Livre 1 : Athéna rend visite à Télémaque
Livre 2 : Télémaque entreprend un voyage
Livre 3 : Nestor de Pylos
Livre 4 : Ménélas de Lacédémon
Livre 5 : Calypso et le naufrage d'Ulysse
Livre 6 : La princesse Nausicaä et Ulysse
Livre 7 : Le pays des Phéaciens
Livre 8 : Le jeu et le banquet d'adieu d'Ulysse
Livre 9 : Le Cyclope, le Géant Borgne
Livre 10 : Éole, Antiphatès et Circé
Volume 11 : Hadès, le pays des morts
Livre 12 : Les Sirènes, Scylla et Charybde, et le bétail d'Hélios
Livre 13 : Le retour d'Ulysse à Ithaque
Livre 14 : Ulysse rencontre le porcher
Livre 15 : Télémaque sur le chemin du retour
Livre 16 : La rencontre d'Ulysse et de Télémaque
Volume 17 : Le vieux mendiant se présente aux prétendants
Le vieil homme mendiant parmi les prétendants, tome 18
Livre 19 : Pénélope et l'hôte Ulysse
Volume 20 : Présages
Chant 21 : Ulysse tend son arc
Livre 22 : L'exécution des prétendants
Livre 23 : Le secret d'Ulysse et du lit de Pénélope
Volume 24 : Les âmes des prétendants descendus aux enfers et la paix

Commentaire | Park Moon-jae
Personnages principaux

Le premier récit dans lequel la littérature occidentale a trouvé sa place,
Un récit d'aventure et de croissance qui a commencé avec Ulysse

L'Odyssée est un poème épique basé sur la mythologie grecque, écrit par Homère vers le VIIIe siècle avant J.-C.
Avec l'Iliade, elle est connue comme la plus ancienne œuvre occidentale qui nous soit parvenue.
« Odyssée » signifie « l'histoire d'Ulysse », et aujourd'hui, ce mot est devenu synonyme de long et difficile voyage.
Dans ce poème épique, qui s'étend sur 12 110 vers et 24 volumes, nous rencontrons un homme indomptable qui, malgré d'innombrables épreuves endurées au point d'être qualifié de « plus malheureux de tous les hommes », apprend en chemin les valeurs du courage, de la patience et de l'humilité, et finit par rentrer chez lui pour infliger une splendide vengeance aux méchants.

Si l'Iliade est une œuvre magnifique qui dépeint les souffrances et le chagrin des êtres humains contraints de mourir au milieu des troubles de la guerre, l'Odyssée est une représentation fascinante de la façon dont un individu survit aux épreuves et atteint ses objectifs.
Les mers et les îles inconnues qui apparaissent dans chaque volume, les humains qui y vivent, les dieux qui apparaissent sous forme humaine et les monstres mi-humains, mi-bêtes contiennent presque tous les personnages et récits que l'humanité ancienne pouvait imaginer, oscillant entre réalité et surnaturel.
Si le géant borgne Polyphème, la sorcière Circé qui transforme les hommes en bêtes grâce à sa potion magique, les Sirènes qui séduisent les marins par leurs chants enchanteurs, les monstres marins Scylla et Charybde, la nymphe Calypso d'une île lointaine et Athéna qui apparaît comme une divinité gardienne constituent un axe de l'imaginaire surréaliste, alors le groupe diversifié d'humains réalistes en forme un autre.
Le jeune fils du protagoniste grandit après son départ, une femme attend son mari parti sans promesse, des parents pleurent la perte de leur enfant, des prétendants avides et sans scrupules, des opportunistes qui s'accrochent à eux et des serviteurs loyaux envers leurs maîtres – tous révèlent différentes facettes de leur personnalité en fonction de leurs valeurs, même dans une même situation.


Entre Dieu et l'Homme,
Les questions existentielles laissées par Ulysse

L'Odyssée n'est pas simplement un récit d'aventures ou un drame de vengeance.
Au cours de son périple à travers la mer et de son errance d'île en île, il se demande sans cesse : « Comment les humains devraient-ils vivre ? »
La force qui a permis à Ulysse de surmonter de nombreuses crises et de rentrer chez lui ne résidait pas simplement dans sa sagesse ou ses arts martiaux.
Il recherche toujours la volonté des dieux, se retenant parfois, et parfois mettant à l'épreuve et confirmant celle de ceux qui l'entourent.
C’était une attitude visant à maintenir l’ordre de la « justice » et de la « piété » même au milieu de la souffrance.
Pour les Grecs anciens, la « justice » était le principe du monde humain et la « piété » l'attitude fondamentale envers les dieux.
Et les deux ne formaient plus qu'une seule masse inséparable.
Accueillir les étrangers, offrir des sacrifices avec sincérité et discerner les présages des dieux n'étaient pas de simples règles de bienséance ; c'étaient des principes éthiques qui protégeaient la vie.
Ces scènes, répétées tout au long de l'Odyssée, montrent qu'Ulysse n'est pas seulement un homme qui survit, mais un homme qui réfléchit et s'exerce constamment à « comment survivre ».

