« Si j'étais poète, je t'enlèverais avec de la poésie. »
Je te captiverai par la poésie et les rimes, je te chanterai des chansons aux violettes, je réconforterai tes sentiments avec la neige qui fond sur ton front, et je te laisserai seul sur la plage balayée par les vents pour achever mon poème.
Chaque fois que j'écrirai ton nom dans un poème, je changerai d'avis…

Dès que vous ouvrirez ce recueil de poèmes et que vous le lirez, vous devrez être prudent.
Des poètes lauréats du prix Nobel aux poètes français inconnus, en passant par les bardes irlandais, les poètes paysans norvégiens et les auteurs japonais de littérature jeunesse, vous serez séduits.
Alors vous devrez vous retrouver seul sur la plage sous la pluie, et errer entre les vers de la poésie, ballotté par des vagues d'émotion.
Et nous devons répondre aux questions des poètes.
Car la vie n'est vécue que tant qu'on se pose des questions.
Les poètes nous disent :
« Si tu ne peux pas être poète, vis comme la poésie. »

Des poèmes réécrits d'innombrables fois par des poètes du monde entier pour exprimer les méandres du cœur.
Peu importe le nombre de fois où vous le relisez, c'est un festin de poèmes qui vous parviennent d'une manière nouvelle.
Il s'agit d'un recueil de beaux poèmes empreints d'émotions transparentes et d'une vision chaleureuse de l'humanité.
Un nouveau recueil de poèmes comme prescriptions de vie, faisant suite à « Si je savais alors ce que je sais maintenant » et « Aimer comme si vous n'aviez jamais été blessé auparavant ».
Avec les commentaires du poète Ryu Si-hwa, nous avons rassemblé sur Facebook et Twitter, sous le titre « Poèmes du matin », des poèmes qui ont réveillé de nombreux lecteurs chaque matin pendant cinq ans.

deux personnes

Deux personnes rament.
Un navire.
Une personne
Connaître les étoiles
Une personne
Je connais la tempête.

Une personne traverse les étoiles
Guider le navire
Une personne traverse la tempête
Guidez le navire.
Quand nous sommes finalement arrivés au bout
La mer dans mes souvenirs
Il sera toujours bleu.

- Rainer Kunze


Il s'agit de l'un des poèmes représentatifs de Rainer Kunze (1933~), le plus grand poète lyrique allemand vivant, et il est souvent récité comme poème de mariage.
Trois mots ordinaires — navire, étoile, tempête — véhiculent un message profond, étendant leur signification à travers le vaste océan de la vie.
Être dans le même bateau, c'est former une communauté de destin partagé.
L'étoile représente la destination, et la tempête, la rencontre inattendue sur le chemin qui y mène.

Ces deux personnes pourraient être un couple, des amoureux, des collègues, ou même les deux facettes de ma personnalité.
Il pourrait s'agir de Dieu ou d'un homme.
Une personne sait « où » aller, et une autre sait « comment » y aller.
L'un est sage, l'autre est plein d'esprit.
Et à la base de tout cela, il y a la confiance mutuelle.
Alors, tous deux pourront surmonter toutes les difficultés.
C'est pourquoi le mot « ensemble » est pertinent.

La retenue du langage lui confère en réalité plus de poids et de force de suggestion.
La poésie de Kunze, qui recèle une profonde perspicacité exprimée dans un langage chaleureux, se caractérise par sa concision et sa brièveté.
Il existe de nombreux poèmes à la manière de proverbes qui stimulent l'imagination du lecteur grâce à leur concision.
Né en Saxe, alors État socialiste d'Allemagne de l'Est, fils d'un mineur, Kunze étudia la philosophie et le journalisme à l'université, mais fut expulsé pour avoir écrit de la poésie amoureuse et devint aide-mécanicien dans une usine.

À l'âge de 28 ans, Kunze rencontra Elizabeth Litonerova, une jeune médecin vivant à Prague, en République tchèque, et les deux commencèrent à correspondre par lettres.
Un jour, alors qu'elle traversait cette période difficile et qu'elle échangeait plus de 400 lettres, Kunze lui fit sa demande en mariage, et Elizabeth vint en Allemagne de l'Est sans hésiter.
Kunze, qui avait été expulsé de l'Union des écrivains pour sa résistance inflexible à la dictature, partit en exil en Allemagne de l'Ouest avec Elisabeth.
C'est ainsi qu'ils ont surmonté les épreuves de la vie.

