hérisson
Trapèze
Perruque d'artisan
troisième base
écrivaine

Lauréat du 131e prix Naoki !

Le « virus du bonheur » hilarant propagé par l'incorrigible psychiatre Irabu !
Bien que son nom soit peut-être inconnu des lecteurs coréens, Hideo Okuda est considéré comme le « meilleur conteur » du Japon.
Le roman « Swing in the Sky », qui lui a valu le 131e prix Naoki, a été publié par Ginkgo Tree.

Se déroulant dans un étrange hôpital psychiatrique, cette œuvre, qui met en scène une série d'incidents hilarants, a déclenché une véritable frénésie de rires au Japon tout au long de l'année 2004.
Et, porté par cet élan, il s'est hissé à la première place du classement des meilleures ventes d'Amazon Japon en août.

Le phénomène « Swing in the Sky » qui a secoué le Japon pendant un an est toujours visible sur des sites comme Amazon Japon.
« Rires garantis », « Un livre qui exige beaucoup de patience pour être lu en public », « Un chef-d’œuvre qui vous fait éclater de rire rien qu’en pensant au nom du personnage principal »… … .

Comme on peut le deviner d'après des critiques de lecteurs comme celle-ci, le plaisir de 『Swing in the Air』 vient du fait qu'il est « suffisamment comique pour vous faire pleurer ».
Et au cœur de cette « bombe à rire de niveau mégatonique », l'excentrique docteur « Irabu » rit aux éclats, les yeux pétillants de malice.
Irabu, qui se retrouve toujours dans des situations rocambolesques à cause de son instinct ludique irrésistible, est un personnage qui, au premier abord, semble plus à sa place en blouse de patient qu'en blouse de médecin.
Une méthode de traitement imprudente qui consiste à ligoter un patient et à lui injecter soudainement des substances, un rire sournois rappelant celui d’une « vierge dans un drame historique », et un appétit démesuré qui pourrait contraindre un restaurant de côtes levées à fermer ses portes…
Mais cela ressemble davantage à une démonstration d'affection.
Sous prétexte d'accompagner les patients dans chacun de leurs mouvements, Irabu se lance dans un numéro de trapèze avec son corps d'hippopotame, leur prodigue toutes sortes de conseils avec un air innocent lors d'une négociation yakuza où les combats à l'épée sont monnaie courante, et s'allie même avec un patient souffrant de pulsions déviantes pour escalader un pont et modifier secrètement un panneau indicateur (Avant les facéties d'Irabu et de sa bande, « Devant le sanctuaire Konno » devient « Devant le sanctuaire des Testicules », et « Oi 1-chome » devient « Tempura Donburi 1-chome »).
Bien qu'absurde et arbitraire, l'efficacité de la psychothérapie de type Irabu est surprenante.
Le trouble obsessionnel-compulsif des patients, qui ne montrait aucun signe de résolution, est miraculeusement guéri après de longues luttes, et les lecteurs éprouvent une émotion réconfortante accompagnée de rires joyeux.

Un défilé hilarant de personnages bizarres
Dans 『Swing in the Air』, outre le personnage principal Irabu, des personnages qui dépassent le bon sens des gens ordinaires apparaissent sans nous laisser un instant pour respirer.
L'infirmière « Mayumi », qui forme un duo en or avec Irabu, est un personnage qui sort toute l'année en mini-uniforme d'infirmière (ou short moulant) qui dévoile sa poitrine et ses cuisses.
Qu’elle ait un patient ou non, elle a toujours une expression morne, fume une cigarette sans cesse, ou s’allonge sur le canapé en feuilletant un magazine de rock.
Après avoir passé la journée ainsi, dès qu'il reçoit un appel d'Irabu disant : « Hé, Mayumi-chan », il sort rapidement et avec précision deux tasses de café, ou bien il empoigne une « seringue épaisse comme un hot-dog » comme une arme et se précipite vers le patient avec une expression féroce, telle une « divinité Vajra ».

La file d'attente des patients se présentant à l'hôpital est tout aussi étonnante.
Un chef yakuza incapable de redresser la mâchoire à la simple vue d'un cure-dent, un psychiatre tourmenté par l'envie d'arracher la perruque de son beau-père et directeur d'hôpital, un acrobate chevronné qui chute fréquemment du trapèze, un écrivain populaire en difficulté car il ne parvient pas à se souvenir de l'intrigue de ses propres œuvres...
Alors que des patients souffrant de ce trouble obsessionnel-compulsif à la fois ironique et absurde viennent consulter un par un, cinq épisodes indépendants se déroulent, et chaque épisode suit avec une précision exquise le rythme de l'introduction, du développement, du retournement de situation et de la conclusion, achevant ainsi la longue série de romans intitulée « Swing in the Air ».

Une ordonnance pour les personnes modernes souffrant de dépression
Ainsi, il apparaît clairement que 『Swing in the Air』 est une œuvre où la comédie est mise en avant plus que tout autre élément.
Cependant, le fait qu'il soit drôle ne suffit pas à exprimer pleinement le charme de 『Swing in the Air』.
À première vue, cette œuvre peut sembler être une simple comédie dans laquelle une bande de personnages étranges qui n'existent nulle part apparaissent, provoquent un scandale, puis disparaissent.
Mais si vous lisez attentivement l'œuvre, vous vous rendrez compte que ces personnages bizarres nous ressemblent trait pour trait, et que ces événements absurdes sont des fragments de la société moderne.
Avec esprit et satire, l'auteur Hideo Okuda dresse le portrait de ces gens modernes qui, sans faire le moindre effort pour échapper à la sombre réalité, souffrent de vains désirs d'évasion, finissant par sombrer dans la dépression et les troubles obsessionnels-compulsifs.
Et à travers les voyages d'Irabu, un « personnage enjoué » qui avance dans la vie avec un optimisme insouciant, sans se soucier des conséquences, le livre offre aux lecteurs une échappatoire à la réalité étouffante qui ressemble à une roue de hamster.
En bref, cette œuvre est un récit qui crie aux gens modernes qui vivent avec au moins une obsession, grande ou petite : « N’ayez pas peur, ne froncez pas les sourcils, la vie n’a rien d’extraordinaire ! »
Avec un humour brillant rappelant la comédie burlesque, « Swing in the Air » est une œuvre charmante qui insuffle généreusement une énergie optimiste et positive à ceux qui sont accablés par le poids de la vie.