« L’oiseau qui vole le plus haut voit le plus loin. »
Nouvelle fin, nouvelle traduction !
L'édition finale, achevée après 45 ans !

Depuis sa parution en 1970, le roman fantastique de Richard Bach, Jonathan Livingston le Goéland, a été traduit dans plus de 40 langues et vendu à plus de 40 millions d'exemplaires à travers le monde. Ce best-seller a touché le cœur d'innombrables lecteurs de toutes générations. Il a été traduit et publié dans une édition révisée et augmentée.

Ce roman de fable classique, publié pour la première fois officiellement en Corée en 2003 grâce à la traduction du poète Ryu Si-hwa et qui a été très apprécié, renaît complètement après 45 ans, avec l'ajout du manuscrit inédit de l'auteur et la traduction de la traductrice professionnelle chevronnée Gong Gyeong-hee.

« Pourquoi, John ? Pourquoi ? Pourquoi est-ce si difficile pour toi de vivre comme les autres oiseaux, John ? Pourquoi ne peux-tu pas laisser le vol à basse altitude aux pélicans ou aux albatros ? Pourquoi ne manges-tu pas ? Regarde comme tu es maigre, mon garçon ! »
« Ce n’est pas grave si tu es mince, maman. »
Je veux juste savoir ce que je peux et ne peux pas faire dans les airs, c'est tout.
« Je veux juste savoir. » --- p.15

Il débordait de vie, tremblant de joie, et fier de maîtriser ses peurs.
Puis, sans faire d'histoires, il replia ses ailes antérieures, déploya ses extrémités d'ailes courtes et anguleuses, et vola droit vers la mer.
Au moment où il franchit les 1 200 mètres, Jonathan avait atteint ses limites, et le vent était comme un mur de fer hurlant, l'empêchant d'aller plus vite.
Il descendait maintenant en ligne droite à 344 kilomètres par heure.
Jonathan déglutit, sachant que s'il déployait ses ailes à cette vitesse, son corps serait déchiré en morceaux.
Mais la vitesse, c'était la puissance, la vitesse, c'était la joie, la vitesse, c'était la pure beauté.
--- p.26~27

Jour après jour, Jonathan réalisait qu'il avait autant à apprendre sur le pilotage ici que dans sa vie précédente.
Mais il y avait une différence.
Ici, les mouettes pensaient comme Jonathan.
Pour chacun d'entre nous, le plus important dans la vie était de tendre vers la perfection dans ce que nous voulions le plus faire.
Et ce que je voulais le plus faire, c'était voler.
C'étaient tous des oiseaux majestueux, passant des heures chaque jour à voler et à mettre à l'épreuve des compétences difficiles.
--- p.55

Existe-t-il une mouette qui perçoit le vol comme bien plus qu'un simple moyen de se procurer de la nourriture ou des restes sur un navire, qui aspire à s'affranchir de ses limites ? Peut-être existe-t-il une mouette exilée pour avoir dit la vérité à sa tribu.
Plus Jonathan mettait en pratique ce qu'il avait appris sur la gentillesse et essayait de comprendre la nature de l'amour, plus il désirait retourner sur Terre.
Malgré son passé solitaire, Jonathan Seagull était un pédagogue né, et sa façon de témoigner son amour consistait à enseigner la vérité qu'il connaissait à la mouette qui cherchait à apprendre la vérité par elle-même.
--- p.74

Ce matin-là, huit goélands ont volé depuis l'ouest en formation de double losange, leurs ailes se chevauchant presque.
Ils volèrent vers le rivage, lieu de rencontre de la tribu, à une vitesse de 217 kilomètres par heure.
Jonathan se tenait devant, Fletcher à droite et Henry Calvin, plein d'esprit combatif, à gauche.
Toute la formation a roulé vers la droite d'un seul mouvement… … horizontalement… … là… … en arrière… … là… … horizontalement… … Le vent soufflait violemment contre tous.
La formation était silencieuse, comme si elle s'était transformée en une épée géante, fendant les cris et les croassements de la tribu des mouettes, et huit mille yeux observaient sans ciller.
Huit goélands s'envolèrent l'un après l'autre, firent un virage serré en l'air, volèrent droit devant eux et se posèrent lentement, debout, sur le sable.
--- p.92~93

« Pourquoi est-il si difficile de convaincre un oiseau qu’il est libre, qu’avec un peu d’entraînement il peut le prouver lui-même ? Pourquoi est-ce si ardu ? » — p. 105

Moins de deux cents ans plus tard, les enseignements de Jonathan avaient largement disparu de la pratique quotidienne, les simples mots « saint » et les aspirations des goélands ordinaires, encore plus humbles que les puces des sables, étant insuffisants.
Au fil du temps, les rituels et les cérémonies au nom de Jonathan sont devenus plus extrêmes.
Une mouette réfléchie changerait de cap dans le ciel pour éviter de voir le tombeau de pierre.
C'était un tombeau de pierre bâti sur des paroles vides et la superstition par ceux qui préféraient trouver des excuses à leurs échecs plutôt que d'essayer de devenir grands.
Les goélands pensants fermaient paradoxalement leur cœur à des mots comme « vol », « tombe de pierre », « Grande Mouette » et « Jonathan ».
Sur tous les autres sujets, ce sont les oiseaux les plus lucides et les plus honnêtes que Jonathan aient connus.
Mais dès que le nom de Jonathan ou tout autre terme inventé par les « disciples locaux de haut rang » était mentionné, leurs cœurs se refermaient brutalement comme une trappe.
--- p.127

Il y avait une clé, et Antoine la Mouette savait qu'il avait prononcé ces mots à ce moment précis.
Il n'avait pas les réponses, mais il savait qu'il serait reconnaissant et prêt à donner sa vie s'il pouvait seulement suivre l'oiseau qui pourrait lui montrer de quoi il parlait.
Si seulement il existait un oiseau capable d'apporter des réponses qui illumineraient ma vie et lui insuffleraient joie et émerveillement ! Avant de trouver cet oiseau, ma vie était sans but, morne, désolée et absurde.
Tous les goélands ne seraient plus que des cadavres de sang et de plumes, voués à l'oubli.

--- p.131~136