Parce que vous êtes ici… 5
Tel que vous êtes… 17
Quand la route n’est pas visible… 31
Prenez courage… 43
Jours partagés ensemble… 55
Dans votre propre mode de vie… 65

Ce livre m'a réconforté.
Des critiques élogieuses de lecteurs japonais

« Une histoire touchante d'amitié entre un chat et un pingouin ! Je pense que c'est un livre qui plaira à un large public. »
- ****9

« Je tournais la page sans réfléchir et les larmes me sont montées aux yeux sans que je m’en rende compte. »
Je l'ai offert en cadeau à une personne spéciale.
« C’est un livre que j’ai envie de relire encore et encore. »
- ****ト

« Ce morceau m’a apporté du réconfort alors que je me sentais très fatiguée et stressée. »
« Les jolies photos et le contenu sont gravés dans mon cœur. »
- ****ん

(Source : librairie en ligne japonaise)

À toi qui veux t'aimer toi-même
Au solstice d'été, un pingouin au cœur chaleureux
Une douce lettre de Midwinter, le chat toujours changeant

Le dernier pingouin resté sur une certaine étoile, « Midsummer », regardait le monde avec des yeux chaleureux, comme son nom l'indique, sans jamais changer.
Les étoiles se sont liées d'amitié avec la Vierge Marie, qui avait été laissée seule, pour qu'elle ne se sente pas seule.
C'était l'être en perpétuelle évolution, « Han Gyeo-ul », né du cœur le plus chaleureux du monde.
Les deux deviennent les amis les plus précieux, veillant l'un sur l'autre avec affection et s'enlaçant chaleureusement, et vivent ensemble.
Ce livre est un recueil des mots, des sentiments et du temps partagés entre le pingouin Midsummer et le chat Midwinter, ainsi que des lettres qu'ils s'envoient.
Cette lettre regorge d'encouragements et de soutien pour vous aimer et vivre en accord avec vous-même, sans vous laisser influencer par les normes du monde.
Lorsque vous vous sentez insignifiant, lorsque vous ne voyez pas le chemin à suivre, lorsque vous vous sentez seul au monde, ouvrez ce livre.
Cet album illustré, plein d'affection, d'honnêteté, de chaleur et de délicatesse, vous redonnera goût à la vie.

Un livre d'images, comme un cadeau qui soutient doucement vos épaules affaissées.

Nous vivons en portant plusieurs masques plusieurs fois par jour.
Je passe donc mes journées sans savoir qui je suis vraiment ni à quel point c'est difficile pour moi.
Avec le temps, l'anxiété s'accumule dans votre esprit, et vous n'avez même plus le temps de vous retourner sur vous-même.
Tard dans la nuit, quand je rentre fatigué et que je me couche, cette pensée me vient soudain à l'esprit.
« Est-ce que je vais bien comme ça ? »

« Parce que tu es là » est un livre qui dit à ceux qui traversent de tels moments que « tout va bien, même si tout ne va pas bien ».
Le commentaire d'un lecteur japonais, « Ce livre m'a réconforté alors que j'étais très fatigué et stressé », illustre clairement la manière dont ce livre touche ses lecteurs.
Ce livre n'impose rien.
Je m'approche simplement en silence et je soutiens doucement vos épaules affaissées à mesure que vous perdez de l'énergie.
Le simple fait de savoir qu'un tel soutien chaleureux existe me rassure.

Il y a des moments dans la vie où l'on a l'impression que rien ne se passe comme prévu.
Dans ces moments-là, j'ai l'impression d'être seul au monde.
L'auteur de « La Saint-Jean et le solstice d'hiver » s'adresse à ceux qui traversent de telles périodes.
« D’accord, rentre chez toi et repose-toi un peu, puis reviens. »

Si vous avez l'impression de vous être perdu(e) à force de vous soucier du regard des autres, si chaque jour vous semble passer d'une manière monotone et ennuyeuse, faites une promenade au soleil et lisez ensuite ce livre dans votre café préféré.
Une lettre sincère d'un ami, accompagnée de dessins délicats et émouvants, vous fera revivre beaucoup de choses que vous pensiez avoir perdues.


Un regard amoureux qui a captivé 100 000 abonnés
Le monde délicat et émotionnel dépeint par les auteurs Han Yeoreum et Han Gyeo-ul

L'auteur de « Un solstice d'été et un solstice d'hiver », roman qui a d'abord attiré l'attention au Japon, est en réalité coréen.
Après avoir fait des études d'art pur à l'université, je suis devenue plus active à l'étranger.
En mai de cette année, la version originale de ce livre, « Parce que vous êtes là », s'était vendue à plus de 50 000 exemplaires au Japon.
C’est grâce aux illustrations délicates et chaleureuses réalisées à l’aquarelle que le cœur des lecteurs a été touché.
L'apparence attachante du pingouin au grand cœur « Midsummer » et du chat aux mille visages « Midwinter », ainsi que l'univers unique qui les entoure, ont également contribué à leur popularité.

Ce livre renferme d'innombrables émotions que nous ressentons en vivant.
La joie de rencontrer une personne précieuse, la peur de perdre confiance en soi et en ses capacités, l'angoisse de devoir se retrouver seul, le désespoir de ne pas pouvoir entrevoir l'avenir, le bonheur de l'instant où nos mondes se rencontrent…
Tous ces moments ont été saisis avec la sensibilité chaleureuse si caractéristique de l'auteur.
La vie est souvent comparée à un voyage.
C’est peut-être pourquoi les tableaux de l’artiste représentant le solstice d’été et le solstice d’hiver sont empreints de l’anxiété et de l’excitation de ceux qui partent pour une destination inconnue.
Personne ne sait où vont Penguin Midsummer et Cat Midwinter ni pourquoi.
Mais ils envisagent la vie à leur manière et avancent lentement.


Serrez fort la main de votre ami le plus précieux.
Tous les jours que nous partageons ensemble sont possibles grâce à toi, mon précieux « toi ».
J'espère que les lecteurs de ce livre trouveront un moment de réconfort dans l'univers chaleureux de l'auteur, en plein été comme en plein hiver.