Dans l'Antiquité, le culte des dieux régissait toute la vie humaine.
Si vous maltraitez un étranger ou offrez un sacrifice de manière incorrecte, ignorant et méprisant ainsi les dieux, vous vous exposerez à la colère des dieux et à leur châtiment.
Après avoir tué les prétendants, Ulysse dit :
« Grand-mère, sois heureuse intérieurement et ne crie pas trop fort. »
Parce qu'il est irrespectueux d'applaudir devant les morts.
« Le destin que les dieux avaient décrété et la cruauté qu’il avait commise l’ont tué » (Livre 22, lignes 411-414).
On pensait que s'opposer au destin et à la volonté des dieux revenait à s'attirer la destruction.
C’est pourquoi les « présages » envoyés par les dieux sont très importants.
Il n'accepte pas sa femme, son père, ni même ses serviteurs à la légère.
C’est pourquoi il était important de rétablir la confiance avec autant de soin et de profondeur.
Tout comme Agamemnon a trouvé la mort par négligence, Ulysse savait lui aussi qu'une erreur momentanée pouvait mener au désastre.
Il vérifie donc tout, attend son heure et finit par punir comme il se doit.
Et même à ce moment-là, il craint les dieux et reste maître de lui.
Pour les lecteurs d'aujourd'hui, l'Odyssée n'est pas qu'un vieux classique.
Pour nous qui devons traverser les mers des temps imprévisibles, c'est le récit le plus ancien qui interroge sur la direction et l'attitude à adopter dans la vie, et c'est encore aujourd'hui le récit le plus pertinent.

Une traduction intégrale, qui préserve le rythme du grec ancien, a été reconstituée.
La première épopée d'aventure de l'humanité

L'Odyssée, un classique intellectuel moderne, est une traduction intégrale de l'original grec antique d'Homère, qui fait revivre avec force détails le voyage de dix ans d'Ulysse pour rentrer chez lui.
La rime, l'ordre des mots et le rythme du style d'écriture ancien sont préservés autant que possible, tandis que les phrases sont affinées pour permettre aux lecteurs d'aujourd'hui de s'immerger naturellement dans le texte, en transmettant pleinement l'essence du texte original.
La traduction restitue notamment la grandeur de l'épopée antique, ses subtiles nuances émotionnelles, son lyrisme et même ses scènes dramatiques, permettant ainsi aux lecteurs modernes de vivre pleinement l'Odyssée, considérée comme l'archétype du genre.
Cent quatre peintures et illustrations célèbres présentent visuellement les différents êtres surnaturels et les scènes légendaires qu'Ulysse rencontre, tels que le géant borgne Polyphème, la sorcière Circé, les Sirènes, Scylla et Charybde, et Calypso, stimulant l'imagination du lecteur et donnant vie de manière saisissante au monde antique.
Les descriptions, associées à de riches illustrations en couleurs, enrichissent la compréhension du récit par le lecteur et l'aident à développer naturellement des mythes, des légendes et des relations entre les personnages au fil de l'histoire.

Les 303 notes de bas de page et les 43 pages de commentaires expliquent en détail l'histoire et la culture de la Grèce antique, ses conceptions religieuses et cosmologiques, les noms des personnes et des lieux, la généalogie des dieux, et même les implications politiques et sociales.
En particulier, étant donné que l'Odyssée n'est pas linéaire dans sa structure temporelle mais est écrite de telle sorte que passé et présent s'entrecroisent, il est difficile de la lire sans connaissances préalables ; cette explication et ces notes de bas de page sont donc d'une grande aide pour la compréhension et l'immersion du lecteur.
Ce livre n'est pas simplement le récit d'aventures d'un héros antique.
Ceci est une histoire pour tous ceux qui se tiennent au bord du précipice, un texte qui met en lumière la sagesse et la retenue des êtres humains qui s'efforcent de maintenir leur équilibre au milieu du chaos, et la force intérieure nécessaire pour poursuivre la justice.
Pour les lecteurs qui découvrent l'Odyssée, ce livre servira de guide d'introduction au riche univers du récit, tandis que pour ceux qui l'ont déjà lue, il s'agira d'un classique de la vie qui leur permettra de redécouvrir de nouvelles perspectives et de profondes réflexions.