La sagesse de la vie ne consiste pas à arrêter les vagues, mais à apprendre à les surfer.
Nous ne pouvons pas arrêter les vagues.
L'apogée d'une relation, c'est de travailler ensemble pour surmonter les difficultés.
Le titre original allemand de ce poème est « Deux hommes qui rament ».
Une personne (der eine) et une autre personne (der andre), une étoile (Sterne) et une tempête (Stuerme) sont répétées et sonnent comme une seule chanson.

Oui, quand deux personnes rament ensemble à l'unisson, la vie devient une chanson.
Les deux surmontent les épreuves (les tempêtes) tout en découvrant la beauté (les étoiles) que la vie leur offre.
Ainsi, même s'ils traversent une mer nocturne aux vagues innombrables et aux récifs parsemés, la mer dans leurs souvenirs restera toujours bleue et ensoleillée.
Même les moments difficiles resteront gravés dans les mémoires avec le sourire.
Nous ne savons peut-être pas où le voyage de la vie nous mènera, mais à la fin, nous nous retournerons et nous nous souviendrons de la mer bleue.

--- pp.10~13


Cela pourrait ne pas être possible

Je me suis réveillée avec des jambes en pleine forme.
Cela n'aurait peut-être pas été possible.
Céréales et lait sucré
J'ai mangé une pêche parfaitement mûre, sans aucune imperfection.
Cela n'aurait peut-être pas été possible.
J'ai emmené mon chien se promener dans la forêt de bouleaux sur la colline.
Je passe toute la matinée à faire ce que j'aime.
L'après-midi, je me suis allongée avec mon amant.
Cela n'aurait peut-être pas été possible.
Nous nous sommes assis à une table avec des chandeliers en argent.
Nous avons dîné ensemble.
Cela n'aurait peut-être pas été possible.
Dormir dans une chambre avec des tableaux aux murs
J'espérais un lendemain comme aujourd'hui.
Mais je sais qu'un jour…
Que ça ne se passerait pas comme ça.

- Jane Kenyon


Il s'agit d'un poème écrit par la poétesse et traductrice Jane Kenyon (1947-1995) un an avant son décès des suites d'une leucémie.
Durant ses études universitaires, Jane rencontra et épousa le poète Donald Hall, de 19 ans son aîné et professeur de littérature. Ils vécurent dans une ferme du New Hampshire pendant 20 ans.
L'histoire de Jane et Donald a fait l'objet du documentaire primé aux Emmy Awards, intitulé « A Life Together ».
Donald Hall est un poète lauréat américain qui a exprimé son émerveillement face à la nature et à la vie à travers la poésie et la prose.
Il a raconté son expérience auprès de sa femme mourante :
« La mort de ma femme a été la pire chose qui me soit jamais arrivée, et prendre soin d'elle a été la meilleure chose que j'aie jamais faite. »

Nous ne réalisons pas vraiment à quel point nous sommes chanceux de pouvoir profiter des choses simples de la vie : une promenade tranquille, un repas partagé, admirer un tableau, une étreinte chaleureuse, s'endormir avec la promesse du lendemain.
Ce sont des choses tout à fait banales.
Mais combien d'accidents, de maladies soudaines et de catastrophes viennent perturber ce quotidien ?

Il y a quelques années, je me suis soudainement effondré et je n'ai plus pu bouger.
Il était complètement paralysé du cou jusqu'aux pieds, à l'exception de la capacité de parler et de cligner des yeux.
Même si le chiot m'a léché le visage, je n'ai pas pu le caresser.
La cause de la paralysie était inconnue, mais après trois jours, son corps est revenu à la normale.
Je me souviens encore très bien de la sensation de me réveiller seule à l'aube et de sortir dans la cour.
Ce n'est pas seulement ma guérison après ma paralysie soudaine qui était un miracle, mais chaque activité de ma vie quotidienne est devenue un miracle.
Maintenant, je me réveille avec des jambes en pleine forme et je promène mon chien.
Voyagez en Inde et partez en trek dans l'Himalaya.
Riez, plaisantez, laissez-vous émouvoir et écrivez, un crayon à la main.
« À la fin de votre vie, ne priez pas pour revoir une dernière fois la mer, le ciel, les étoiles et vos proches. »
« Allez les voir maintenant », dit Elisabeth Kübler-Ross dans Leçons de vie.

