introduction

Un stylo, du papier et une bouffée d'air

À propos du pouvoir et du temps
Un stylo, du papier et une bouffée d'air
Restez en vie

Pâturage bleu

Dans Herring Cove
hiboux
Pâturage bleu
étangs
Acclamation

compagnons de vie

Mon ami Walt Whitman
Quatre compagnons passionnés par la vie
haut à pois
Quelques mots

La voix du poète

Plouf urbain, un
La voix du poète
Deux

Remerciements
Note du traducteur
Recommandation
Chronologie de l'auteur
Hommages à Mary Oliver

Le message du poète à son retour vers les dunes de sable envahies par les mauvaises herbes
« La vie, c'est soit les chutes du Niagara, soit rien. »

Mary Oliver, connue comme la poétesse lauréate du prix Pulitzer, et le poème « Oies sauvages », récité par le vice-président de l'époque, Joe Biden, lors de la cérémonie commémorative des attentats terroristes du 11 septembre 2009 et qui s'est gravé dans le cœur des gens du monde entier.
En Corée, il a rapidement satisfait la soif poétique des lecteurs avec deux recueils de prose, 『Perfect Days』 (2013) et 『The Whistler』 (2015).
Le poète, qui a passé toute sa vie au cœur de la nature, est retourné en début d'année dans ce qu'il appelle « des dunes de sable sauvages et envahies par les mauvaises herbes ».
Quatre ans s'étaient écoulés depuis que j'avais quitté Provincetown, le foyer de ma vie et de mon écriture, pour m'installer en Floride suite à la détérioration de ma santé.
Des personnalités de tous horizons, dont Hillary Clinton, Oprah Winfrey et Roxane Gay, ont exprimé leurs condoléances suite au décès du poète adoré de sa génération.

Le troisième recueil d'essais publié par Maumsanchaek, 『Long Breath』, est composé d'essais écrits avant les deux ouvrages précédemment publiés.
Elle saisit avec minutie les bouleversements de la nature au fil des saisons, s'interroge sur la manière de préserver son identité artistique tout en créant, évoque les « compagnons de vie » qui ont fait d'elle une jeune fille de lettres dans son enfance, et déploie sa propre théorie de la poésie et des récits sur la poésie américaine moderne avec une « longue inspiration ».
Les observations délicates et la perspicacité inébranlable de Mary Oliver sur la nature, la vie et la littérature, qui imprègnent son existence, prennent vie grâce à sa prose solide.

Reconnaître que les humains font aussi partie du monde naturel, c'est dire que « la vie, c'est soit Niagara, soit rien ».
Cela s'exprime très clairement dans cette phrase concise : « Je ne serai pas la souveraine d'un seul brin d'herbe, mais sa sœur. »
Le vide laissé par Mary Oliver, considérée comme la plus grande poétesse américaine, reste immense.
Pour les lecteurs qui n'ont pas encore trouvé les mots étincelants qui sauront combler leur âme à sa place, ce livre résonnera avec une chaleur et une richesse incomparables.

Ce livre est empreint de parti pris, de passion et des défauts de l'auteur.
Ce livre est partial et dogmatique, mais il est aussi agréable et peut-être même désespérant.
Est-il possible de vivre soixante ans sans effort, sans désespoir ? Mais les lecteurs découvriront la joie plus clairement et plus fréquemment que les filets de découragement.
Car ma vie a été influencée par ces passions indéfectibles : mon amour du monde sauvage, mon amour de la littérature et mon amour des autres.
— Extrait de la « Préface » page 8

Un chant de joie suprême à vivre en harmonie avec la nature
« Aucun de nous n'est mignon. »

Dans sa recommandation, le poète Lee Je-ni décrit Mary Oliver comme « une observatrice dévouée de la nature depuis très longtemps, qui a pratiqué et réalisé avec ferveur l'immensité de la nature et l'ordre de l'univers à travers ses propres phrases et sa propre vie. »
Mary Oliver trouvait la joie dans le sens le plus primitif de la vie, au cœur même de la nature.
En particulier, les archives qui saisissent constamment le cycle des saisons avec un œil aiguisé sont supérieures à n'importe quel journal d'observation de la nature.
Dans « Les Hiboux », il cherche sans relâche un grand-duc d'Amérique et confirme que le monde dans lequel il vit avec cet oiseau ne fait qu'un. Dans « Le Pâturage Vert », il va pêcher et se réjouit de n'avoir rien attrapé. Dans « Les Étangs », il nomme un étang sans nom et passe la journée à observer des tortues, des canards et des renards.

