Secret brûlant 7
Amok Madman 109
Vingt-quatre heures dans la vie d'une femme 191
Confusion émotionnelle 275

Commentaire | Le mystère de la psychologie humaine 391
Chronologie de Stefan Zweig 405

Un véritable archéologue de l'âme humaine et un maître de la description psychologique.
Un recueil représentatif de nouvelles considérées comme les « chefs-d'œuvre » de Zweig

Stefan Zweig, écrivain juif autrichien dont les œuvres ont été largement lues et traduites en Europe dans les années 1920 et 1930, était reconnu à la fois pour leur qualité artistique et leur popularité.
Romancier à la fois divertissant et émouvant, il sut d'une grande finesse psychologique décrire les aspirations et le monde intérieur de ses personnages, et sut émouvoir ses lecteurs par la puissance de ses récits. De son vivant, il fut également célèbre pour ses biographies de figures historiques telles que Marie-Antoinette et Marie Stuart, ainsi que pour celles de Balzac et Nietzsche.
Ayant vécu la Première Guerre mondiale, il fut horrifié par le déclin de l'esprit européen et les pulsions destructrices des hommes civilisés. Fuyant les persécutions nazies, il vécut en exil, voyageant entre la Grande-Bretagne, les États-Unis et le Brésil. Finalement, incapable de supporter les frustrations de son époque, il mit fin à ses jours avec sa femme.


Mais comme l’a dit Salman Rushdie, « l’époque où l’on oubliait Zweig est définitivement révolue ».
Aujourd'hui, il est vénéré comme écrivain par des maîtres tels que Freud, Thomas Mann, Maxime Gorki, John Fowles, Salman Rushdie et Wes Anderson, et s'est imposé comme un écrivain immortel qui, en tant qu'« archéologue de l'âme humaine », a mieux que quiconque incarné la diversité tridimensionnelle des personnages mus par le désir.
Après « L'histoire d'échecs » et « Lettre d'une femme étrange » de la collection Munhakdongne World Literature, ce deuxième recueil de nouvelles de Zweig, « Confusion des émotions », comprend quatre romans courts représentatifs de longueur moyenne considérés comme des « chefs-d'œuvre ».

★ Les « 100 meilleurs livres du XXe siècle » du Monde

Quatre chefs-d'œuvre d'une grande maîtrise, publiés de son vivant, révélant la vérité contenue dans l'abîme du désir humain.

Avant l'arrivée au pouvoir des nazis, avant que ses livres ne soient interdits et qu'il ne subisse les persécutions en tant qu'écrivain juif, Zweig, alors l'écrivain le plus célèbre du monde, a publié quatre nouvelles.
Ce recueil de littérature mondiale, 『Confusion des émotions』, est un recueil de quatre nouvelles soigneusement sélectionnées parmi les volumes 2 à 4 de la série.
Ces nouvelles illustrent la véritable essence de l'œuvre de Zweig, maître du roman psychologique, qui explore la vérité cachée au plus profond de l'âme d'un être humain animé par une forte volonté.
Non seulement ces œuvres sont saluées comme des « chefs-d'œuvre » permettant aux lecteurs d'explorer une variété de thèmes, tels que les difficultés de l'adolescence, la folie et la passion, la culpabilité et l'obsession, et l'homosexualité, de manière tridimensionnelle, mais le traducteur Hwang Jong-min, lauréat du prix de traduction littéraire germano-coréen, a également renforcé l'immersion des lecteurs en leur permettant d'entrer dans un monde émotionnel réaliste grâce à sa traduction délicate et élégante.

Le premier, « Secret brûlant », a été inclus dans le recueil en deux volumes « Premières expériences - Quatre histoires d'enfance » (1911), qui traite de l'expérience de l'éveil à Éros dans l'enfance.
Lors de sa première publication, il a également été publié sous forme de volume séparé et s'est vendu à des centaines de milliers d'exemplaires.
Ce roman relate la guerre psychologique qui se joue entre un baron autrichien en vacances dans un hôtel de province, une belle noble qu'il entreprend de séduire, et son fils.
Edgar, un garçon de douze ans qui séjourne dans un hôtel avec sa mère pendant sa convalescence, éprouve une grande admiration et une profonde passion pour le baron qui l'aborde par gentillesse malgré sa nature maladive et solitaire.
Cependant, il se sent bientôt trahi et en colère lorsqu'il découvre que le baron playboy l'a utilisé stratégiquement pour se rapprocher de sa mère et qu'il existe une relation suspecte entre la mère et le baron.
Ce chef-d'œuvre dépeint avec délicatesse et tension les difficultés de l'adolescence d'un garçon qui s'aventure dans le monde des désirs secrets des adultes, un monde imprégné de tromperie et d'hypocrisie.

