1.
Séparation familiale_5
2.
Petit caillou de l'île de Jeju_18
3.
Nom sur la photo_24
4.
L'histoire de toi et moi_36
5.
Peut-on être amis_46
6.
Personne ne sait_57
7.
Personnes détestées_67
8.
Aussi solitaire qu'une fleur fanée_79
9.
Le poids des mensonges_86
10.
Soirée d'été_98
11.
Sélection_106
12.
Nous ne sommes pas seuls_117
13.
Papa et moi_132
14.
Ami_150
Note de l'auteur_164
Commentaire sur l'œuvre_166

Haruto Watanabe et Hyunjin Lee
Haruto, douze ans, se rend à l'école à contrecœur, emportant avec lui la lettre que sa mère lui a donnée.
L'enveloppe de la lettre que ma mère a écrite à mon père était écrite à la fois en coréen et en japonais.
Cependant, devant le bureau de poste, Haruto fait semblant d'avoir accidentellement jeté la lettre par terre et exhorte son meilleur ami Ryo à aller à l'école.
En classe, Jeong-woo, le seul Coréen de la classe, subit en silence, comme d'habitude, les brimades des autres élèves.
Dans la classe d'Harutone, beaucoup d'enfants ont perdu leur famille pendant la guerre.
Ces enfants croient que la guerre et la défaite de la Corée sont toutes deux la faute de cette dernière.
Cependant, Haruto est parfaitement conscient que c'est le Japon qui a déclenché la guerre et des violences qu'il a commises contre la Corée.
Haruto observe avec malaise des enfants japonais harceler des enfants coréens, mais il est incapable de prendre leur parti.
La raison en est un autre nom que porte Haruto.

J'ai deux noms.
Son nom coréen est Lee Hyun-jin et son nom japonais est Watanabe Haruto.
(Omission) Mais mes camarades de classe m'appellent Haruto, et personne ne connaît mon nom coréen.
Le fait que ma mère soit japonaise et mon père coréen.
(Pages 12-13)

Le cadre de « le Japon de la fin des années 1950 » est un cadre plutôt inhabituel pour les jeunes lecteurs.
De nombreux contes de fées mettant en scène des enfants pris au piège de la période coloniale japonaise ou de la guerre de Corée se sont concentrés sur l'impact physique de la violence massive sur la vie des gens ordinaires.
Cependant, 『À Hyunjin』 met en scène Hyunjin, qui vit au Japon après la guerre du Pacifique et la guerre de Corée, comme personnage principal, et informe les jeunes lecteurs de l'existence d'enfants d'origine coréenne et japonaise mixte et de Coréens au Japon.


Ce que la guerre laisse aux enfants
Un père coréen et une mère japonaise qui se sont mariés en Corée pendant la période coloniale japonaise.
Peu après, Joseon fut libérée, Hyunjin et son jeune frère Sejin naquirent, et ils rêvaient de jours heureux à venir, mais la guerre de Corée éclata et la difficile évacuation commença.
Finalement, mon père est resté en Corée et ma mère et mon frère sont venus au Japon.
Bien qu'ils aient décidé de se revoir après une courte séparation, la séparation de la famille a perduré pendant des années.
Ma mère travaille jour et nuit pour gagner sa vie en cousant, et elle s'inquiète pour mon père qui vit loin et qui lui manque.
Chaque fois qu'il voit sa mère en difficulté, et chaque fois qu'il se remémore les souvenirs qu'ils ont partagés en Corée, le ressentiment diffus de Hyun-jin envers son père grandit.
La vie scolaire n'est pas facile non plus.
Hyunjin sait pertinemment qu'il est injuste que les élèves de sa classe harcèlent Jeongwoo.
Bien qu'il craigne que ses amis le rejettent s'ils découvrent qu'il est à moitié coréen, il ne peut pas tourner le dos à Jeong-woo.
Je suis curieux de connaître Jeong-woo, qui affiche fièrement son nom coréen même lorsqu'il est harcelé, et j'ai envie de citer le nom coréen qu'il a écrit dans un coin de son dessin.
Parce que Hyunjin serait le seul à pouvoir prononcer ce nom correctement en classe.

La guerre entre les nations est peut-être terminée pour un temps, mais pour Hyunjin, cette guerre n'est pas encore finie.
Ceux qui sont morts dans les bombardements ne pouvaient pas rentrer chez eux, et les familles séparées par la guerre ne pouvaient pas être réunies.
Le conflit hérité de la guerre reste profondément enraciné entre les enfants japonais et coréens.
« À Hyunjin » dépeint avec délicatesse les enfants qui vivent encore dans les lieux ravagés par la guerre.
Au-delà de la mort et de la pauvreté, les cicatrices que la guerre laisse sur la société ont un impact profond non seulement sur les adultes, mais aussi sur les enfants.
Et ce conflit est d'autant plus important qu'il ne se limite pas aux années 1950.
Même en 2025, de notre vivant, une telle guerre existera.
La violence d'État, notamment la guerre en Ukraine qui dure depuis trois ans et sept mois, se produit partout, et de nombreuses personnes se haïssent et se discriminent les unes les autres en raison de la couleur de peau, du sexe, de la nationalité et de la religion.
Vu sous cet angle, la situation de Hyunjin devient encore plus frappante.
Comment Hyun-jin surmontera-t-il cette « guerre » qui semble ne jamais finir, aussi bien dans le passé que dans le présent ?

