lettre d'invitation

Mer nocturne
forêt d'été
Toi et moi, nous
jour de pluie
tapis volant
Bonne fée
Un autre œil
Le monde est vraiment petit
Le son de la vie, le pouls de la vie
Symphonie d'automne
Guérison éternelle
une lettre

Note du traducteur

Rachel Carson, la plus grande militante écologiste du monde, prononce son dernier éloge funèbre de la nature !

Le 14 avril 1964 est le jour où Rachel Carson, vénérée comme la « sainte patronne de la protection de l'environnement », est décédée des suites d'un cancer du sein.
Cette année marque le 48e anniversaire.
Au départ, l'agent des droits d'auteur a encouragé Carson à écrire quelque chose d'autobiographique.
Suite à l'accueil positif réservé à l'article de magazine, j'ai décidé de le publier sous forme de livre (il a été publié dans le numéro de juillet 1956 de Woman's Home Companion sous le titre « Helping Your Child to Wonder »).
Ainsi, durant l'été 1959, Carson consacra beaucoup de temps à rassembler ses écrits et à se remémorer d'anciennes expériences qu'il souhaitait y ajouter.
Mais en 1962, alors que <i>Printemps silencieux</i> (publié il y a 50 ans) provoquait une énorme agitation dans toute la société américaine, l'énergie de Carson s'épuisa rapidement.
Finalement, Sense of Wonder a été publié sans aucun ajout en 1965, après la mort de Carson.

C'est un livre que Carson voulait terminer avant de mourir.
On raconte qu'elle disait jusqu'à peu avant son décès : « Je veux me consacrer à ce livre. »
Le livre comprend des photographies que Carson souhaitait ajouter.
Carson aurait confié à un ami :
« Nous prévoyons d'inclure une large sélection des plus belles photographies que nous pourrons trouver, certaines en couleur, d'autres en noir et blanc. » Malheureusement, Carson n'a jamais rencontré le photographe Nick Kelsey, ni vu ses photographies.
Mais les photographies incluses ici suffisent amplement à illustrer son message (certaines des photos du texte proviennent de l'éditeur).

Nouvelles écritures d'un scientifique : un langage poétique écrit avec le cœur

À travers cette prose poétique, Carson révèle les secrets de la manière dont nous pouvons cultiver un sentiment d'émerveillement tout au long de notre vie, comment nous pouvons maintenir ce vif sentiment d'émerveillement que nous avons ressenti pour la première fois au contact de la nature, et comment nous pouvons conserver ce sentiment d'émerveillement et d'admiration dans notre vie quotidienne, qui nous éloigne souvent de la nature.
Pour nous qui vivons indifférents, enfouissant les « merveilles de la nature » sous des bâtiments de ciment austères, ce court texte laisse une impression douce mais durable.
La joie de découvrir des écrits poétiques et des photographies assorties qui capturent avec beauté les émotions partagées avec les enfants est un cadeau précieux pour les enfants, ainsi que pour les mères et les pères.
Carson a déclaré à propos de l'article :
« Je me suis dit que c’était l’occasion de dire ce que je voulais vraiment dire avant de poser ma plume, mais d’une manière différente de ce que j’avais fait auparavant. »

Connaître la nature n'est pas aussi important que de la ressentir.

Elle affirme que la nature est un lieu où enfants et adultes peuvent partager la joie et vivre ensemble des aventures de découverte.
Plutôt que d'essayer d'expliquer ou d'enseigner la nature, je vous encourage à interagir avec elle en utilisant tous vos sens.
L'accumulation de connaissances sur la nature n'est qu'une tâche secondaire ; le véritable fondement de la connaissance réside dans un lien émotionnel profond avec la nature.

« Pour les enfants, et pour les adultes qui doivent les guider, “connaître” la nature n’est pas aussi important que “ressentir” la nature. »
On peut dire que les faits concernant la nature sont comme des graines.
Cette graine germera plus tard et portera des fruits de connaissance et de sagesse.
Et l'ensemble des émotions et impressions que nous ressentons au contact de la nature peuvent être considérées comme un terreau fertile où les graines peuvent prendre racine et croître.
L'enfance est le moment idéal pour préparer ce terrain fertile.
Sensibilité à la beauté, enthousiasme pour la nouveauté et l'inconnu ? Anticipation ? Empathie ? Sympathie ? Respect ? Amour… … .
Ce n’est qu’après que ces émotions aient formé un terreau fertile que l’on peut véritablement rechercher la connaissance des choses qui les ont engendrées.

Puisse l'émerveillement envers la nature perdurer à jamais.

Carson accordait une grande importance au thème du sentiment d'émerveillement face à la nature.
Elle sort en mer la nuit avec son neveu, Roger, se promène sur les sentiers forestiers, parle aux fleurs, aux arbres et aux animaux, et contemple le ciel nocturne.
Cette série d'expériences joue un rôle crucial dans le développement de la confiance et de la profondeur des relations entre adultes et enfants, grâce à l'empathie émotionnelle et à l'interaction. Elle met particulièrement en lumière l'impact profond que les expériences vécues au contact de la nature durant l'enfance ont sur notre vie entière.
Autrement dit, on pensait que la capacité à conserver ce sentiment d'émerveillement tout au long de sa vie se déterminait durant l'enfance.
J’espérais donc que les adultes et les enfants qui liraient ce livre développeraient une plus grande sensibilité à la nature, et si tel était le cas, je croyais qu’ils s’abstiendraient de tout acte menaçant le monde vivant.
Carson a dit que s'il existait de bonnes fées, il leur demanderait ceci :
« Puisse l’émerveillement face à la nature que possèdent tous les enfants du monde durer à jamais. »

Les enfants ont besoin des adultes pour partager leur émerveillement face à la nature, et les adultes ont besoin des enfants pour les aider à retrouver ce sentiment d'émerveillement.

L'un des grands atouts de ce livre est qu'il aborde le thème de la nuit.
Carson aimait autant le silence et le mystère de la nuit que la côte rocheuse du Maine.
Une part importante des aventures que Carson encourage dans ce livre consistent à sortir seul la nuit.
Mais l'effet est décuplé lorsqu'on le fait avec des enfants ou des amis proches.
Il en résulte une guérison intérieure et une compréhension et une perspicacité nouvelles et plus profondes de l'esprit humain.
Dans le livre, Carson et son neveu, Roger, se promènent le long de la côte ou à travers des forêts denses, observant les animaux sauvages et les plantes sans nom, appréciant le clair de lune et les orages, et écoutant la « musique vibrante » des insectes dans les sous-bois.
L'important, c'est qu'elle n'ait rien appris à son neveu.
Nous avons simplement passé un bon moment ensemble, nous nous sommes enthousiasmés ensemble et nous avons ri ensemble.

Elle affirme que le monde d'avant les enfants est frais, nouveau, beau, plein de surprises et d'excitation, mais que les adultes ont perdu cet instinct pur et ont perdu le regard clair qu'ils portaient sur la nature et le monde.
Par conséquent, pour que les enfants conservent leur émerveillement inné envers la nature, ils ont besoin que les adultes partagent ce sentiment avec eux, et les adultes ont besoin des enfants pour les aider à retrouver ce sentiment.
Quoi de plus beau que de voir adultes et enfants découvrir et partager ensemble les mystères, les merveilles, les joies et l'enthousiasme du monde dans lequel nous vivons ?