Paroles du poète

Partie 1 : Les oiseaux ne volent pas vers les branches cassées

Jusqu'à ce que mon dos se réchauffe/ Une lettre d'amour écrite parce que je pensais que cela valait la peine d'être écrit/ À l'arbre/ Fleurs de cerisier sauvage/ Il a plu cet après-midi/ Une chanson joyeuse de fermier/ C'est comme une certaine pensée/ Cueillir et manger des abricots/ Les fleurs me regardent/ Marcher avec mon cœur/ Ton étoile sera blessée/ La température actuelle/ La maison du poète/ Notre maison/ Mon visage/ Une pensée qui est allée un peu plus loin/ Non, je ne peux pas dire qu'un papillon dort/ Un visage inconnu/ L'hiver est arrivé

Deuxième partie : Ma fille lit le matin les poèmes que je lis le soir.

Je ne pouvais pas dire que c'était l'automne, alors je suis venu en hiver / Poésie des oiseaux / Là où vit la mousse / Moments de vie / Je connais les expressions des étoiles qui peuvent expliquer la beauté avec tristesse / Salutations du matin / Une personne d'automne / Une table joyeuse / Envoie-moi un sourire pour que je puisse voler / En disant cela / Chacun fait un pas en avant en souriant comme au premier jour / Si ce n'est maintenant, quand aimerons-nous à nouveau ce monde dans lequel nous vivons ? / Ailes jaunes du souvenir / Fond de Kant / Parapluie / Frapper avec la tête d'un moineau / Le chemin que parcourt la lune

Partie 3 : Je déteste la poésie, c’est magnifique

Pluie printanière / Ce cœur / Notre jardin fleuri / Poète / Recueil de poèmes / Bel équilibre / Liberté indépendante / Histoire triste / Jouer avec les papillons / Jusqu'à ce que les ailes intérieures sèchent / Où bâtir mon foyer bien-aimé ? / Le fruit de la justice / C'est un beau changement / Marcher à leurs côtés / Il n'y a pas de jour comme aujourd'hui / Ce côté de mon matin / Marcher avec la lune / Plus jamais, plus jamais

Préface│Na─Capturer la loi naturelle du Non-Non-Non_Oh Eun (Poète)

« Si ce n’est maintenant, quand aimerons-nous à nouveau ce monde dans lequel nous vivons ? »

S'incliner, s'abaisser, devenir humble…
À propos de l'œuvre à laquelle le poète Kim Yong-taek a consacré toute sa vie, fort de 41 ans d'expérience en poésie.

Le poète Yongtaek Kim a longtemps apporté une touche de douceur à la vie de ses lecteurs, capturant la beauté de la nature et les aspects universels de la vie en elle grâce à un langage sobre et une perception lyrique.
Son quatorzième recueil de poésie, « Everyone Like the First Day », a été publié comme le 191e recueil de poésie de la Munhakdongne Poetry Collection.
Depuis son premier recueil de poésie, « La Rivière Seomjin », considéré comme un chef-d'œuvre de la littérature coréenne, il est connu comme le « Poète de la Rivière Seomjin » et représente la poésie lyrique coréenne depuis 41 ans. Sa longue carrière poétique est riche d'œuvres qui témoignent de sa vie d'un homme qui « écrit », « vit » et « fait connaître » la poésie : quatorze recueils de poésie, des recueils pour enfants comme « Tu savais que je le ferais » et « Haricot, tu es mort », le recueil de prose en huit volumes « La poésie m'est venue », qui repousse les limites du genre poétique grâce à des critiques incisives, et le recueil de poèmes manuscrits « Peut-être que les étoiles emporteront ton chagrin ».


Dans ce recueil de poésie, publié deux ans après « Le jeune arbre où se cache le papillon », vous découvrirez un aperçu plus profond de la vie et du savoir du poète, qui a largement plus de 70 ans.
Les 55 Psaumes, qui sonnent tantôt comme des soliloques, tantôt comme des lettres, tantôt comme des prières, nous enseignent que devenir plus profond n'est pas si éloigné de devenir authentique, simple et libre.


