« Marilla, demain est un jour nouveau, un jour où aucune erreur n'a été commise ! »
« Je vous le garantis. »
« Anne, tu vas faire beaucoup d’erreurs demain aussi. »

Un roman d'apprentissage joyeux et original sur l'adorable et turbulente Anne Shirley.
La deuxième histoire du recueil « Les classiques émotionnels modernes », lue avec le dessin animé télévisé original, « Anne aux pignons verts ».

Anne de Green Gables est le premier tome de l'histoire d'Anne Shirley, le personnage le plus attachant de tous les temps, comme l'a dit Mark Twain, « la plus adorable enfant depuis Alice ».
Grâce aux illustrations organisées comme une « bande dessinée » inspirée du célèbre dessin animé télévisé du même nom, dont le générique, « Taches de rousseur, maigre, cheveux roux », vous pouvez lire cette longue et complète traduction en un rien de temps.


Voici le roman d'apprentissage le plus charmant au monde, racontant l'histoire d'une orpheline adoptée par erreur par la famille Green Gables et qui surmonte les difficultés grâce à son imagination débordante et à son énergie positive.
L'auteure canadienne Lucy M.
La vie autobiographique de Montgomery transparaît dans les descriptions vivantes des personnages, et les phrases décrivant la nature lyrique de son œuvre sont particulièrement remarquables.
C’est pourquoi l’Île-du-Prince-Édouard, cadre du roman, est toujours pleine de fans, et le livre est considéré comme un classique incontournable qui va bien au-delà d’un simple épisode de dessin animé télévisé.

« Tante Marilla, l'idée de demain ne vous réjouit-elle pas ? Demain est un jour nouveau, un jour où aucune erreur n'a été commise. »
« Je vous le garantis. »
« Anne, tu vas faire beaucoup d’erreurs demain aussi. »
---Extrait du « Chapitre 21, Une nouvelle ère du goût »

« L’avenir me semblait être une route droite qui s’étendait devant moi. »
Mais en marchant, vous arriverez à un coin de rue, et vous ne saurez jamais ce que vous trouverez au détour du chemin.
J'ai envie de croire que le meilleur est arrivé ! Mon cœur bat déjà la chamade d'impatience !
---Extrait du « Chapitre 38, Au coin de la rue »

« J’ai tout donné et je commençais tout juste à comprendre ce qu’était la “joie de la compétition”. »
Il est tout aussi important d'essayer de gagner que d'essayer et d'échouer.
« Les gars, arrêtons de parler d'examens ! Regardez le ciel teinté de rose au-dessus de ces maisons et imaginez ce que cela donnerait au-dessus des hêtres pourpres d'Avonlea. »
---Extrait du « Chapitre 35, L'hiver dans le Queens »

Marilla pensait qu'il était de son devoir d'élever Anne pour qu'elle soit une enfant calme et paisible, mais c'était une tâche aussi étrange et impossible que d'affronter la lumière du soleil qui ondule sur un ruisseau peu profond.
Malheureusement, comme Marilla l'a elle-même admis, Anne ne s'est pas beaucoup améliorée.
Lorsque les espoirs ou les projets fervents d'Anne étaient anéantis, elle tombait dans « l'abîme de la douleur », et inversement, lorsque ses attentes étaient comblées, elle s'envolait vers le vertigineux « royaume de la joie ».
Marilla avait presque renoncé à essayer de faire de cet enfant indiscipliné un élève modèle, sage et bien élevé.
D'ailleurs, même Marilla elle-même ne semblait pas apprécier Anne plus maintenant qu'avant.

---Extrait du chapitre 22, « Anne est invitée au presbytère »

Anne et Diana ont autant apprécié le voyage de retour que le voyage aller.
Non, en fait, j'étais plus heureuse à l'idée qu'une maison m'attendait au bout de la route.
...
« Ah, c’est tellement bon d’être en vie et d’être de retour à la maison. »
---Extrait du chapitre 29, « Un événement marquant se produit dans la vie d'Anne »

« Anne est comme un arc-en-ciel, avec de nombreuses couleurs, et chaque couleur est également belle. »
L'enfant agit de manière à se faire aimer.
J'aime les gens qui me font ressentir un tel amour.
« Parce que je n’ai pas besoin de faire d’efforts pour t’aimer. »
---Extrait du « Chapitre 35, L'hiver dans le Queens »

« Lorsque j’habitais chez tante Thomas, je voyais mon reflet dans la vitre de la bibliothèque comme un autre enfant vivant à l’intérieur de cette bibliothèque. »
Je l'appelais Katie Morris et nous étions très proches.
(...) Quand j'ai dû rompre avec Katie Morris, j'ai eu le cœur brisé.
Il n'y avait pas de bibliothèque dans la maison de Mme Hammond, mais un écho vraiment merveilleux résonnait dans la petite vallée verdoyante près de chez elle.
Même si je n'ai pas crié très fort, mes paroles m'ont été renvoyées en écho.
J'ai imaginé que c'était Violetta.
---Extrait du chapitre 8, « Le début de l'éducation d'Anne »

