Préface à l'édition de 1989
Préface à l'édition complète
Préface à la traduction japonaise
Préface à l'édition de 1973 — Pour le repos de l'âme de Lee Myeong-jun
Préface à l'édition de 1961
introduction

carré

Guunmong

Commentaire : Réaffirmation de l'amour / Kim Hyeon
Relire le commentaire sur « La Place » / Kim Byeong-ik
Commentaire : Le Labyrinthe de l'amour et de la révolution / Kim In-ho
Commentaire sur « The Square », la politique de l’évasion/Lee Gwang-ho

Choi In-hun, un géant de la littérature coréenne
Lire 50 ans de sa littérature
—En commémoration de la publication de la nouvelle édition des « Œuvres complètes de Choi In-hun » en 2008

Choi In-hun, l'auteur de « La Place », une légende de la littérature coréenne depuis un demi-siècle, fêtera l'année prochaine son 50e anniversaire en tant qu'écrivain (il a fait ses débuts en 1959 avec « La Littérature de la Liberté »).
Qui est Choi In-hoon ?
Choi In-hun est une figure marquante de la littérature coréenne moderne, s'étant efforcé de comprendre un monde en conflit entre les circonstances prémodernes et les deux grandes idéologies. De ce fait, il a publié à maintes reprises des romans, des pièces de théâtre, des critiques et des essais sous divers formats, qui ne peuvent être décrits autrement que comme « l'ouverture d'un nouveau chapitre dans l'histoire de la littérature coréenne ».
Aujourd'hui encore, en 2008, son univers littéraire est considéré comme un exemple de style sophistiqué et de conscience critique qui n'a rien perdu de sa pertinence.
Choi In-hun, un artiste qui, grâce à son intérêt pour la modernité, sa résistance à l'idéologie et son exploration de nouvelles formes, a atteint le sommet de l'exploration de soi-même à travers sa propre méthodologie, sans tomber dans le mysticisme ou le matérialisme à une époque où Dieu est mort et la mythologie a disparu.
Peut-être est-il un écrivain qu'on qualifierait plus volontiers d'« écrivain ayant vécu la littérature » que d'écrivain ayant « écrit des œuvres littéraires ».
Le critique Kim Hyun l'a un jour qualifié de « plus grand écrivain d'après-guerre qui a élargi le thème de l'humanité déracinée en une condition humaine universelle ».


Choi In-hun, qui a ouvert un nouvel horizon à la littérature coréenne d'après-guerre avec son œuvre « The Square », publiée au début des années 1960 et qui a permis à la jeunesse de ce pays de connaître un nouveau baptême de liberté intellectuelle et littéraire, a ensuite symbolisé les situations et les contextes spatio-temporels de chaque époque à travers le seul « langage » : « Gray Man » (1963), qui dépeint l'angoisse existentielle d'une ère aux perspectives fermées ; « Journey to the West » (1966), qui présente une expérience narrative non conventionnelle à la frontière entre réalité et fantaisie ; « The Voice of the Governor-General » (1967-1968), qui exprime le sentiment de crise de la réalité néocoloniale en utilisant la technique du roman satirique ; et enfin, « Hwadu » (1994), un chef-d'œuvre qui interroge profondément le XXe siècle lui-même et envisage le destin des hommes du XXe siècle dans une perspective élargie.

Le parcours des romans de Choi In-hun, de « The Square » à « The Topic », est véritablement relaté comme un voyage littéraire de réflexion allant de la division de la Corée à la théorie du système-monde du XXe siècle.
On peut affirmer sans exagérer que ces cinquante dernières années ont été une période où de nombreux écrivains de l'histoire de la littérature coréenne ont pu émerger après avoir lu l'œuvre complète de Choi In-hun, et où de nombreux chercheurs en littérature ont pu ouvrir un monde passionnant de recherche intellectuelle et de critique littéraire fondé sur l'œuvre de Choi In-hun.


Depuis sa fondation en 1975, Munhak-kwa-Jiseongsa s'efforce de publier des ouvrages qui suscitent une profonde réflexion sur la société coréenne et des œuvres littéraires qui reflètent la réalité de la vie. La publication des « Œuvres complètes de Choi In-hun » en 1976 a constitué un événement marquant.
En effet, à la fin des années 1970, les fondements de notre marché de l'édition littéraire n'étaient pas encore pleinement établis, et cette publication a été lancée uniquement par un sens de la mission, celle de rendre hommage aux véritables artisans du roman de notre époque et, en même temps, d'organiser l'histoire du roman coréen.

La sincérité et l'intégrité de l'auteur Choi In-hun envers la littérature sont depuis longtemps appréciées par de nombreux lecteurs.
Surtout, le fait que les « Œuvres complètes de Choi In-hun », commencées en 1976 avec « Gwangjang » comme point de départ et compilées en une série de 12 volumes en 1980, aient acquis un large lectorat qui transcende les époques et les générations grâce à des réimpressions continues [mai 1996, un séminaire commémorant le 100e tirage de « Gwangjang » (Centre de presse) ; avril 2001, un symposium commémorant le 40e anniversaire de « Gwangjang » (Centre des arts du spectacle Sejong) ; 159e tirage de « Gwangjang » (environ 550 000 exemplaires au 13 novembre 2008) ; et un symposium commémorant la publication d'une nouvelle édition le 21 novembre 2008 (vendredi) (Centre culturel Munji « Sai »)], constitue une autre réalisation monumentale dans l'histoire de la littérature coréenne.
Ceci s'explique par le fait que le cas d'un auteur survivant dont l'œuvre complète a connu tant d'éditions et de réimpressions sur une période aussi longue, rencontrant des lecteurs sous de nouveaux formats sans ignorer l'évolution des mœurs, est un événement sans précédent qu'aucun autre auteur n'a jamais connu.


