Note du traducteur pour l'édition révisée
Note du traducteur pour la première édition

1.
Mon frère, Jonathan
2.
colombe d'un blanc pur
3.
Pays des merveilles, Nangiyeolra
4.
Les habitants de Cherry Valley
5.
Les secrets de la ferme aux tulipes
6.
Vers la vallée des roses sauvages
7.
Ah, le coq doré
8.
Un nom qu'on ne peut prononcer
9.
Vole haut, Bianca
10.
Tengil, Traverser le fleuve du passé
11.
Bonjour, grand-père Matthias
12.
Ah, Katla
13.
Orbar a disparu
14.
Jamais de la vie ! Suivre un traître !
15.
La trompette de guerre de Tengil
16.
Le vrai roi lion

Aux garçons de l'été_Rivière Han

Un récit fantastique devenu un classique,
Le chef-d'œuvre de Lindgren, lu à travers les générations

『Les Aventures des Frères Lions du Roi Lion』 Première édition spéciale limitée disponible !
★Une émotion intemporelle, un cadeau précieux à chérir toute une vie★

« Les Aventures des Frères Lions » est un conte de fées fantastique et d'aventure d'Astrid Lindgren, l'auteure suédoise qui a conquis le cœur des enfants du monde entier avec la série « Fifi Brindacier ».
C'est l'histoire de deux frères au cœur pur et généreux, Carl, un garçon fragile, et Jonathan, un roi lion qui lutte contre le mal pour protéger la liberté, alors qu'ils se lancent dans une aventure dans l'au-delà. Le périple des deux frères à travers le mystérieux monde infra-royal et leur confrontation avec les forces qui oppriment la liberté se déroulent avec une beauté et une émotion poignantes.
Il a été apprécié sans interruption pendant plus de 40 ans depuis sa première traduction et publication en coréen par Changbi en 1983.
Parce qu'il s'agissait d'une œuvre mondialement connue rare, disponible en un seul volume dans les années 1980, à une époque où les œuvres complètes constituaient le principal support de lecture, il n'est pas rare que des lecteurs adultes, dont le musicien Lee Juck et la présentatrice Jang Do-yeon, citent ce livre comme le conte de fées le plus mémorable de leur enfance.


Pour eux, « Les Aventures des frères Lions » n'est pas seulement un souvenir précieux, mais aussi un livre qu'ils recommanderont volontiers à la prochaine génération de jeunes lecteurs.
La romancière Han Kang a également expliqué lors d'une conférence à l'événement littéraire « Maison norvégienne de la littérature » qui s'est tenu à Oslo, en Norvège, en février 2017, que ce livre était l'un de ses préférés depuis son enfance et qu'il était lié en elle au mouvement de démocratisation de Gwangju du 18 mai.
Le texte intégral de cette conférence est inclus en annexe à la fin du livre, laissant une forte impression sur les lecteurs.

(…) Après trente ans, je suis retombé sur la dernière page de ce livre et j’ai été choqué, comme si ma paume avait été brûlée par les flammes.
Le sens des questions que je me posais à douze ans, appuyée contre le mur d'une pièce qui s'assombrissait, tenant ce livre, sans même savoir clairement ce qui me brûlait les yeux et la gorge.
Le fait que ces questions restent si vives en moi, me bouleversant jusqu'au plus profond de mon être.
Comment peuvent-ils aimer autant ? Pourquoi le monde qui les entoure est-il à la fois si beau et si violent ?

À la petite fille de douze ans que j'étais, je crois que je peux enfin parler, même si ce n'est qu'avec une certaine hésitation.
C’est précisément parce que nous aimons que nous désespérons.
C’est parce que nous croyons en la dignité que nous ressentons de la douleur.
Ainsi, notre souffrance est la clé et la graine vigoureuse.
(Manuscrit de la conférence de la Maison de littérature norvégienne, « Aux garçons de l'été », Les Aventures des frères du Roi Lion, pp. 339-40)

Un classique de la fantasy mettant en scène une mort captivante

Carl, un garçon maladif, craint sa mort imminente due à sa maladie.
Son frère Jonathan, courageux et beau, raconte à Karl qu'après sa mort, il ira dans un endroit appelé « Nangiyeolra » et y vivra une vie passionnante.
Mais Jonathan se rend d'abord à Nangiyeolla.
Lorsqu'un incendie s'est déclaré au deuxième étage de la maison, Jonathan est mort le premier en sautant avec une épée sur le dos.
Quelque temps plus tard, Carl les suit jusqu'à Nangiyeolra, où les frères se retrouvent embarqués dans une grande aventure.

Cette œuvre, qui se déploie dans un monde fantastique après la mort, est considérée comme un exemple typique de littérature fantastique qui distingue le monde réel du monde fantastique, mais sa structure est tout à fait unique.
Plutôt qu'une structure circulaire où l'on passe de la réalité à un monde fantastique puis où l'on revient à la réalité, elle adopte une structure ouverte où l'on entre dans le premier monde fantastique depuis la réalité, puis l'on part pour une nouvelle aventure dans le second monde fantastique.
Carl et Jonathan combattent le dictateur Tengil, qui opprime la liberté à Nangiyeola, et remportent la victoire, mais sont tués une nouvelle fois.


Les frères surmontent leurs peurs paralysantes et se tiennent courageusement au bord d'une falaise obscure pour affronter la vie après la mort.
L'histoire se conclut finalement avec la lumière du soleil d'un autre au-delà, « Nangilima », qui brille sur les frères.
La structure unique de cette œuvre, infiniment ouverte à d'autres mondes, conduit directement à des réflexions novatrices sur la vie et la mort.
La structure narrative nous indique que la mort est une vie fascinante qui mène à un autre monde.

Dans cet ouvrage, Lindgren aborde les thèmes éternels de la vie et de la littérature : la peur et le courage, l'oppression et la liberté, les blessures et la guérison.
Chaque fois que Carl a peur de la mort et qu'il lutte contre un dictateur, il fait preuve d'un courage insoupçonné.
Parallèlement, il guérit les profondes blessures qu'il a reçues dans le monde réel, liées à son image de lui-même, laide et malade.
Le parcours d'une jeune âme blessée qui se guérit à travers une aventure extraordinaire inspire courage et force aux jeunes lecteurs comme aux adultes.
En lisant « Les Aventures des Frères Lions du Roi Lion », les lecteurs sont confrontés à un flot constant de peurs.
Finalement, nous réaliserons cette vérité : pour recouvrer notre liberté face aux forces et aux systèmes qui oppriment les hommes et la nature, nous ne devons jamais perdre espoir et rêver d'un monde meilleur.