Il y a un homme.

… … Un matin, il se retrouve transformé en insecte.

Je vis ma vie comme un fainéant, et parfois j'ai l'étrange impression que ma vie ne vaut pas mieux que celle d'un insecte.
Dans ce contexte, « La Métamorphose » de Kafka n'est pas qu'une histoire bizarre.
« Métamorphose », qui traite de la futilité et de la solitude absolue de l'existence humaine, parle de la « transformation » d'un humain en insecte.

« Métamorphose » dépeint, à travers l'entité d'un insecte, l'être humain, évalué uniquement par sa « fonction » dans la civilisation moderne, perdant le sens de sa propre existence et vivant isolé des autres.
Tant que Gregor gagne sa vie, sa fonction et son existence sont reconnues, mais la place vide qu'il occupait est bientôt comblée et le sens de son existence disparaît.
Cela témoigne du manque de communication et de compréhension, non seulement entre les individus, mais aussi entre les membres d'une même famille.

--Jang Young-hee (Professeur de littérature anglaise, Université Sogang)


La nouvelle immortelle de Kafka, devenue une légende de la littérature moderne !

Le roman de Kafka, « La Métamorphose », est considéré comme un mythe de la littérature du XXe siècle.
La citadelle du réalisme, qui avait tenu bon dans l'histoire des romans occidentaux jusqu'alors, commença à se fissurer et à faire grand bruit après « La Métamorphose ».
Milan Kundera aurait décrit l'œuvre de Kafka comme possédant une « étrange beauté dans le noir ».
Comme pour la plupart des œuvres de Kafka, « La Métamorphose » semble parfaitement correspondre à cette expression de Kundera.
Dans « La Métamorphose », Kafka utilise un langage simple et clair, sans détails superflus, pour dépeindre d'une manière étrange et belle les incertitudes de la vie moderne, la conscience troublée et le rêve de salut donnés aux hommes dans une existence où ils ne trouvent aucune issue.



J'ai ordonné qu'on sorte le cheval de l'écurie.
Le domestique ne semblait pas comprendre ce que je disais.
Je suis allé directement à l'écurie, j'ai sellé le cheval et je suis monté dessus.
On entendit au loin le son d'une trompette.
"Quoi?"
J'ai demandé.
Le domestique ne le savait pas.
Il ne pouvait pas l'entendre.
À la porte, le domestique m'a arrêté et m'a demandé.

"Où vas-tu?"
« Moi non plus, je ne sais pas. »
Je m'en vais.
Je m'en vais d'ici.
J'irai n'importe où.
« Si je ne fais pas cela, je ne pourrai pas atteindre mon objectif. »
« Alors, vous avez un endroit où aller ? »
Le serviteur demanda.

J'ai répondu.
« Eh bien, bien sûr. »
N'ai-je pas dit ça ?
« Mon objectif, c’est de sortir d’ici. »

— Franz Kafka, « Le Départ »

Il existe d'innombrables traductions de « La Métamorphose », ouvrage publié il y a quatre-vingt-dix ans et introduit en Corée il y a plus d'un demi-siècle, en 1950, mais celle publiée cette fois par Munhakdongne se distingue avant tout par ses illustrations.
Les illustrations du célèbre artiste argentin Luis Scafati représentent chaque scène de « La Métamorphose » d'une manière tout à fait « kafkaïenne ».
On peut affirmer sans exagérer que ces illustrations, réalisées exclusivement en noir et blanc sans aucune autre couleur, représentent visuellement non seulement « La Métamorphose », mais aussi l'univers littéraire de Kafka.
Ce livre sera d'une grande aide pour comprendre « La Métamorphose », une œuvre qui amène toujours les lecteurs à s'interroger sur leur propre existence et leur réalité actuelle.