Tolstoï, un grand homme né en Russie au XIXe siècle
Une Iliade des temps modernes sur l'histoire et la vie, les héros et le peuple, le pouvoir et le sublime.
Un portrait saisissant de jeunes gens qui grandissent grâce à l'amour.
L'édition en quatre volumes de « Guerre et Paix » a été publiée.

« Guerre et Paix » de Léon Tolstoï, un auteur russe représentatif, a été publié dans la collection de littérature mondiale de Minumsa.
Yeon Jin-hee, qui a créé un nouveau lectorat pour les classiques russes en faisant preuve d'une sensibilité jeune et délicate à travers « Anna Karénine », était chargée de la traduction.
Cette œuvre est l'œuvre représentative de Tolstoï, dépeignant la providence de la nature et l'histoire humaine sur fond de l'immensité de l'espace russe sur une période d'environ 15 ans, de 1805 à 1820.


Avec un total de 559 personnages, le vaste récit enchevêtré dans une grande guerre est non seulement imprégné d'un rythme naturel, mais le regard froid qui plane sur le destin de l'humanité sur le champ de bataille sanglant crée une grandeur épique comparable à celle de l'Iliade.
L'histoire d'Andreï, le nihiliste impitoyable, de Pierre, l'héritier riche et dissolu, et de Natasha, qui succombe à une tentation fatale, surmontant leurs propres épreuves et découvrant leur propre « moi cosmique », n'est pas seulement une histoire de croissance individuelle, mais aussi un roman d'apprentissage de la Russie elle-même, une histoire de réalisation d'un grand potentiel à travers la guerre et la honte.


▶ L'Iliade, le poème épique le plus vaste de notre époque et une version moderne.
- Romain Rolland
▶ Tolstoï est le plus grand romancier de tous les romanciers.
Quel autre nom donner à l'auteure de Guerre et Paix ? - Virginia Woolf
▶ Alors que nous poursuivons la lecture de ce grand roman, qui dépeint les deux guerres, nous sommes frappés par la réalisation de la totalité par le roman, et nous sommes étonnés qu'un simple « individu » puisse finalement exprimer le « tout » de cette manière.
-Kenzaburo Oe

Au moment même où la petite duchesse arrivait, un homme corpulent et gros entra.
(…) En fait, Pierre était un peu plus grand que les autres hommes du salon, mais la peur était probablement due uniquement à ce regard intelligent et timide, perçant et naturel, qui le différenciait de tous les autres dans le salon.
---Extrait du « Volume 1, Partie 1, Chapitre 2 »

Natasha, assise en face de lui, regardait Boris avec la même expression qu'une jeune fille de treize ans pourrait avoir en regardant un garçon qu'elle vient d'embrasser et dont elle est tombée amoureuse.
Son regard se tournait parfois vers Pierre.
Chaque fois qu'il croisait le regard de cette fille amusante et pleine de vie, il avait envie de sourire sans raison.
---Extrait du « Volume 1, Partie 1, Chapitre 15 »

Pendant que les deux enfants prenaient place et que les musiciens jouaient à l'unisson, Pierre s'assit à côté de la petite dame.
Natasha était plus qu'heureuse.
Danser avec un adulte, et un homme qui vient de rentrer de l'étranger.
Elle s'est assise devant tout le monde et lui a parlé comme à une adulte.
---Extrait du « Volume 1, Partie 1, Chapitre 17 »

« Eh bien, c’est un au revoir ! » dit-il en faisant embrasser la main de son fils et en le serrant dans ses bras.
« Souvenez-vous d’une chose, prince André. »
« Si vous mourez, moi, ce vieil homme, je souffrirai. » Il resta soudain silencieux un instant, puis reprit d'une voix aiguë et stridente.
« Mais si je découvre que tu ne t’es pas comporté comme il faut en tant que fils de Nikolaï Bolkonski, j’en aurai honte ! » s’écria-t-il sèchement.
---Extrait du « Volume 1, Partie 1, Chapitre 25 »

