Note de l'auteur

Première partie : La déclaration du poète de neuf ans
Promesse de l'ombre | L'heure de l'écriture poétique | Araignée | Du chou au punaise | Papillon | Fleurs et araignée | Déclaration d'un poète de neuf ans | Couverture magique | La rosée ne rencontre que moi | Le secret de la joie | La réponse de Hyunho-saek | Corbeau | Dokkomari parle comme son père | Chapeau de l'ombre

Partie 2 : Peinture de tournesol par une journée étrange
Poème d'ombres | Peinture de tournesol par une journée étrange | Le langage des fleurs | Cours, lion ! | Je ne voulais pas faire ça | D'une manière ou d'une autre | Écris, écris, écris, écris | Arbre fleuri | Devant une pierre | Une hache croyante qui veut être un coin | Ce que le dictionnaire coréen a fait pendant un an | Cérémonie d'entrée au royaume de Dieu | Ne connaît ni les fleurs de pommier ni les fleurs de cognassier | De la pointe des pieds aux orteils | Eucalyptus attendant une volée de cigognes

Troisième partie : Chaque matin, maman crée un motif qui n'existe pas dans le monde.
L'Oiseau de l'Ombre｜Hélicoptère, Pie et Lune du Jour｜Croyons ce que dit le ver de terre｜Ouvrons la porte du réfrigérateur tout de suite et sortons l'éléphant｜La vigne de citrouille a dit : « Alors faisons-le ! »｜Parce qu'une demi-pomme de terre ressemble à un visage souriant｜L'histoire du bavard le plus lent du monde｜L'histoire du bavard le plus rapide du monde｜L'histoire du poussin qui s'est transformé en oiseau et s'est envolé｜L'histoire de la fleur Doraji｜Même si ce sont des nuages｜Autoroute｜Chaque matin, maman crée un motif qui n'a jamais existé au monde｜Chaque matin, maman crée un motif qui n'a jamais existé au monde 2

Partie 4 Où sont passés tous les glands ?
Danse des ombres | Myosotis | Fleurs sauvages | Tiges de tournesol | Fleurs de lune | Soucis | Automne, Miroir | Où sont passés tous les glands ? | Chapeaux | Pas seulement un Lito, mais un gland | Où sont passés tous les glands ? 2 | Toujours, oh ! | Cette graine de fleur noire | Chaise | Personnage mystérieux | Bonhomme de neige de l'ombre

Commentaire│Bang Joo-hyun

Le goût des mots qui sont examinés sous tous les angles et examinés sous tous les angles

À l'intérieur du mot « gaebo », il y a « ippe ». Regarde attentivement, tiens « gi » de la main gauche et « ppe » de la main droite, et étire-le comme un élastique. C'est joli, comment est-ce, est-ce réel ?
- Section « Le secret de la joie »

Le texte éponyme, « Le secret de la joie », recèle un secret qui restera à jamais insoupçonné si l'on pense que chaque mot n'a qu'une seule signification.
Si vous prenez un mot et que vous l'étirez lettre par lettre, des lettres inattendues apparaîtront.
Le poème « La rosée ne me rencontre que » (page 23) contient des mots qui ont la même signification, qu'on les lise de l'avant vers l'arrière.
Étonnamment, si vous lisez simplement le titre au dos, il devient « La rosée que seul moi rencontre ».
Si vous l'avez lu à l'envers, il est maintenant temps de le « voir » à l'envers.


Le professeur a écrit cela au tableau noir.
Douleurs lombaires
Nous avons ri, c'était enfantin
On dirait du nord-coréen

L'enseignant a écrit à nouveau comme ceci
Grand-mère fait bouillir sa thèse dans une grande casserole.
Nous avons ri à nouveau
Ma grand-mère ressemble à une sorcière
- Section « Temps d'écriture de poésie »

Tous les enfants savent qu'en retournant la lettre « ours », on obtient « porte ».
Voilà l'indice.
Même si on le regarde comme ça, « la tête en bas », « Heori Pirai » ressemble toujours à « Heori Pirai ».
Pour apprécier pleinement ce recueil de poèmes, vous devez changer votre façon d'appréhender les « mots » et les « lettres ».
Suivre les indices dissimulés par le poète et découvrir le visage méconnu de mots que nous avons toujours tenus pour acquis procure un plaisir immédiat, tout en stimulant notre réflexion et notre imagination.