Choi In-hun, figure emblématique de l'intellectuel vivant et écrivain dont la vie et les romans sont indissociables, incarne à merveille cette image. C'est pourquoi nous souhaitons relire son œuvre, désormais présentée dans un écrin nouveau, avec les lecteurs du XXIe siècle.
Commencée en 1976, l'œuvre complète de Choi In-hun (12 volumes ; première édition achevée en 1980) a finalement été publiée dans un nouveau format en novembre 2008, après cinq années de travail, incluant des révisions de l'auteur et des réimpressions par l'éditeur. Cette nouvelle édition répond à l'intérêt et aux encouragements constants des lecteurs.
Cette collection comprend le roman « Hwadu » (Minumsa, 1994 ; Munjae, 2002 ; Munhak-kwa-Jiseongsa, 2008) et le recueil de prose « Méditation sur la route » (Cheongha, 1989 ; Solgwahak, 2005 ; Munhak-kwa-Jiseongsa, 2009), qui ont été publiés après la première collection.
Un total de 15 volumes sont prévus pour publication au cours du premier semestre 2009, et au 13 novembre 2008, le premier lot de 4 volumes sur 5 (〈Hwadu 1·2〉, 〈Gwangjang/Guunmong〉, 〈Gray Man〉, 〈Journey to the West〉) a été publié en premier.


L'aspect le plus remarquable de cette nouvelle édition des œuvres complètes, comme mentionné précédemment, est l'inclusion du « Hwadu », qui résume de manière exhaustive l'ensemble de son œuvre littéraire, tant sur le fond que sur la forme, établissant ainsi les œuvres complètes de Choi In-hun, de nom comme de fait.
En particulier, son chef-d'œuvre, « Hwadu » (1994, lauréat du 6e prix littéraire Yisan), qui a rompu son silence de 20 ans depuis « Typhon » (1973) et a été publié, est un « résumé de l'œuvre de Choi In-hoon » qui mérite d'être hautement apprécié en ce qu'il s'agit d'un témoignage sincère de l'auteur qui a réfléchi avec persistance et sérieux à la situation problématique du présent « ici et maintenant » tout en vivant l'histoire moderne douloureuse depuis la libération.
À travers « Hwadu », l’auteur Choi In-hun aborde avec sincérité nos préoccupations idéologiques et réalistes, présente une méthode d’observation et de pensée propre à un intellectuel contraint de vivre à cette époque et dans ce pays, et atteint une importance littéraire exceptionnelle en révélant la source de son imagination artistique et de son approche de l’écriture, tout en créant un chef-d’œuvre qui exploite au maximum les fonctions du roman, un genre extrêmement ouvert.
Ainsi, comme l’auteur l’indique lui-même dans la préface, à travers « l’histoire d’une écaille accrochée au corps du dinosaure », il explore sa propre vie, les idéologies qui l’ont influencé et ses souvenirs. La plus grande portée littéraire de « Hwadu » réside dans le fait que le récit d’un homme ayant traversé le tumultueux XXe siècle peut faire écho aux préoccupations et aux réalités de la société du XXe siècle.
Cela est conforme à l'objectif et à l'importance initiaux de la publication des « Œuvres complètes de Choi In-hun ».


De plus, en publiant de nouveaux commentaires d'étudiants en littérature coréenne ayant exploré en profondeur l'œuvre de Choi In-hun et publié des articles et des critiques en parallèle des commentaires existants sur ses travaux, nous avons cherché à attirer l'attention sur la nature actuelle de la littérature de Choi In-hun, qui soulève des questions qui transcendent les barrières du temps et restent pertinentes même au XXIe siècle.

Chaque volume a été vérifié individuellement par l'auteur, et un soin tout particulier a été apporté à la correction des erreurs d'édition et des fautes de frappe relevées dans les collections existantes.
Avant tout, afin de rendre l'anthologie aussi accessible que possible aux lecteurs actuels, nous avons choisi un format rafraîchissant, plus proche d'un livre de poche, rompant ainsi avec les limitations liées à la lourdeur de l'édition nationale actuelle.
Nous n'avons pas omis d'inclure ici les œuvres remarquables d'artistes représentatifs du monde de l'art moderne coréen, Yoo Young-kuk, Yoo Geun-taek et Seo Yong-seon, sur les couvertures de chaque volume, renforçant ainsi l'importance des œuvres et leur valeur esthétique en tant que collection.


L’édition récemment rénovée des « Œuvres complètes de Choi In-hun » offrira une occasion unique d’examiner comment les œuvres de Choi In-hun continuent de formuler des prises de position historiques et sociales significatives, au-delà de l’époque où elles ont été écrites.
De plus, en consignant les blessures et les mémoires universelles de l'humanité, l'imagination littéraire remarquable de l'auteur transcende la grammaire romanesque conventionnelle qui se contente de reproduire et d'énumérer des événements. Elle emploie une variété de procédés narratifs et de méthodes expérimentales modernistes, en avance sur leur temps. Ce sera l'occasion idéale de confirmer l'univers littéraire exceptionnel de l'auteur à travers des textes authentiques, et non à travers des manuels scolaires figés ou de vaines rumeurs.