À ce moment précis, tous les intérêts qui avaient occupé Napoléon lui parurent totalement pathétiques.
Comparé aux cieux élevés, justes et bons qu'il avait vus et compris, son héros, avec sa vaine vanité et sa joie de la victoire, lui paraissait si pathétique.
---Extrait du « Volume 1, Partie 3, Chapitre 19 »

« Sonya ! Sonya ! » La première voix se fit de nouveau entendre.
« Oh, comment peux-tu dormir ! Regarde comme tu es belle ! Oh, comme tu es belle ! Ouvre les yeux, Sonya », dit-elle d'une voix presque en larmes.
« Vraiment, il n'y a jamais eu de nuit aussi belle, pas une seule fois. » — Extrait du « Volume 2, Partie 3, Chapitre 3 »

Natasha est rentrée chez elle et n'a pas pu dormir de la nuit.
Qui aimait-elle, Anatol ou le prince André ? Cette question insoluble la tourmentait.
Elle aimait le prince André.
Je me souvenais clairement de la passion avec laquelle je l'aimais.
Mais Anatole l'aimait aussi.
---Extrait du « Volume 2, Partie 5, Chapitre 13 »

L'horreur du champ de bataille ce jour-là a submergé la force mentale qu'il avait toujours considérée comme sa propre force et sa propre grandeur.
(…) Napoléon était assis sur sa chaise pliante, les yeux baissés, écoutant le bruit des canons sans s’en rendre compte, le visage jaune, enflé et douloureux, les yeux troubles, le nez rougeâtre et la voix rauque.
Il attendit que la bataille s'achève dans une mélancolie morbide.
---Extrait du « Volume 3, Partie 2, Chapitre 38 »

La comtesse était terrifiée à l'idée que le prince André puisse mourir dans les bras de sa fille pendant le voyage (ce qui, selon les médecins, était très probable), mais elle ne pouvait s'opposer à Natasha.
(…) La question irrésolue de la vie et de la mort, qui planait non seulement sur Bolkonsky mais sur toute la Russie, obscurcissait toutes les autres prédictions.
---Extrait du « Volume 3, Partie 3, Chapitre 32 »

Mais la vie paisible et fastueuse de Saint-Pétersbourg, préoccupée uniquement par l'illusion de la vie et ses ombres, continua comme auparavant.
Dans ce tourbillon de la vie, il a fallu beaucoup d'efforts pour prendre conscience de la situation difficile et de la crise auxquelles le peuple russe était confronté.
---Extrait du « Volume 4, Partie 1, Chapitre 1 »

Personne, en voyant Moscou en flammes, n'a juré de se venger des Français.
Ils ne pensaient qu'à leur prochaine paie, à leur prochain camp et aux poupées russes du magasin militaire.
---Extrait du « Volume 4, Partie 1, Chapitre 4 »

« Frères ! Regardez-nous ! » s’écrièrent les vieux soldats en pleurant et en embrassant les Cosaques et la cavalerie légère.
Des cavaliers légers et des cosaques encerclèrent les prisonniers et leur offrirent à la hâte des vêtements, des bottes et du pain.
Pierre était assis parmi eux et sanglotait.
Je n'ai pas pu prononcer un seul mot.
Il a serré dans ses bras le premier soldat qui s'est approché de lui et l'a embrassé en pleurant.
---Extrait du « Volume 4, Partie 3, Chapitre 15 »

La liberté, la liberté pleine et absolue donnée à l'homme par la nature, une liberté qu'il avait découverte lors de sa première halte après avoir quitté Moscou, emplissait l'âme de Pierre pendant sa convalescence.
---Extrait du « Volume 4, Partie 4, Chapitre 12 »

La folie de Pierre ne résidait pas dans le fait qu'il attendait un motif personnel — ce qu'il appelait la vertu humaine — pour aimer quelqu'un, comme il l'avait fait auparavant, mais dans le fait que l'amour emplissait son cœur au point qu'il aimait quelqu'un sans raison et trouvait un motif clair pour l'aimer.

---Extrait du « Volume 4, Partie 4, Chapitre 19 »