★★ Les ventes cumulées au Japon dépassent les 440 000 exemplaires, un best-seller de longue date sur Amazon Japon !

Elle s'intitule « La vie bouleversée de la joyeuse grand-mère ».
La version coréenne du tube qui a conquis le Japon est sortie !

Comment répondriez-vous à la question : « Comment souhaitez-vous vieillir ? » « Je préfère vieillir naturellement. »
Voici une grand-mère qui s'oppose fermement à la réponse courante : « En vieillissant, ce qui est à l'intérieur est plus important que ce qui est à l'extérieur. »
Oshi Hanada est une grand-mère passionnée de mode qui vit à Azabu, à Tokyo.


Elle, qui a 78 ans cette année, répond qu’elle sera « une personne qui prendra soin de son apparence jusqu’à sa mort », et rit de ceux qui oublient souvent leur âge, en disant : « Vous ne devriez pas faire oublier votre âge aux autres, mais plutôt les amener à l’oublier. »
Cependant, alors qu'il s'apprêtait à passer ses dernières années en paix, savourant fièrement les regards envieux et jaloux des autres, une bombe inattendue vint bouleverser sa vie.
C'est à cause du secret que mon mari cache depuis 42 ans.


Le personnage inédit et inimaginable d'Oshi Hana a conquis le Japon dès son apparition.
Le roman est devenu un best-seller sur Amazon Japon, avec plus de 440 000 exemplaires vendus, et a été adapté en une série dramatique de la NHK et même publié sous forme de manga du même nom.
Grâce à sa popularité locale et aux demandes des lecteurs, l'édition coréenne est enfin publiée, avec une traduction rafraîchissante de la traductrice Lee Ji-su.

Si vous êtes lassé(e) de la leçon cliché selon laquelle vous devriez naturellement conserver la soi-disant « dignité de la vieillesse » appropriée à votre âge, je vous recommande de rencontrer la grand-mère franche et impertinente, Oshi Hana.
Même face à une bombe à retardement qui menace la fin de sa vie, Oshi Hana, qui ne perd jamais ses convictions, vous donnera la réponse à votre peur de vieillir.

Avec l'âge, nous nous détériorons tous.
Ça devient ennuyeux.
Ça devient bâclé.
Ça devient ennuyeux.
Ça devient stupide.
Solitude
Brûler.
Je veux qu'on me plaigne.
Devenez avare.
Bref, je finis par penser : « Je vais bientôt mourir. »
Sur ces sujets, j'aimerais dire : « Je reste jeune car je suis curieux. »
Ils se fichent de leurs vêtements, mais ils veulent quand même entendre les gens dire : « Tu es jeune. »
Vantez-vous de vos petits-enfants, vantez-vous de votre maladie, vantez-vous de votre santé.
Voilà la réalité des grands-parents dans ce monde.
--- p.9

« Vous savez, ces gens qui disent parfois fièrement : “Je vis ma vie en oubliant mon âge” ? C’est tellement drôle. »
« L’âge n’est pas quelque chose qu’on oublie, mais quelque chose qu’on fait oublier aux autres. »
En réalité, plus les femmes disent : « Une personne est ce qu'il y a à l'intérieur », plus elles ont envie de dire des choses aussi banales.
« Monsieur Yamamoto, parmi ceux qui vieillissent avec grâce, n’y a-t-il personne qui ait l’air négligé ? »
« Oui, c’est tout à fait vrai. »
« N’est-ce pas là l’essence même du vieillissement réussi ? »
--- p.15

Ce que les personnes âgées devraient le plus éviter, c'est le « naturel ».
C'est « naturel ».
Si vous laissez faire la nature, vous deviendrez un vieillard ou une vieillard(e) décrépit(e), flétri(e), couvert(e) de rides et de taches de rousseur, ce qui correspond à votre âge.
Je ne parle que de mes petits-enfants et de ma maladie.
S'y opposer, c'est l'esprit d'un vieillard.
--- p.44

J'ai lu quelque part qu'à partir de 75 ans, la santé physique et mentale commence à décliner.
Un médecin a également fait remarquer que même la médecine moderne ne peut pas traiter le déclin progressif qui accompagne l'âge.
Même si je n'y peux rien, j'essaie de ne pas paraître mon âge.
N'est-ce pas absurde ? Quel est l'intérêt de lutter contre le vieillissement, un problème que la médecine ne peut résoudre ?
Je vis de toutes mes forces, essayant d'éviter de vieillir.
Pourtant, le vieillissement approche en silence.
--- p.95

«Merci, Yumi.»
Le simple fait d'être invité me donne de l'énergie.
Ichigo et Izumi, vous n'avez pas à vous inquiéter pour grand-mère.
Mon grand-père n'a pas souffert d'une longue maladie, il n'avait pas de tubes partout dans le corps, il est juste mort.
Il n'existe pas de bonne mort.
« Si vous voyez les choses sous cet angle, grand-mère sera heureuse et pourra vivre comme d'habitude. »
Tous trois revinrent, visiblement soulagés.

Tout cela est un mensonge.
Il n'y a aucune chance que ce soit différent de d'habitude.
Je crois que « les apparences sont importantes », alors je ne montre pas mes vrais sentiments.
--- p.138

Nous ne pouvons pas reculer comme ça.
J'ignorais même que Lee Eun avait une concubine, mais j'ai continué ma relation avec elle alors que je connaissais tout de sa famille.
J'ai appris d'Iwazo qu'il tient un magasin de produits de première nécessité et qu'il a un fils et une fille.
Une concubine qui entretenait une relation avec son mari tout en le sachant, et une épouse qui vivait en faisant entièrement confiance à son mari sans rien savoir de tout cela.
Il n'est pas juste que le monde appelle cela une « liaison ».
--- p.231

L'employé parlait en ne regardant que Masahiko.
Même si je suis juste à côté de lui, il ne me regarde même pas une fois sur dix.
Je suppose que vous ne comprendriez pas même si je vous l'expliquais.
Dois-je vous donner une chambre ?
--- p.263

Les femmes qui disent : « J'aime que ce soit naturel » affirment que ne rien faire est « naturel » et que c'est « tout simplement comme ça ».
Ce sont tout simplement des gens paresseux qui ne se soucient pas de prétendre être quelqu'un de spécial.
Si une personne continue à se déguiser et meurt, sa véritable apparence sera celle d'une personne déguisée.

--- p.268

« Toi, tu peux rencontrer en secret le mari d’une autre femme pendant plus de quarante ans, mais tu ne supportes pas que cela t’arrive à toi. »
La concubine pâlit.
Ah, j'en ai assez.
Je l'ai nourri dans environ trois pièces jusqu'à présent.
Arrêtons-nous là.
Il y a un temps pour que la colère cesse.
Il y a un temps pour s'arrêter, même dans le ressentiment et la haine.
Cette femme a elle aussi vécu et vit encore dans le désespoir.
--- p.341

Quand j'y repense maintenant, les larmes, la joie, la colère, la jalousie, tout cela me semble un rêve lointain ou une illusion.
Chaque personne rencontrée, chaque personne quittée, chaque endroit croisé sur mon chemin m'a semblé être un agréable voyage.
La vie de grand-père et grand-mère commence ici.
Dès l'instant où j'ai réalisé cela, je me suis sentie pleine d'énergie.

--- p.371