La vieille femme se déplaça vers la droite le long de la clôture, s'arrêta devant un angle et détacha la corde d'une perche en bambou.
Étonnamment, c'était l'entrée.
Il serait difficile de trouver l'entrée si l'on ne savait pas que la corde qui s'y trouvait pouvait être tirée et dénouée.
Mais comme je l'ai dit précédemment, si vous êtes adulte, vous pouvez facilement surmonter cela.
Il était inutile de cacher l'entrée de cette façon.
--- p.24

Le bruit des buissons qu'on écarte — bruissement, craquement, sifflement — est désagréablement perçant pour les oreilles.
On dirait une voix qui me suit.
Je n'arrive pas à comprendre ce qu'il dit.
Je n'en avais aucune idée, mais c'est pour ça que j'avais si peur que je ne pouvais pas le supporter.
Mais si vous ne voulez pas entendre cette voix, vous n'avez d'autre choix que de vous arrêter.
Si je fais quelque chose comme ça... je crois... et là j'entends une voix très forte derrière moi.
Il serait probablement impossible pour les humains de reproduire cette voix.
Que j'essaie de le dire à voix haute ou de l'écrire, je ne sais pas comment l'exprimer...
Si je vous disais que je pouvais le reproduire, vous me prendriez pour un fou.
--- p.65

Cette « préface » a été écrite en 1985 et contient l'affirmation incroyablement troublante selon laquelle « de nombreux journalistes ont rapporté que certains dessins des enfants, réalisés de leur vivant, suggèrent une mort accidentelle ».
Autrement dit, il semble qu'il existe d'autres « signes avant-coureurs », mais comme aucun exemple précis n'a été présenté, il est malheureusement impossible de savoir pour l'instant s'il en existe réellement un « grand nombre ».
--- p.103

La lumière des lampadaires à la frontière entre le royaume des fantômes affamés et le royaume des animaux y parvient à peine.
Ainsi, bien que les alentours semblassent plongés dans une obscurité totale, l'espace entre les deux murs était empli d'une obscurité encore plus profonde.
J'ai entendu un murmure étrange et senti un regard inquiétant… … Était-ce simplement mon anxiété qui me faisait penser cela ?
Atsuo s'approcha de l'espace entre les deux murs, éclairant l'intérieur avec sa lampe torche.
C'est alors que je suis arrivé au mur.
Quelque chose a traversé le passage étroit.
… … forme humaine ?
--- p.208

« Une fois que tu auras fini ce que grand-mère t’a demandé de faire, il vaudrait mieux rentrer rapidement plutôt que de rester trop longtemps. »
Elle ajouta cela avec un petit tressaillement.
Votre grand-mère ne vous a-t-elle pas raconté exactement la même histoire ?
"Pourquoi donc?"
Lorsque j'ai posé cette question sans m'en rendre compte, le vieil homme a soudain paru gêné.
« Non, que dois-je dire ? »
Je viens d'avoir cette pensée… … .
J'ai eu l'impression qu'il n'essayait pas de s'en sortir tant bien que mal, mais qu'il disait plutôt quelque chose comme : « Je ne peux pas l'expliquer correctement, mais de toute façon, il vaut mieux ne rien avoir à faire avec cette maison... »
--- p.278

La raison pour laquelle j'ai donné une réponse positive tout en conservant une attitude ambiguë est, pour une raison quelconque, que j'avais le sentiment que le « vieux conte » que racontait le vieil homme recelait quelque chose de mystérieux, et cela m'a donc immédiatement fait penser à moi… … dit Matsuo en riant.
À cette époque, j'avais effectivement pour passe-temps de collectionner les histoires de fantômes.
Il était évident que cela m'aiderait à devenir écrivain, mais je n'avais aucun moyen de le savoir à l'époque.
Comme ça me plaisait tout simplement, j'ai innocemment demandé à des gens que je connaissais au travail : « Connaissez-vous des histoires qui font peur ? »
--- p.350

"pétiller."
Matsuo dit cela en portant son index droit à ses lèvres.
« Il ne pleut pas ? »
Si vous tendez l'oreille, vous pouvez vraiment entendre le bruit de la bruine.
Mais depuis quand pleut-il… ?
(…) Matsuo sourit largement, comme s’il ne savait pas quoi faire de sa joie, et dit.
« C’est la situation idéale pour raconter une histoire de fantômes. »

--- p.408