par la fenêtre et je regarde dehors.
Un grand ours polaire apparaît sur un iceberg arctique, le regard tourné vers le ciel ; le grand frère se tient debout sur ses pattes arrière, agitant les bras en l'air et rugissant.

--- Extrait de « Le Retour du Roi »