N'attendez pas la poésie
Je suis inquiet(ète) à cause des pluies printanières
Partager les soucis de nos voisins
À côté du bon agriculteur qui nivelle le champ
Tenez-vous debout et allez-y
Il se tenait droit.
Demandez-moi si j'écris bien de la poésie
Demander
Restez là un instant.
En attendant le message de la pluie
Reposez-vous
a fait
_Texte intégral de « Les mots du poète »

Depuis l’époque où il écrivait : « Pourquoi les gens ignorent-ils / Qu’au printemps, les choses inaccessibles se transforment en fleurs » (« Pourquoi les gens ignorent-ils ? », lauréat du prix Sowol de poésie en 1998), qui reflétait si bien la futilité de l’histoire humaine, jusqu’à aujourd’hui, où il écrivait : « Arbre / Le printemps arrive / Je lève les yeux vers toi / J’ai soixante-seize ans / Maintenant que j’y pense / J’étais petit et laid / Et par-dessus le marché / J’avais un mauvais caractère / Arbre / Mais que dois-je faire / en bonne personne ? » (« À un arbre »), le poète s’est attaché à dépeindre l’être humain comme un être insignifiant face à la nature sublime et à la brièveté de son existence.
Avec le temps et l'âge, nous éprouvons un sentiment d'humilité, mais ce recueil de poèmes, empli des diverses préoccupations qui surgissent de temps à autre, nous fait finalement comprendre que le plus important est de « savoir » que nous « ne savons pas » la vie et le monde, et que la vie commence véritablement à partir de là.


« Lorsque l’on se tourne vers ce que l’on connaît, la contemplation aboutit à une banale réaffirmation, mais lorsqu’on se tourne vers ce que l’on ne connaît pas, la contemplation mène à une découverte brillante. »
Le poète rassemble des scènes qu'il croyait connaître mais qu'il ne connaissait pas, des paysages qu'il feignait d'ignorer et des énigmes qu'il semble connaître mais qu'il ne connaît pas.
Ramasser, c'est se baisser, abaisser son corps, faire preuve d'humilité.
C’est pourquoi ses psaumes sont remplis de questions qui suivent l’illumination, et d’illumination qui découle des questions.
« Une vie faite de questions et de prises de conscience répétées n'est jamais ennuyeuse. »
_Le poète Oh Eun, extrait de la préface, « Saisir la loi du non-non…

Une vie empreinte d'humilité, d'un « je ne sais pas », apporte de nouvelles découvertes et des émotions bouleversantes.
Si nous pouvons faire preuve d'humilité et réaliser qu'« il n'y a pas de jour comme aujourd'hui », si nous pouvons aborder cette vie « comme si c'était le premier jour », alors nous pouvons vivre comme un arbre qui « est complet quel que soit l'angle sous lequel on le regarde, et qui est différent quel que soit l'angle sous lequel on le regarde », et qui « n'a pas de limites, acceptant ainsi tout ce qui vient à lui et établissant un nouveau gouvernement ».
Ainsi, il pourrait devenir « un poème du vent, des flocons de neige, des oiseaux ». (Poème des oiseaux)

Les quatre saisons qui se sont répétées des dizaines de fois et le jour qui est revenu des dizaines de milliers de fois sont affrontés à nouveau, « comme si c'était le premier jour pour tout le monde ».
C’est peut-être une compétence, un talent qui peut se développer grâce à l’effort et à l’entraînement.
La première étape de cet entraînement repose sur trois éléments : « s’incliner, abaisser son corps et faire preuve d’humilité ». Il s’agit d’observer la solitude d’un escargot traversant la route, puis d’expliquer que « c’est parce que je ne connais pas les détails de sa longue histoire, que j’ai parlé comme je le pensais » (« Triste Histoire ») ; de préserver en poésie le paysage précis et vivant qui a pu être foulé aux pieds, en écrivant que « de jeunes armoises poussent près des cailloux dans l’herbe sèche » et que « le gel a fait fondre et mouillé les pierres et l’armoise » (« Jusqu’à ce que ton dos se réchauffe ») ; et d’accepter la répétition quotidienne de la lune se levant au-dessus de la montagne, traversant la rivière et arrivant au village, comme « le chemin de la poésie » (« Le chemin que parcourt la lune »). Cette démarche paraît d’autant plus humaine qu’elle ne résulte ni de l’ascétisme ni d’un état d’illumination.
Du lent escargot au lever et au coucher de la lune, la distance entre les êtres qui imprègnent ce recueil de poèmes est magnifiquement amplifiée et affirmée individuellement grâce à la sensibilité et à la voix limpides du poète.


