Dédicace de l'auteure (écrite par Clarice Lispector)
Heure des étoiles

La dernière œuvre de Lispector,
Commencez par une petite énigme

Cet ouvrage, le dernier de Lispector, est précédé d'une dédicace.
Mais une phrase mystérieuse y est attachée.
« Cette dédicace a été écrite par Clarice Lispector. » Cette phrase, qui vise à clarifier la question de l’auteur, soulève en réalité des questions.
Alors, un autre « auteur » aurait-il pu écrire cet hommage ? Comment fonctionne cette introduction à la David Lynch ?

Le mot « homem », que l'auteur utilise pour se désigner dans cette dédicace, peut se traduire par « homme » ou « humain ».
Si l'on interprète cela comme un narrateur masculin, la dédicace est écrite par Rodrigo, le narrateur à la première personne et auteur masculin du roman, et la dédicace est donc intégrée au roman.
En revanche, si l'on interprète homem comme un être humain, alors, conformément à la nature coutumière des dédicaces qui apparaissent avant le texte principal, cette dédicace est perçue comme ayant été écrite par Lispector, le « véritable auteur », « hors du roman – dans la réalité ».

Ces deux possibilités sont possibles.
Par conséquent, cet hommage ne se situe pas à la « frontière entre réalité et fiction », mais dans un espace unique où les éléments de réalité et de fiction coexistent, ou bien « il est à la fois réalité et fiction ».
Cet espace, qui brouille la frontière entre l'auteur et les personnages et perturbe le sens de la réalité, englobe l'intégralité de 『Le Temps des étoiles』.

Auteur et créature A, Lispector et Rodrigo

Bien qu'ils paraissent différents en apparence de par leur sexe et leur façon de parler, Lispector et Rodrigo partagent une identité commune.
Un écrivain à l'intelligence singulière et au style d'écriture brillant, suffisamment prospère pour en vivre.
Rodrigo est un personnage similaire au « présent » de l'« écrivain » nommé Lispector.
Même l'introduction de 『Le Temps des étoiles』 (qui est censée avoir été écrite par Rodrigo) présente un développement typique du style de Lispector.
Il s'agit de découvrir des phrases en creusant sans cesse au plus profond de soi-même.

Cependant, 『Time of the Stars』 tente de rompre avec le monde dans lequel Rodrigo (et Lispector) ont aimé vivre.
Rodrigo souhaite sortir de son monde intérieur et écrire sur quelqu'un de très différent de lui-même, et après avoir hésité pendant trente pages dans son propre univers, il franchit finalement le pas difficile.
Le monde étrange dans lequel il arriva était complètement différent du sien.
C'est le monde d'une jeune femme pauvre qui parle à peine, qui ne sait pas quoi dire, qui pense à peine.

Auteur et créature B, Rodrigo et Maccabée

Rodrigo, écrivain appartenant à la classe intellectuelle, et Macabea, la « pauvre femme » qu'il a créée, semblent être des figures contrastées tant par leur origine que par leur personnalité.
Maccabées a grandi dans la pauvreté, était intellectuellement peu doué et, par conséquent, incapable de réflexion, il considérait donc la souffrance comme allant de soi et se croyait même heureux.
Rodrigo a créé un personnage très différent de lui-même afin d’aller le plus loin possible dans la littérature, mais la lumière intense qui illuminait ce monde naïf et ignorant était trop vive pour être exprimée dans le langage, c’est-à-dire dans « des sons injectés par les ombres (p. 29) ».
Rodrigo est perplexe face à sa propre création.

Cependant, Rodrigo et Maccabée sont également liés.
Certains mots prononcés par Rodrigo dans son monologue renaissent sous forme de descriptions de Macabea ou de répliques prononcées par elle au fil du temps.
De plus, à un moment donné, lorsque Macabea se regarde dans le miroir, ce qui s'y reflète est le visage de Rodrigo lui-même.
Des moments comme ceux-ci montrent que les personnages créés par l'auteur n'apparaissent pas miraculeusement de l'extérieur de son univers.
Ce que Rodrigo a découvert grâce à Macabea n'était pas un mystère venu de l'espace, mais une partie de son propre moi intérieur dont il n'avait pas conscience (Lispector a déclaré dans une interview :
Il affirme n'avoir aucun don pour le surréalisme et n'écrire que par une stricte observation intérieure.

Finalement, à mesure que Rodrigo écrit son roman sur les Maccabées, il se découvre transformé par celui-ci.
Alors, un roman est-il une sorte d'essai ou de confession ? Ou peut-être que toute écriture est à la fois un essai et une confession, et que l'écrivain finit par découvrir une facette inattendue de lui-même ? Est-ce cela, écrire ?

L'écrivain qui a le plus exploré la littérature
La destination finale de Clarice Lispector

Lispector, Rodrigo et Macchabées.
Ils ne forment pas une hiérarchie stricte entre créateur et créature, mais s'influencent mutuellement.
Parce qu'ils sont tous respectueux.
Cependant, cela ne signifie pas la littérature autobiographique au sens général.
Lispector s'est utilisé lui-même comme sujet non pas pour se mettre en avant, mais parce qu'il croyait que le plus grand mystère du monde résidait en lui-même.
La dernière œuvre de Lispector s'achève au moment où il crée le personnage le plus étranger, mais lorsque ce personnage est l'âme la plus profonde de son propre être, lorsqu'il revient au point de départ en allant le plus loin.
Tragédie pure qui anéantit la pensée linguistique, 『Time of the Stars』, se déroulant dans ce désert vide et transparent, ressemble à une cabane construite pour les générations futures.
C'est la plus grande distance que j'aie jamais parcourue, alors l'avenir, c'est maintenant – il faut tout recommencer à partir d'ici.
La phrase finale de ce livre à la tristesse désinvolte (peut-être le plus triste des ouvrages de Lispector) est étrangement ouverte.

Recommandation

Les œuvres plus tardives de Lispector possèdent souvent une beauté fantomatique, leur forme et leur contenu s'imbriquant et dansant habilement une valse lente.
Mais Lispector, à la fin de sa vie, écrivait comme si sa vie ne faisait que recommencer. – The Guardian

Chaque page vibre d'émotion.
Dire simplement que Lispector joue avec la langue ou utilise les mots de façon inédite ne suffit pas à rendre compte de ce qu'elle ressent.
Car il existe d'innombrables écrivains modernistes capables de réaliser un tel travail.
Mais aucun d'eux n'écrit une prose aussi riche que celle de Lispector. - NPR

Sphinx, sorcier, monstre sacré.
Le retour en force de l'écrivaine envoûtante Clarice Lispector est l'un des événements littéraires majeurs du XXIe siècle. – The New York Times