Des yeux qui voient le monde que nous voyons chaque jour sous un jour nouveau

Si vous déplacez la consonne 'ㄴ' de la première lettre de 'granddaughter' à la deuxième lettre, 'granddaughter' devient 'boy' (「Poetry Writing Time」, p. 12).
En déplaçant une seule consonne, le sens devient complètement opposé.
Le passage de « je » à « tu » et de « fourmi » à « araignée » est dû à des déclencheurs très subtils.
Ce type de pensée va au-delà des jeux de mots ; il change notre perspective et notre attitude face à l'existence et au monde.
Une fois que vous réalisez que le « mot » qui appelle quelque chose n’est pas seulement un son mais une signification, vous pouvez en venir à penser qu’il est pitoyable pour la plante appelée « Kkotdang-gang-namu » parce que « lorsqu’on la casse, elle fait un bruit de « dang-gang » » (Kkotdang-gang-namu, p. 44).


Pomme de terre
Tu es sombre à l'intérieur.
Tu souris même en pourrissant ?
Quand j'ai demandé,

Je germe en pourrissant
Alors je pourris en riant
J'ai été surpris par la réponse
— « Parce que la pomme de terre coupée en deux ressemble à un visage souriant »

De même que quelque chose de « pourri » contient des « germes », nous ne devrions pas penser que les « mots » représentent « tout » l'existence.
Cet être peut se transformer en un autre être à tout moment, et le sens qui n'est pas découvert aujourd'hui pourrait devenir apparent demain ou dans un avenir lointain.
Le poète Ian transmet subtilement cette précieuse vérité grâce à des vers simples et des images étincelantes.
Alors, ne croyez pas tout savoir de ce que vous voyez, et ne pensez pas que quelque chose n'existe pas simplement parce que vous ne le voyez pas.
Partout, on observe une attitude humble face au monde.

Un monde où chaque être s'épanouit avec sa propre signification

« L’ombre », souvent utilisée comme l’opposé de la lumière, est une amie proche qui sera toujours avec moi dans « Le Secret de la Joie » (« Promesse de l’Ombre »), preuve de mon existence (« Poème de l’Ombre »), et à un certain moment, il devient impossible de dire qui est « l’ombre » entre moi et l’ombre (« Oiseau de l’Ombre »).
L’« ombre », considérée comme un « accessoire » de « moi », a une apparence différente selon le point de vue.
Quand on apprend que le langage floral de la « fleur de la marguerite », si petite qu'il faut s'agenouiller pour la voir, signifie « ne m'oubliez pas », la présence de cette petite fleur semble aussi immense que si elle emplissait le monde.
Cela dépend de notre capacité à écouter l'histoire et à l'examiner avec un esprit ouvert.

Le chrysanthème fleurit tôt
Le chrysanthème fleurit tard
fleurs jaunes
Sobok l'a mis en place

Tôt et tard
Ce n'est pas ça

Tous deux font de gros efforts.
Que nous soyons arrivés jusqu'ici

Automne jaune en selle
Sobok
Que je l'ai téléchargé
-« Fleur d'Eungdal Fleur de Yangdal »

Chaque être s'épanouit à son propre rythme, à son propre rythme.
Peu importe qu'il soit tôt ou tard.
Tout le monde n'est pas obligé de s'épanouir.
Nul ne sait ce que donnera la graine noire, hormis la graine elle-même.
Tout ce que nous pouvons faire, c'est attendre que la graine ait la volonté de germer d'elle-même.
Rien ne changera si je remplace cette graine par une plante, un animal, moi-même, une autre personne ou un enfant.
Nous avons déjà perçu cette tendre vérité à travers ce recueil de poèmes.