Quand vous réalisez qu'aujourd'hui vous êtes allé un peu plus loin qu'hier
J'ai arrêté de marcher
Revenez au village
Quand je retournerai au village
Je le regrette
Nous vivons et mourons ainsi, et de nombreuses années s'écoulent.
Même alors, les oiseaux voleront et les branches des arbres se balanceront dans le vent.
Sachant ce qu'est l'amour, je repense à tout cela et je suis triste.
Je connais les expressions des étoiles qui peuvent exprimer la beauté par la tristesse.
Je sais que la vie, c'est la douleur d'enterrer un soupir dans la terre et d'en faire germer de nouvelles pousses.
Extrait de « Je connais les expressions des étoiles qui peuvent expliquer la beauté par la tristesse »

Le caractère fini et inévitablement éphémère de la vie engendre tristesse et regret.
Comment éviter de vivre de manière éphémère dans ce monde éphémère ?
Le poète souhaite « expliquer la beauté à travers la tristesse ».
Je vous encourage à accepter que la « germination » s'accompagne de douleur et que cela fait partie de la vie.
C’est seulement alors que le poète, qui s’accroche désespérément au souhait impossible que « tout soit comme au premier jour », ressentira la chaleur de Chao, et c’est cette chaleur qu’il veut transmettre aux lecteurs.


◎ Mini-entretien avec le poète Kim Yong-taek

1.
Un nouveau recueil de poésie intitulé « Tout le monde comme si c'était le premier jour » a été publié.
Veuillez nous indiquer pourquoi vous avez choisi ce titre.
Je suis curieux de savoir quel genre de pensées et de sentiments se cachent derrière ce titre.

La distanciation sociale imposée par la COVID-19 a entraîné beaucoup de temps passé seul.
En plus de tenir un journal intime, j'ai commencé à écrire un article par jour.
J'ai rédigé l'article brièvement.
J'écrivais un article par jour, librement, sans contrainte de format ni de contenu, et en deux ans, j'ai écrit plus de 500 articles.
J'ai été surpris par le nombre d'articles.
J'ai commencé à lire ces articles en novembre dernier.
Les poèmes contenus dans ces écrits sont ceux de ce recueil.

Nous voulons tous vivre une journée différente d'hier, un présent différent d'avant.
Quand on voit des arbres qu'on a toujours vus sous un jour nouveau, c'est ça l'amour.
Ou peut-être une rupture.
On pourrait sans trop s'avancer à dire que tous les poèmes de ce recueil s'intitulent « Tout comme le premier jour ».
À bien y réfléchir, notre vie quotidienne et tout ce qui existe dans le monde sont des efforts pour créer un « nouveau premier jour », ou plutôt, « notre premier jour ensemble ».

2.
Il existe de nombreux poèmes qui mettent en scène des « papillons ».
La poétesse Oh Eun a également souligné ce passage dans la préface. Y a-t-il une raison particulière pour laquelle le mot « papillon » a particulièrement attiré votre attention ?

Je veux écrire de la poésie où mes mots sont mes mots, et en même temps, les mots de nous tous.
Je veux que ma poésie soit « du même côté » que le monde.
Je tiens toujours à suivre fidèlement les paroles de la petite ville où je vis.
Imaginez les ailes d'un papillon qui déploie ses ailes sans utiliser d'énergie.
Un jour, je suis tombée sur un groupe de papillons qui jouaient ensemble.
Des papillons voletaient autour de moi au lieu de s'envoler.
Puis, le souffle d'ailes de papillon effleura la peau douce entre mes doigts.
Je n'oublierai jamais cette brise fraîche.
Je suis resté là aussi à regarder le papillon cesser de battre des ailes, se poser dans le vent et dériver un moment, puis, lorsque le vent est tombé, il a déployé à nouveau ses quatre ailes et est remonté le chemin qu'il suivait.
Je croyais que les papillons connaissaient les particularités du vent.
Le titre de mon dernier recueil de poésie était également « Le jeune arbre où se cache le papillon ».
J'aime vivre une vie autonome, sans aucun prétexte, comme un papillon qui déploie ses ailes.
« La liberté indépendante » est mon seul rêve.
Je regarde ma vie et je suis triste.
Cette petite ville où je suis né, où j'ai grandi et où je vis est mon école et mon lieu d'étude, et les arbres et les vieux fermiers qui écrivent chaque année de nouveaux poèmes sont mes professeurs.
Au coucher du soleil, je reste longtemps debout près d'un arbre droit.
La rivière coule sous les arbres.
Je suis triste.
J'écris de la poésie, m'appuyant sur la tristesse de la vie et de la mort, comme des rayons de lune se brisant sur le cours d'une rivière.
Lorsque la lune se lève et traverse la rivière pour venir au village, je marche sur le chemin qu'elle suit.
Je connais aussi bien la trajectoire de la lune que le chant des oiseaux de notre village.