« J’ai entendu dire que l’Île-du-Prince-Édouard est la plus belle île du monde. »
Mais pourquoi ces routes sont-elles rouges ? Eh bien, je finirai bien par le découvrir.
N'est-ce pas exaltant de penser à tout ce que vous aurez à apprendre à l'avenir ? C'est à ce moment-là que la vie prend tout son sens.
Le monde regorge de choses intéressantes.
Si nous savions tout ce que nous ignorons, ce serait deux fois moins amusant.
Vous ne trouvez pas ? Mais est-ce que je parle trop ? Devrais-je me taire ? Si c'est le cas, alors je me tairai.
Si vous vous y mettez, vous pouvez rester silencieux.
« C’est difficile, cependant. »
---Extrait du chapitre 2, « Matthew Cuthbert est surpris »

« Pourriez-vous m’appeler Cordelia ? »
Non, ce n'est pas mon vrai nom, mais c'est un nom vraiment élégant.
Veuillez m'appeler Cordelia.
Le prénom Anne n'est pas du tout romantique.
...
Si vous m'appelez Anne, veuillez prononcer le « e » à la fin.
« Ann a l'air simple, mais Anne a l'air beaucoup plus raffinée. »
---Extrait du « Chapitre 3, La surprise de Marilla Cuthbert »

Anne contempla le matin de juin d'un air absent.
Oh, que c'est beau ! Existe-t-il un autre endroit aussi beau ? Je ne pourrais pas vivre dans un endroit pareil !
Il y avait un grand cerisier juste devant la fenêtre, si près que ses branches bruissaient contre la maison.
Les fleurs étaient si abondamment épanouies qu'on ne voyait pas une seule feuille.
À côté de la maison se trouvait un verger de pommiers, et de l'autre côté un champ de cerisiers dont les pétales tombaient comme la pluie.
Dans le jardin qui s'étendait sous mes yeux, les lilas violets étaient en pleine floraison, leur parfum enivrant et puissant pénétrant par la fenêtre porté par la brise matinale.
Des prairies verdoyantes couvertes de pissenlits et de trèfle descendaient en pente douce vers une vallée où coulait un ruisseau, et où se dressaient des bouleaux blancs.
...
« Oh, n'est-ce pas éblouissant ? N'aimez-vous pas ce monde, ce matin ? J'entends le ruisseau rire jusqu'ici. »
N'est-ce pas merveilleux qu'il fasse jour ? Je suis si contente que ce soit une matinée si ensoleillée.
« Mais j'aime aussi beaucoup les matins pluvieux. Mais je préfère les journées ensoleillées pour supporter la douleur. » « S'il vous plaît, s'il vous plaît, taisez-vous ! »
Marilla était encore plus bouleversée qu'auparavant.
Un enfant singulier errant dans un monde fantastique.
Qui voudrait avoir un enfant comme ça à la maison ?
---Extrait du « Chapitre 4, Matinée à Green Gables »

« Si vous avez les cheveux roux, il est plus facile d’être un mauvais enfant qu’un bon enfant. »
Les personnes qui ne sont pas rousses ne savent pas à quel point c'est douloureux.
Tante Thomas disait que Dieu avait une raison de me faire les cheveux roux, mais à partir de ce moment-là, je n'ai plus aimé Dieu.
...
Pourquoi s'agenouille-t-on pour prier ? Si je voulais vraiment prier, je le ferais comme ça.
Je m'aventure seul dans un vaste champ ouvert ou dans une forêt profonde et dense, et je lève les yeux vers l'immensité et la beauté du ciel bleu.
Alors je pense que ça ressemblera vraiment à une prière.

---Extrait du « Chapitre 7, Anne prie »

« Oh, il est clair que les deux n’ont pas pris leur décision après s’être vus. »
Marilla, tu es une enfant maigre et laide.
Hé, viens voir.
« Comment se fait-il que tu aies autant de taches de rousseur ? Et tes cheveux sont roux comme des carottes ! »
Anne tremblait de la tête aux pieds, se tortillait les pieds et pleurait.
«Je déteste cette femme.»
Je n'aime pas les gens comme ça.
Non, je ne veux pas.
Je ne l'aime pas ! Des taches de rousseur et des cheveux roux ? Tu es impolie, irrespectueuse et indigne ! Tu es grosse, ennuyeuse et tu n'as absolument aucune imagination ! Je ne te pardonnerai jamais.
« Jamais, jamais ! »
---Extrait du chapitre 9, « Mme Rachel Lynde reçoit une bonne claque »

« Les gars, parfois on a l’impression que les examens sont tout dans la vie, mais quand je vois les bourgeons qui éclosent sur les branches du chêne et le brouillard bleu qui s’élève au bout de la rue, je réalise que ces choses-là n’ont pas vraiment d’importance. »
---Extrait du « Chapitre 35, L'hiver dans le Queens »

Depuis cette nuit où elle est rentrée de Queens et s'est assise près de la fenêtre, les horizons d'Anne se sont rétrécis.
Mais même si le chemin devant ses pieds se rétrécissait, Anne savait que, le long de celui-ci, de douces fleurs de bonheur s'épanouiraient.
Anne était comblée par la joie de faire de véritables efforts, d'avoir une grande ambition et une amie qui partageait ses idées.
Rien ne pouvait altérer l'imagination innée d'Anne et son univers onirique.
Et il y avait toujours un virage sur la route !

---Extrait du « Chapitre 38, Au coin de la rue »