Parfois, je me penche et je regarde dans l'eau.
L'eau de l'étang est un miroir brut et fidèle.
Non seulement mon regard, mais aussi l'auréole du monde qui se fond dans l'ombre de l'eau de toutes parts brille.
Alors les hirondelles qui traversent l'étang en chantant une petite chanson volent au-dessus de mon épaule et à travers mes cheveux.
Une tortue glissant lentement sur le sol boueux me frôle la pommette.
_Extrait de la page 83, « Étangs »

Par ailleurs, Mary Oliver affirme sans détour qu'il n'y a rien d'attrayant ni de mignon dans la forêt.
Parce que nous comprenons parfaitement le sens des mots mignon, attirant ou adorable.
« Être mignon, c’est être petit, sans défense, capturable, apprivoisable et possessable. »
Cela sonne l'alarme face à l'arrogance des humains qui tentent d'étiqueter la nature, en disant : « Tout cela n'est qu'une erreur. »
Ce serait une réflexion unique et profonde que seul un poète ayant pleinement vécu en « membre à part entière de la nature » pourrait susciter.

Ainsi, nous devenons maîtres de nous-mêmes.
Si la nature est remplie de choses adorables, charmantes, minuscules et sans défense, qui détiendra le pouvoir ? Nous ! Nous sommes les parents et les souverains.
Ce type de raisonnement nous amène à percevoir le monde comme un terrain de jeu ou un laboratoire, une perspective manifestement inadéquate.
Et c'est également malhonnête.
En apparence, cela semble inoffensif et responsable, mais en réalité, ce n'est ni l'un ni l'autre.
_Extrait de la page 117, « Quelques mots »

Un monde poétique brillant créé par des pensées étincelantes
La poésie reflète d'innombrables échos.

Dans ce livre, Mary Oliver dévoile les notes de son petit carnet.
Dans ce carnet, « utilisé de façon hasardeuse et chaotique », tout ce qui est vu, entendu et pensé dans la vie est consigné, y compris les pensées fugaces, les observations de la nature et les citations.
Bien que « certaines d’entre elles ne deviennent jamais des œuvres en prose ou en poésie à part entière », elles constituent des témoignages poignants de sa vie.
Grâce à l'habitude de tenir des registres de manière constante et méticuleuse, nous pouvons entrevoir, même si ce n'est pas complètement, la vie quotidienne particulière du poète.

Ce disque me replonge dans l'expérience émotionnelle qui m'a poussé à l'écrire, quelle qu'elle soit et pour quelque raison que ce soit.
C'est important.
Alors, plutôt que de repenser à l'idée, à la signification de l'événement, je peux y réfléchir avant même que l'idée ne surgisse.
Ce que je veux consigner dans mes carnets, ce ne sont pas des commentaires ou des pensées, mais l'instant présent.
Et bien sûr, il existe de nombreux cas comme celui-ci que nous souhaitons intégrer dans le poème final lui-même.
_Extrait de la page 22, « Un stylo, du papier et un souffle d’air »

Ce qui rend 『Long Breath』 encore plus appréciable, c'est qu'il nous permet de découvrir les deux premiers volumes du poème sériel « Flounder » et d'explorer la théorie de la poésie de Mary Oliver.
Ce recueil est important car il s'agit d'un des premiers textes en prose de Mary Oliver, qui publiait principalement de la poésie, et nous permet ainsi de confirmer les origines de ses œuvres littéraires majeures.
Mary Oliver décrit la joie de l'instant où les expériences de l'enfance, la curiosité et l'imitation, combinées à l'intelligence et à l'individualité développées par un travail acharné, se transforment en poésie.

Il souligne également l'importance du « premier poème » que nous rencontrons, et énumère un à un ses poètes préférés, en commençant par le poème de Whitman, qu'il a découvert en premier, puis Edgar Allan Poe, William Blake, Walter de la Mare et John Keats.
En outre, après avoir examiné les aspects théoriques de la poésie, tels que sa grammaire, les changements de sujet et d'intention, ainsi que l'intérêt du rythme et de la rime, il souligne l'importance d'imaginer le paysage de la « poésie » dans un monde qui perd la poésie.
Mary Oliver est morte, mais la poésie et la vie de la poétesse, qui continuent de vivre avec un esprit puissant, resteront longtemps gravées dans nos cœurs grâce à « Long Breath ».

Ainsi, la voix du poète prend naissance avec les poèmes qu'il a découverts pour la première fois.
Pour faire et créer quelque chose, il faut d'abord être captivé par ce qui existe déjà.
Pour aimer la poésie et devenir poète, il faut aimer un poème, puis plusieurs poèmes.
_Extrait de la page 125, « La voix du poète »

Aucune tentative ne concerne un seul d'entre nous, mais nous tous.
La poésie fait partie de la longue histoire de notre espèce.
Chaque poème parle de ma vie, de ta vie et d'innombrables vies à venir.
_Extrait de la page 139, « La voix du poète »