3.
Après avoir vécu la COVID-19, nous regardons le monde et la vie différemment d'avant.
Vous vivez au plus près de la nature, et dans votre poésie, vous dépeignez souvent des personnes humbles face à elle. J'aimerais vous demander comment vous percevez notre époque.

Il faudrait beaucoup de temps pour raconter l'histoire de cette époque.
J'ai été ravie de retrouver, ici et là dans les poèmes de ce recueil, des échos des mots de cette époque que je souhaitais exprimer.
Ce ne sont pas des mots que j'ai pris quelque part et inventés, mais des mots qui viennent de ma vie.
Je suis toujours aussi maladroite.
Je vois le vrai visage du capital, rugissant et terrifiant sous nos yeux.
Si vous chassez les gens avec du capital, que restera-t-il dans ce monde ?
Le jour viendra où nous nous battrons contre des machines pour des choses inutiles.
J'ai même osé parler de l'incompétence de l'humanité.
J'ai lu une fois l'expression « futur illusoire » dans un livre.
Au moment où j'ai vu ces mots, j'ai soudain eu l'impression que mon cœur s'était vidé dans les ténèbres, et je me suis effondré.
Je regarde maintenant, impuissant, cette course absurde aux capitaux.
L'anxiété du peuple a commencé avec ceux qui monopolisaient le capital.
Il n'y aura ni fin ni sommet.
Je n'oublierai jamais les visages des oiseaux aux yeux noirs, perchés dans l'herbe sèche et me regardant.
Ils me regardaient depuis longtemps.
Je veux vivre en aimant le monde dans lequel nous vivons.
Je veux tenir la main chaleureuse de quelqu'un que je respecte.
Nous vivons et mourons ainsi, et même après de nombreuses années, le vent soufflera, les nuages ​​flotteront, les oiseaux voleront et mes arbres composeront des poèmes au coucher du soleil. Si ce n'est maintenant, quand aimerons-nous à nouveau ce monde qui nous entoure ?
Les choses que j'aime sont belles et infinies.
Mais je les aime parce qu'ils n'ont aucun pouvoir pour changer le monde.
Je suis un petit oiseau qui vit dans ces herbes innombrables.
Je veux que ma poésie soit comme un coup de vent qui secoue le monde.

4.
Je suis curieux de savoir s'il y a un poème dans ce recueil que vous appréciez particulièrement.
Veuillez m'indiquer également la raison.

J'aime « Les lettres d'amour écrites parce que je pensais qu'elles seraient écrites ».
Ce poème est nouveau ; je l'ai retrouvé en cherchant parmi des poèmes que j'ai écrits il y a longtemps.
Le titre est bon.
J'ai eu la pensée joyeuse qu'il existait une relation « valable ».
« Notre jardin de fleurs » est un poème que j'ai écrit après le début de la pandémie, et c'est un poème que j'ai continué à relire et à retravailler jusqu'à la toute fin.
J'aime bien le côté « blanchisserie ».
J'aime étendre le linge, marcher et promener le chien.

J'ai aussi longuement contemplé « Je connais les expressions des étoiles qui peuvent expliquer la beauté par la tristesse ».
Je crois qu'un monde où l'on peut expliquer la joie par la tristesse et la tristesse par la beauté est un monde magnifique.
Car la beauté est un effort pour préserver l'humanité.
Un monde où un mot peut rendre un autre mot compréhensible et où un autre mot peut en persuader un autre serait un monde idéal.
L'empathie des mots nous transporte dans un monde que nous n'aurions jamais imaginé.
J'aime aussi « Beautiful Balance ».
Voici un poème qui a été choyé et nourri comme un plaqueminier dans le jardin.
C'était un long poème, mais il avait été épuré pour être simple et concis.
J'ai particulièrement apprécié le commentaire selon lequel les oiseaux m'ont longtemps observé.
C'est un poème auquel je me suis attaché, avec affection et sensibilité.
Je me souviens avoir écrit « La chanson du fermier heureux » et « C’est un beau changement » et avoir partagé ces moments de joie avec ma famille.
J'ai vu les yeux de ma femme s'humidifier.
« My Face » devient de plus en plus drôle et de plus en plus triste au fil des lectures.
(Plus j'écris, plus je me surprends à apprécier de nombreux poèmes.) Les poèmes sur les papillons sont également très beaux.
Quand je dis que ma poésie est bonne, c'est qu'elle me fait vraiment pleurer et que je l'aime de plus en plus.
Je ne dis pas que c'est un poème bien écrit, je dis juste qu'il s'améliore.
Je connais ces sentiments purs et empreints de larmes que l'on éprouve en écrivant de la poésie.