N'est-ce pas surprenant ?
Au lieu de désespérer ou d'être pessimiste quant à la fin de sa vie à 48 ans, le poète, qui venait d'être nommé poète lauréat du New Hampshire cette année-là, rend les petits gestes de la vie spéciaux.
Marcher sur deux jambes, manger des céréales avec du lait, et même croquer dans la saveur ronde d'une pêche.
Parce qu'ils savent que cela deviendra bientôt impossible.

Oui, combien précieux sont nos petits moments quotidiens.
Être en vie est une formidable opportunité.
Car le jour viendra bientôt où ces vies quotidiennes « spéciales » disparaîtront.
Marcher sur l'eau n'est pas un miracle, mais marcher sur la terre ferme avec ses deux pieds en est un.
La vie est une succession de milliers de petits miracles.
Le poète dit que nous ne devons pas simplement les ignorer.
Bien que cela ne soit pas écrit dans le poème, les mots « réalisez avant qu'il ne soit trop tard » sont cachés entre les lignes.
--- pp.24~27


L'herbe plus verte

La raison pour laquelle l'herbe est plus verte ailleurs
Parce qu'il pleut toujours là-bas,

La personne qui partage toujours
En fait, si vous êtes une personne qui a peu de choses,

La personne au sourire le plus éclatant
J'ai un oreiller trempé de larmes

La personne la plus courageuse que vous connaissiez
En fait, si vous êtes une personne paralysée par la peur,

Le monde est plein de gens solitaires
Si vous êtes ensemble et que vous ne pouvez pas vous voir,

Même s'il n'a lui-même pas de véritable lieu de repos,
Si cela vous met à l'aise,

Peut-être que leur herbe paraît plus verte ailleurs.
Ne serait-ce que parce qu'ils l'ont peinte de cette couleur.

N'oubliez pas, de l'autre côté
Que votre herbe paraisse plus verte.

- Erin Hanson


Ne croyez pas que parce que quelqu'un sourit toujours, il ne pleure jamais.
Il n'aurait eu aucune raison de verser des larmes dans sa vie.
Ne présumez pas que quelqu'un qui vit courageusement est sans peur.
Qu'il ne serait jamais enchaîné par les cordes du désespoir.
Ce n'est pas parce que quelqu'un semble toujours être entouré de monde et s'amuser qu'il ne se sentira jamais seul.
Il ne connaîtrait plus de nuits blanches.
Et ne vous méprenez pas, s'il vous donne autant, ne pensez pas qu'il possède tout en abondance.
Parce que cela pourrait signifier renoncer à votre part pour moi.

Erin Hanson (née en 1995) est originaire de Brisbane, en Australie. Elle a commencé à écrire très jeune et s'est fait connaître en publiant ses poèmes en ligne à l'âge de dix-neuf ans.
Il a publié trois recueils de poésie, dont 『The Poetic Underground』.
J'aborde les lecteurs en écrivant une poésie qui utilise des mots ordinaires pour créer un rythme poétique.
Dans un autre poème, « Chaque cœur est un ouragan », Hanson écrit :

Il y a un typhon dans chaque cœur
Il y a une mer étoilée dans chaque âme
Dans chaque cœur brille une étoile filante affranchie de la gravité.
Chaque vie a son lot d'éclairs.
Mais tout le monde dit non.

Nous attendons des choses de la vie, mais nous oublions ce que la vie attend de nous.
La vie n'attend pas de nous que nous soyons des héros ou immortels.
Même si la peur vous paralyse, avancez pas à pas, et même si vous vous sentez seul, entourez-vous de gens.
Partager même quand on n'a rien.

Ce n'est pas parce que l'herbe est verte chez quelqu'un que son jardin sera toujours ensoleillé ou jamais nuageux.
Ne vous arrive-t-il pas souvent de sourire plus fort que quiconque, même les yeux embués de larmes ? Même lorsque, au fond de vous, vous avez l’impression que votre vie ne vous appartient plus, ne trouvez-vous pas le courage de tendre la main au monde ? Lorsque vous vous sentez désespéré ou déprimé, même si cela signifie afficher une lueur d’espoir…
Les gens ne croient donc pas que vos journées sont toujours ensoleillées et que votre herbe est plus verte que la leur ?

--- pp.32~35