Ce livre est une traduction, un commentaire et une étude complets de l'Areopagitica, largement connue comme la bible de la liberté de la presse ou la « Magna Carta » de la liberté d'expression.
La partie 1 contient des « traductions et des commentaires » sur le texte original de l’« Areopagitica », et la partie 2 contient des « études » sur l’« Areopagitica ».
La deuxième partie, en particulier, peut être considérée comme une étude indépendante.

Comme l'a dit Milton dans Areopagitica, un livre doit être le fruit du « talent honnête et mûr » de son auteur, déployé au maximum.
Ce livre est le fruit d'une longue et minutieuse réécriture d'un ouvrage paru initialement en 1999.
Dans la première partie, nous avons procédé à une retraduction à grande échelle après 17 ans, en relisant le texte original phrase par phrase pour corriger les erreurs et en révisant ou en ajoutant un nombre important de notes de bas de page.
La deuxième partie a également été partiellement révisée et complétée afin de tenir compte des nouvelles découvertes de la recherche.
De ce fait, le volume a augmenté de manière significative par rapport aux travaux précédents.

L'Areopagitica est considérée comme un document historique précieux qui illustre au mieux la réponse radicale de John Milton aux questions politiques et religieuses des débuts de la Révolution anglaise.
De plus, cet ouvrage est considéré comme une œuvre représentative de la prose de Milton. Si Le Paradis perdu est le sommet de sa poésie, Areopagitica est considéré comme le sommet de sa prose.
Mais surtout, cet ouvrage est considéré comme un canon de la liberté de la presse et est reconnu comme l'un des documents les plus précieux de l'histoire de la pensée sur la presse.
L’« Areopagitica » est un document d’une importance capitale en histoire, en littérature anglaise et en journalisme ; un grand classique qui mérite d’être lu par tous. C’est également un ouvrage incontournable pour quiconque s’intéresse à la liberté de la presse.