À bien y réfléchir, les poèmes de ce recueil sont des poèmes que j'ai écrits petit à petit, au fur et à mesure que je commençais à avoir confiance en moi.
Lorsque le sens du langage trouve sa place et acquiert un monde infini, lorsque le sens du mot s'arrête quelque part et construit une « maison de la poésie » pour agrandir sa famille, et lorsque mon amour ne s'y installe pas mais se dirige vers un nouveau monde, j'ai commencé à penser que la poésie tend vers l'infini.
Je suis heureuse d'avoir écrit ma poésie tout en apprenant un peu sur moi-même et sur le monde.
Je ne suis toujours pas sûre que ce soient les vêtements qui me conviennent.
Je n'ai aucune ambition de réussir, mais je compte bien étudier sérieusement.
Dans ce monde, à cette époque, je m'aime. Quelle folie, quelle absurdité.
Veuillez m'excuser infiniment.

5.
Veuillez adresser un mot aux lecteurs qui découvriront ce recueil de poésie.

Pendant des années, nous n'avons vu que les deux yeux, le front au-dessus des yeux et les cheveux.
À bien y réfléchir, vous avez bien vécu avec le visage couvert par votre nez et votre bouche.
Nous avons vivement constaté les limites de l'expression de la vie par des mots qui nous couvrent le nez, par lequel nous devons respirer, et la bouche, par laquelle nous devons manger.
Nous avions « mon visage ».
On utilise souvent le terme « communauté humaine », mais le virus nous a étroitement unis comme un seul village.
Les inquiétudes du poète s'accentuèrent.
Il y avait dans le village de bons fermiers qui vivaient en suivant les préceptes de la nature et en faisant ce qu'elle leur dictait.
Les villageois disaient toujours que les gens devaient être gentils envers les autres.
Je voulais écrire de la poésie «jolie».
J'ai essayé de ne pas écrire de poésie qui soit insultante pour le monde dans lequel nous vivons, pour les oiseaux, ou pour le vent qui transporte les nuages.
Nous commettons trop de « choses que les gens ne devraient pas faire » et nous les reproduisons trop facilement.
Nous devons continuer à mener notre vie quotidienne ardue, faite de conquête, de prise et de protection.
Les paroles hostiles qui suscitent l'hostilité pullulent, tourmentant l'âme et la faisant dépérir rapidement.
Parfois, je pense que nous, en tant qu'espèce humaine, sommes allés trop loin pour nous réveiller.
Parfois, les peurs de la vie deviennent un langage social partagé, mais la résolution de ces peurs nous est laissée à nous-mêmes.

En lisant ma poésie, j'espère que vous aurez un regard neuf qui exprime la beauté de « vous » à travers la tristesse de « vous ».
Nous sommes en mai, le mois où fleurissent les paulownias violets.
Que ce serait éblouissant et brillant si je pouvais gagner votre amour en persuadant le monde avec des fleurs de paulownia !
J'espère que ce mois de mai sera de cette trempe.
Ce matin, le coucou a chanté pour la première fois dans la châtaigneraie derrière notre maison.
Je le regardai avec surprise.
Je crois que le coucou chante lorsque les fleurs de paulownia tombent, alors j'attends son chant à ce moment-là.
J'espère sincèrement que le monde restera toujours nouveau, mystérieux et passionnant, et que nos « premiers jours » seront ainsi pour chacun d'entre nous.
J'ai écrit des poèmes de toutes mes forces, voulant te faire comprendre, à travers ma peine, que ta vie est splendide.
En suivant le chemin que chaque mois emprunte tout au long de l'année.
Le parcours de la lune m'enseigne tout ce qu'est l'amour.