Remarques liminaires · 6
Désirez, et vous obtiendrez | Da-Hye Lee

Préface de l'auteur · 15

Thérèse Raquin · 25

Note du traducteur · 381
Il manque quelques éléments à « Thérèse Raquin », qui nous bouleverse.

Une tragédie née de deux âmes consumées par le désir interdit et la folie.
Un récit audacieux et une histoire révolutionnaire qui vous tiendront en haleine, ne serait-ce qu'un instant.
L'œuvre même qui a servi de motif au film « Thirst » !

« Dès que j’ai lu “Thérèse Raquin”, j’ai su que je voulais en faire un film. » – Park Chan-wook

Confiée aux soins de sa tante depuis son enfance, Thérèse grandit avec sa cousine Camille, de santé fragile, réprimant ses désirs débordants et vivant indifféremment selon la volonté de sa tante.
Madame Raquin, qui observait Thérèse rester silencieusement au chevet de Camille malade, décida de les marier, espérant que Thérèse comblerait son vide à l'avenir, et c'est ainsi que commença leur mariage sans amour.
Un jour, après avoir emménagé au passage du Pont Neuf et mené une vie ordinaire, le vieil ami de Camille, Laurent, rend visite à Thérèse ; la vie engourdie de cette dernière commence alors à être bouleversée.
Thérèse et Laurent, fortement attirés l'un par l'autre, développent une relation qui satisfait leurs désirs physiques et décident de tuer Camille, qui se dresse sur leur chemin, en la noyant dans la Seine.
Mais là où le désir a disparu, il ne reste que la peur et l'angoisse.

« Thérèse Raquin », qui explore les aspects les plus sombres de la psychologie humaine et du désir, est une œuvre empreinte des descriptions réalistes et du ton explicite caractéristiques d'Émile Zola, maître de la littérature naturaliste.
Le tempérament névrotique du personnage ajoute de la tension à l'incident, et le décor spatial de « Passage », avec ses contrastes de lumière et d'obscurité propres aux grandes villes, crée une atmosphère froide et mélancolique.
Le talent d'écriture exceptionnel de l'auteur, qui déploie avec sang-froid une matière provocatrice à travers ces éléments, captive immédiatement le lecteur et l'entraîne dans l'histoire.

Le réalisateur Park Chan-wook, qui a produit le film « Thirst » (2009) basé sur « Thérèse Raquin », a déclaré : « Mon style consiste à trouver des réponses en expérimentant des dilemmes moraux dans des situations extrêmes », et « J'ai voulu en faire un film dès que je l'ai lu. »
Cette œuvre, lue et relue par d'innombrables lecteurs pendant une longue période et reconnue pour sa valeur artistique, est un chef-d'œuvre parmi les chefs-d'œuvre qui continue d'inspirer d'innombrables créateurs et qui renaît constamment sous diverses formes.

Le regard froid et persistant d'Émile Zola sur l'humanité
Une première étape importante dans la littérature naturaliste

« J’ai simplement appliqué des méthodes analytiques à deux organismes vivants, un peu comme un médecin légiste qui pratique une autopsie sur un cadavre. »
_Extrait de la « Préface de l’auteur » annexée à la deuxième édition de 1868

« Thérèse Raquin » est une œuvre importante qui marque le début de la littérature naturaliste, préfigurant le chef-d'œuvre monumental « La Série des Rougon-Macquart » qui élèvera plus tard Émile Zola au rang des maîtres.
Cependant, lors de sa publication en 1867, l'ouvrage fut critiqué par le public pour son sujet provocateur, son récit novateur et ses descriptions explicites.
Les critiques ont fustigé l'ouvrage, le qualifiant d'immoral et d'obscène, et affirmant que l'auteur « prenait un plaisir certain à la pornographie ».
En réponse, Émile Zola, constatant que son œuvre était mal interprétée contrairement à ses intentions, ajouta à la seconde édition une préface réfutant directement les opinions des critiques.


Dans cette préface, l'auteur expose clairement son intention en écrivant cet ouvrage, déclarant qu'il « voulait étudier le tempérament, et non le caractère » et qu'il « a appliqué des méthodes analytiques à deux êtres vivants, comme un médecin légiste effectue une autopsie sur un cadavre ».
De plus, il révélait clairement ses propres pensées fondées sur les sciences naturelles, qui semblaient préfigurer le monde littéraire naturaliste qu'Émile Zola allait bientôt établir à sa manière si particulière.


La journaliste Da-Hye Lee, qui a écrit l'introduction du livre, déclare : « Si ce roman met les lecteurs mal à l'aise… c'est parce qu'il les oblige à ouvrir les yeux qu'ils avaient bandés. »
Les romans d'Émile Zola ne sont pas composés uniquement de belles scènes.
Parce qu'elle explore plus profondément la nature humaine, qui est comme un territoire inconnu et un monde interdit.
Mais c'est précisément pour cela qu'elle nous offre un aperçu de la vie et nous permet d'envisager la réalité sous différents angles.
« Thérèse Raquin », qui porte le regard acéré de Zola sur l'humanité, restera une œuvre significative pour nous qui vivons à l'époque actuelle.

La littérature du siècle en traduction moderne
La sixième série de Willbook Classic, la « Collection Feux d'artifice »

Les chefs-d'œuvre classiques 『L'Éveil』, 『Thérèse Raquin』 et 『Leurs yeux regardaient Dieu』, qui racontent l'histoire de femmes échappant à un amour illusoire et se confrontant à leur véritable nature, renaissent sous le nom de « Collection Étincelle ».
Ces œuvres explorent les émotions complexes de l'amour et dépeignent avec profondeur la vie intérieure de femmes qui rêvent d'une vie libre, transcendant les barrières du temps et faisant briller une lumière nouvelle.
Bien que leurs sujets novateurs aient suscité beaucoup de controverses à leur époque, leurs réalisations littéraires n'ont été redécouvertes qu'à l'époque moderne.
La véritable nature de l'amour, et pas seulement de la beauté, au milieu du désir et de la souffrance humains, et le récit d'une femme qui part à la recherche de l'objet de son propre désir, et non des désirs dictés par le monde extérieur, même si cela conduit finalement à la destruction, offriront aux lecteurs matière à réflexion, embrassant à la fois le passé et le présent.


Découvrez des œuvres qui ont marqué l'histoire de la littérature féminine, grâce à la traduction délicate et moderne de Willbook Classic, ainsi qu'à des préfaces d'experts qui établissent un lien étroit entre l'œuvre et le lecteur.