À propos du courage de tendre la main aux autres
Hyunjin part à la recherche de Jeongwoo, qui est resté seul dans la salle de classe après le départ de tous les autres, et tente de le contacter.
Ils emmènent Jeong-woo, qui regrette sa famille restée en Corée, et font le tour du quartier pour s'amuser.
Jeong-woo, qui était toujours seul, et Hyun-jin, qui avait peur d'être surprise avec Jeong-woo, quittent l'école et marchent avec lui le long du mur, allant même jusqu'à se prendre dans une toile d'araignée.
Cette consolation maladroite se transforme en un beau souvenir qui restera longtemps gravé dans le cœur des deux enfants ainsi que dans la mémoire des lecteurs.
Lorsque Jeong-woo lui raconte comment il a perdu sa famille à Jeju et a fui au Japon, Hyun-jin révèle un pan de son secret qu'elle n'a jamais confié à personne.
Il a déclaré avoir lui-même vécu sur l'île de Jeju, et que son père vivait loin de là et ne vivait pas avec lui.
À mesure qu'elle se rapproche de Jung-woo, elle commence à cacher de plus en plus de choses à Ryo, et Hyun-jin commence à se sentir coupable de ne pas avoir été honnête avec aucun de ses amis.
Et le désir de révéler son nom à haute voix se fait plus fort.

Finalement, on découvre que le père de Hyun-jin est coréen, et elle a des problèmes à l'école.
Hyun-jin, ignoré par Ryo, erre sans but, se sentant lésé et déçu.
Malgré la distance qui les sépare, Hyun-jin sauve Ryo, piégé dans l'entrepôt, et Ryo aide Hyun-jin à rechercher son jeune frère.
Le bruit permet aux deux enfants de savoir qu'ils ne sont pas seuls.
Et Hyunjin se confie directement à Ryo.

« Mon nom est… mon nom est Lee Hyeon-jin. »
« Je voulais te dire ça depuis un moment. »
Je le pensais vraiment.
Si jamais je dois révéler mon nom à quelqu'un, je veux le dire à Ryo en premier.
Mais c'était étrange.
Maintenant que je l'ai dit, j'ai l'impression que ça n'a plus d'importance que je m'appelle Hyunjin, Haruto ou autre chose.
(Page 141)

« Le pouvoir de s'opposer à un monde froid et injuste »
Le père de Ryo, qui errait dans le quartier après s'être disputé avec Ryo suite à la découverte de ses origines coréennes, appelle Hyun-jin dans le magasin et le traite comme d'habitude.
Et elle raconte une histoire inattendue.
Il a déclaré que les Coréens qu'il avait rencontrés pendant la guerre étaient vraiment des gens bien.
Lorsque Hyunjin demande : « Avez-vous été une bonne personne avec cette personne aussi, monsieur ? », le père de Ryo, décontenancé, commence difficilement à se confesser.
Je n'ai pas été une bonne personne avec lui.
Et les aveux ultérieurs du père de Ryo contiennent des excuses et une consolation que toutes les générations précédentes qui ont déclenché la guerre doivent transmettre à la génération suivante.
« Je pensais que je saurais tout et que je serais bon en tout quand je serais grand, mais ce n’était pas le cas. »
Si tel avait été le cas, la guerre n'aurait jamais eu lieu.
(Omission) Mais maintenant, la guerre est finie.
Il faut donc maintenant arrêter de faire des erreurs.
Haruto, redresse tes épaules.
Vous n'avez pas à vous en soucier.
Tout comme dans cette œuvre, Hyunjin attendra les lettres de son père et de son amie partie loin, même après le changement des saisons.
Et je leur écrirai une lettre.
Je vais bien et ils me manquent, alors revenez en pleine forme.
Et son meilleur ami Ryo sera toujours aux côtés de Hyunjin.

« To Hyunjin » projette avec brio le présent dans un passé qui paraît lointain aux enfants.
Tout en mettant en garde contre la violence et la discrimination qui existent entre les personnes, hier comme aujourd'hui, ce texte souligne également que le pouvoir de les surmonter réside aussi en chacun de nous.
Cette voix douce restera gravée dans le cœur des jeunes lecteurs et sera transmise à d'autres comme une source de courage pour tendre la main aux plus faibles.