La seconde, « Amoq le fou », est une nouvelle incluse dans le recueil en trois volumes « Amoq - Romans de passion » (1922), qui dépeint les désirs des hommes d'âge moyen.
Amok est un terme qui désignait autrefois une fièvre folle qui sévissait dans les cultures malaises tropicales, et il fait référence à l'état de manie fatal et morbide dans lequel sombre le médecin allemand de ce roman.
Le narrateur, un voyageur, rencontre un médecin allemand qui se cache des gens sur un bateau reliant l'Inde à l'Europe et écoute son histoire.
Ce médecin allemand, exerçant dans une colonie isolée, confesse qu'un jour, une femme blanche de la haute société vint le trouver et exigea avec arrogance un avortement. Il projeta alors sur elle tous ses désirs refoulés et pervers. Il la regarda mourir d'une infection, après l'avoir éconduit, alors qu'elle subissait une intervention illégale ailleurs. Pour protéger son honneur et préserver le secret de son décès, il falsifia la cause de sa mort et se retrouva embarqué sur ce navire avec son cercueil.
Il dépeint, avec une force saisissante, un être humain aveuglé par une impulsion inexplicable du passé, consumé par une rage de culpabilité et un remords dévastateur pour ses erreurs passées, et qui se précipite à bout de souffle vers l'autodestruction.

La troisième, « Vingt-quatre heures de la vie d'une femme », et la quatrième, « Confusion des sentiments », ont été incluses dans le recueil en quatre volumes « Confusion des sentiments - Trois nouvelles » (1927), une collection d'œuvres dans lesquelles l'auteur se remémore des passions passées au crépuscule de sa vie, et ont été saluées comme des « chefs-d'œuvre » par des critiques littéraires tels que Freud et Gorki.
« Vingt-quatre heures dans la vie d'une femme » est centré sur le récit d'une femme britannique âgée qui se souvient des émotions tumultueuses du passé dans lesquelles elle avait été emportée impulsivement.
L'histoire commence par une dispute entre sept clients réunis dans une auberge, au sujet de la fuite nocturne de la femme du propriétaire et d'un jeune homme rusé qui y séjournait.
Puis, par hasard, moi, l'orateur, j'entends une histoire du passé racontée par une vieille dame britannique qui observait silencieusement la foule.
Après avoir perdu son mari à quarante ans, elle perdit tout goût à la vie et erra sans but. Par hasard, elle aperçut un jeune homme qui consacrait toute son énergie au jeu de la roulette. Fascinée par sa passion, elle passa une nuit avec lui, emportée par des pulsions incontrôlables, une nuit d'extase et de désespoir.
Il dépeint avec subtilité et passion que ce que les humains doivent vraiment examiner, ce ne sont pas les conventions morales d'une époque, mais plutôt les passions inconscientes et la liberté qui les animent au plus profond d'eux-mêmes.
Il a été adapté au cinéma à neuf reprises depuis 1931, et a même inspiré le film de Wes Anderson sorti en 2014, The Grand Budapest Hotel.

La quatrième nouvelle, « Confusion des émotions », raconte l'histoire d'un professeur de littérature anglaise du XVIe siècle qui se remémore son professeur d'université et confesse une vérité longtemps cachée et troublante sur son moi intérieur : son amour tardif pour son professeur.
J'avais tourné le dos au monde ennuyeux des études et menais une vie dissolue, mais une visite inattendue de mon père m'a ramené à la raison et je me suis inscrit dans un collège rural.
Là, il est complètement captivé par le cours passionné d'un professeur qui, par hasard, donne une conférence sur Shakespeare, et il se lie rapidement d'amitié avec lui. Cependant, au comble de son enthousiasme pour l'apprentissage, il est plongé dans une inexplicable confusion en raison de l'attitude parfois imprévisible de son professeur.
Puis, à un moment inattendu, il entretient une relation inappropriée avec la jeune épouse du professeur, et lorsque celui-ci lui avoue son amour, il s'enfuit des lieux, rongé par la culpabilité et la honte.
Ce chef-d'œuvre illustre l'apogée du style de Zweig, explorant le monde intérieur du désir, bouillonnant d'une sensualité sanglante et d'une passion spirituelle.

Zweig, le romancier qui a le mieux dépeint les multiples visages du désir se tordant dans l'abîme de l'humanité et les clins d'œil énigmatiques de l'inconscient comme la véritable vérité de la vie à chaque instant, était un écrivain qui ne pouvait fonder hâtivement ses espoirs sur l'avenir de l'humanité après la guerre, mais qui a illuminé le vibrant moi intérieur de l'humanité plus que quiconque et n'a pas hésité à se laisser porter par le tourbillon de cette vie tumultueuse.