Lune _007
Contrat _011
Frères et sœurs de Jésus _033
Alto _050
Relations _070
Verre de Murano _084
Jour de collecte des déchets _105
Paulette _131
Politique _148
Nadori-Cheobeodul _164
Tournage _188
Ce moment _195
Carême _213
Cadeau surprise de Noël _234
Opération _244
Sans foulard _264
Cérémonie de remise des prix _277
Amnésie _298
Shutu_319
Finale _335
Héritage _345
Solution _358
Lune _366

Recommandation de Shin Hyeong-cheol (critique littéraire) _369

«Cette femme est ce fameux Grec
« Il brille fièrement, en contraste avec Zorba. »

« La Porte » s'attache à dépeindre les aspects uniques du personnage d'Emerence.
Emerence est un homme qui a vécu une vie difficile, marquée par l'histoire des guerres et des révolutions.
Elle a perdu ses parents très jeune et a commencé à travailler comme femme de ménage très tôt, et bien sûr, elle n'a reçu aucune éducation.
Mais cela ne signifie pas qu'elle est ignorante.
Dans le roman, le « je » intellectuel et cultivé est souvent émerveillé par le jugement unique, le sens artistique et la vision de l'histoire d'Emerence.
« Un homme à la fois pessimiste et imperturbable, anti-intellectuel cynique, mais aussi fervent défenseur de la vie et passionnément dévoué. »
« Cette femme, qui inspire à la fois un respect et une pitié infinis, se dresse fièrement à l’opposé du célèbre personnage grec Zorba. » (Shin Hyeong-cheol, critique)

L'auteur Servo Magder dépeint méticuleusement Emerence comme un être humain subjectif.
Mais ce qui est unique, c'est que cela ne se présente pas sous la forme d'éloges inconditionnels.
Dans certains cas, le comportement d'Emerence peut même être perçu comme grossier et désagréable.
L'auteur ne confirme ni n'infirme de telles « actions ».
Cependant, j'essaie toujours de comprendre ce genre d'« attitude ».
Il semble que cela soutienne que la dignité (subjective) est plus importante que (l'honneur fondé sur l'évaluation des autres).
De plus, Emerence est employée municipale.
Bien qu'occupant une position sociale où il serait facile d'être subordonnée, elle maintient fermement sa dignité.
Emerence est une femme qui jouit d'une autonomie hors du commun, et bien qu'elle soit tendue et en conflit avec le monde, elle suit sa propre voie sans se soucier des réactions des autres.
Certains lecteurs pourraient désormais être fortement tentés d'effacer Zorba et de le remplacer par Emerence.


« Exister sur Terre »
« Une histoire qui célèbre un amour si parfait »

Emerence est un homme aux nombreux secrets.
Notamment une « porte » à l'intérieur de sa maison.
Toutes sortes de gens se rassemblent devant sa maison, mais personne ne peut entrer derrière la porte close.
Toutes sortes de rumeurs circulaient à son sujet, et la police est même venue enquêter, mais la porte est restée close.
Le roman se déroule du début à la fin avec une conscience aiguë de l'existence de cette porte.
La porte est le mystère de la vie d'Emerence, et le processus de son ouverture engendre un grand regret chez le « je » de l'œuvre.
Ironiquement, ce que l'on fait pour la personne que l'on aime plus que tout au monde finit par être la plus grande trahison.
« Cela a changé ma façon de comprendre ma propre vie. »
« C’est une œuvre d’une honnêteté rigoureuse et d’une subtilité délicate. » (The New York Times Book Review)

L'auteure Servo Magda construit progressivement le roman vers le secret de la « porte ».
La vie d'Emerence, telle que présentée dans ce récit, est dramatique et tragique.
La meilleure scène, et de loin, est celle qui se déroule après que la porte s'ouvre enfin.
Plusieurs médias ont souligné l'excellente qualité narrative de l'œuvre.
« Cette auteure a le don de créer une tension palpable. » (Publisher’s Weekly) « La tension entre les deux femmes est captivante, et parfois même troublante. » (Cleaver Magazine) Son œuvre a été publiée dans plus de 40 pays.
C’est maintenant au tour des lecteurs coréens de découvrir « La Porte ».


Texte intégral de la « Recommandation »
Shin Hyeong-cheol (critique littéraire)

J'ai reçu le manuscrit au printemps, mais il fait froid maintenant.
Quand on parle de littérature hongroise, des auteurs comme Sándor Máray, Krystof Agota et Imre Kertész viennent à l'esprit, mais comme Servo Magda nous est encore peu familier, je me suis demandé s'il n'était pas aussi bon qu'eux.
C'était une mauvaise prédiction.
Durant l'été et l'automne, j'ai lu ce roman lentement à trois reprises.
Le récit d'une amitié et de ruptures entre deux femmes pendant plus de vingt ans : une femme de ménage âgée qui a effectué des travaux manuels toute sa vie et une écrivaine d'âge mûr, vingt ans plus jeune qu'elle.
J'ai dû lire un roman de moins de 400 pages comme s'il s'agissait d'une épopée de 4 000 pages.
Parce que 4 000 pages d'émotions ont été condensées en 400 pages.

Avant tout, il s'agit d'un roman sur un ouvrier nommé Emerence.
Le monde intérieur d'une Hongroise ayant traversé les deux guerres mondiales et atteint un âge avancé est clos comme une porte de fer, et la tâche principale de ce roman est de l'ouvrir.
Les malheurs qu'il a subis dépassaient l'entendement humain, et pourtant il a acquis les traits de caractère mêmes qu'une personne doit acquérir pour survivre.
Un pessimiste à la tête froide, un anti-intellectuel cynique, mais aussi un fervent défenseur de la vie et un adepte passionné.
Cette femme, qui inspire à la fois un respect et une pitié sans bornes, se dresse fièrement comme l'antithèse du célèbre Grec Zorba.

De même que Zorba a pu briller grâce au narrateur, qui ressemblait à l'écrivain Kazantzakis, formant un contraste complémentaire, il y a ici aussi un narrateur qui ressemble à Servo Magda, et ce roman est également sa longue et ardue confession.
La première partie relate une leçon au cours de laquelle il découvre la profondeur de la vie elle-même à travers la profondeur d'une femme nommée Emerence, mais la seconde partie devient le récit du regret, comme une punition pour un choix irréversible.
Il y a des moments dans la vie où je sais qu'un choix que je fais est une trahison, même si tout le monde me rassure en me disant que ce n'est pas le cas.
Ce roman nous surplombe tous comme s'il nous écrasait.

Lorsque la science contemporaine réduit l'être humain à son cerveau et à ses gènes, la littérature s'émerveille des progrès accomplis, mais éprouve aussi un sentiment de vide.
La littérature ne peut abandonner l'idée qu'il y a un prix à payer pour comprendre un autre être humain, et ce prix est probablement le temps nécessaire pour partager la douleur de l'autre.
Qu’est-ce qui pourrait remplacer les vingt années d’existence des deux personnages de ce roman ?
« Si vous poignardez quelqu’un en plein cœur avec un couteau très aiguisé, il ne tombera pas immédiatement. » Chaque fois que je lis un roman de ce genre, où les personnages s’effondrent lentement et tardivement, j’ose croire que c’est là que réside l’essence même de l’humanité.