Recommandations de Oh Seon-hwa, Park Bo-hee et Do Chun-seok
Préface Rêver d'un avenir que nous pouvons construire ensemble ＿Ryu Ki-in

Partie 1.
À l'intérieur et à l'extérieur du tribunal pour enfants

1.
Tu ne peux pas rester à mes côtés ? ＿Ryu Ki-in
2.
À l'intérieur et à l'extérieur du tribunal pour enfants ＿Choi Hyeong-rok
3.
Métier extrême : Jeune enquêteur ＿Jeon Mi-yeon
4.
Paix aux enfants qui ont vécu comme en temps de guerre ＿Yusucheon
5.
L'enfant vif Seunghyun ＿Park Seonok

Partie 2.
Je t'attends toujours

6.
En attendant une nouvelle lumière ＿Son Ye-jin
7.
L'histoire douloureuse du passage à l'âge adulte de Hyunmin ＿Park Hyun-sook
8.
J'attends les filles aujourd'hui aussi ＿Jo Jeong-hye
9.
Un moine devenu mère ＿Choi Yun-hee
10.
Même si je déteste ça, je le referai ＿Ban Kyung-min

Partie 3.
Sois à mes côtés, sois à mes côtés

11.
Pour une meilleure fin ＿Lee Soo-bong
12.
Les voix cachées des enfants ＿Lee Ho-jeong
13.
Un voyage avec mes petits ＿Kim Jong-im
14.
Les adultes ne savent vraiment pas ＿Park Jeong-suk
15.
Chaleureuse mais stricte ＿Lee Soon-hwa
16.
La voie de la camaraderie, aux côtés des jeunes protégés ＿Jo Won-gyo

supplément.
L'histoire de « Walking School », où nous marchons ensemble comme un seul homme ＿Ryu Gi-in

1.
Le chemin que nous parcourons ensemble est magnifique
2.
Une réunion courte mais significative
3.
Journées de Mandorong pour une grande cause

Avec le sens des responsabilités d’être « à vos côtés » plutôt que d’isoler ou d’exclure les autres

« J’ai fait ma part, mais mes parents ne devraient-ils pas être punis pour m’avoir forcé à vivre dans ce genre de foyer ? Des parents qui ne m’élèvent même pas correctement s’en sortent bien, alors pourquoi devrais-je être puni pour vivre ainsi ? » (p. 190)
Il s'agit de la protestation d'un enfant qui a été jugé à plusieurs reprises comme mineur et finalement condamné à un centre de détention pour mineurs. Nous ne pouvons pas rejeter cela comme une simple plainte d'une personne obstinée.
Si un enfant grandit dans un contexte de violence, de maltraitance, d'indifférence, de négligence, de solitude, de peur ou de faim, c'est clairement la responsabilité des adultes.
Car aucun enfant ne choisirait de lui-même ce genre d'environnement pour grandir.


Lorsqu'un problème survient, que ce soit pour des individus ou des communautés, plutôt que d'examiner et de réfléchir à la cause profonde, ils ont tendance à se concentrer sur l'élimination ou la résolution du problème lui-même le plus rapidement possible.
C’est pourquoi la solution toujours proposée consiste à confiner les gens dans des murs ou des cellules blindées par l’isolement et l’exclusion.
Cette approche ne fera qu'exacerber et aggraver le problème, nous piégeant dans un cercle vicieux.
C’est pourquoi seize auteurs, chacun ayant un parcours différent au sein de son organisation, de son travail et de sa vie, s’opposent systématiquement à l’argument selon lequel « les jeunes délinquants doivent être résolument isolés de notre société ».
Les auteurs affirment unanimement que nous devons nous abandonner à eux et prendre leur parti.

« La plupart des soi-disant délinquants juvéniles, ces garçons qui perturbent l’ordre social et commettent des crimes, sont en réalité des enfants immatures qui font des erreurs et les regrettent ensuite sans savoir quoi faire. »
Les comportements criminels sont clairement répréhensibles, et vous devez en payer le prix et en assumer la responsabilité.
Cependant, nous ne devons pas rejeter l'enfant lui-même comme un être défectueux.
« Lorsque nous rejetons et laissons partir un jeune délinquant, nous constatons également des cas où le jeune entraîne ses pairs dans des crimes encore plus graves, et ils deviennent des gangsters et deviennent violents ensemble. » (pp. 234-235)

De la « Recommandation » à l’« Annexe », une résonance longue et profonde

Parmi ceux qui ont recommandé ce livre, il y a une personne qui entretient des liens étroits avec la division des mineurs du tribunal de district de Changwon et l'un des co-auteurs.
Celui qui se décrit lui-même comme un « fauteur de troubles notoire » et révèle qu’il « n’arrêtait pas de voler et a fini par être condamné à un centre de détention pour mineurs de longue durée », m’a raconté qu’après qu’on lui ait demandé d’écrire une lettre de recommandation, il a passé 12 heures à fixer un écran, en proie à une grande angoisse.
Suis-je vraiment qualifié ? Et si ma recommandation est négative ? J’ai dit que je l’écrirais, mais que dois-je écrire ?
Les inquiétudes devaient être longues et profondes.
Les mots de gratitude qu'il a adressés à la division des mineurs du tribunal de district de Changwon et aux co-auteurs de ce livre, dans la section des recommandations, ont laissé une profonde impression.


« Merci de nous avoir veillés en silence alors que nous vivions dans la peur, nous sentant toujours seuls. »
Je ne laisserai pas l'amour inconditionnel que tu m'as donné, que j'ai porté de tout mon cœur et élevé de tout mon esprit, se perdre. Même si cela prend du temps, je deviendrai un jour un adulte capable de rendre au monde ce qu'il m'a apporté.
« Merci beaucoup. » (Page 9)
À la fin de ce livre, on trouve trois histoires sur « l’école ambulante pour les enfants dans le besoin », conçue et dirigée par l’auteur principal, le juge Ryu Ki-in.
Non seulement la raison d'être de l'école de marche est expliquée, mais aussi de brefs commentaires des enfants et des mentors qui y ont participé.
En outre, il contient également des scènes saisissantes de la « randonnée sur le sentier Olle » au cours de laquelle le juge Ryu a passé beaucoup de temps à discuter avec le jeune sous protection pendant une marche de 8 nuits et 9 jours.


※ Une interview du juge en chef Ryu Ki-in, concepteur et auteur principal, est incluse en annexe à la fin du communiqué de presse.

« Je voulais recueillir les témoignages de ceux qui partageaient les joies et les peines des enfants sur les lieux de l'incident impliquant des mineurs. »
— Entretien avec Ryu Ki-in, planificateur et auteur principal

« Je serai à vos côtés » (Onkidam Books) est un livre qui a débuté avec les préoccupations et les projets du juge Ryu Gi-in du tribunal de district de Changwon (ci-après « tribunal de district de Changwon »).
Le juge Ryu est diplômé de la 29e promotion de l'Institut de recherche et de formation judiciaire. Après avoir exercé les fonctions de procureur pendant trois ans et celles d'avocat pendant huit ans, il a été nommé juge au début de la quarantaine et siège depuis quatorze ans.
Depuis sa prise de fonction à la tête de la division des mineurs du tribunal de district de Changwon en février 2022, il a travaillé pendant près de deux ans et demi, traitant plus de 5 000 affaires de mineurs, et il considère que le travail au sein de la division des mineurs lui va comme un gant.
Qu’est-ce qui l’a poussé à concevoir ce livre, malgré sa charge de travail considérable, et à y consacrer toute son énergie et sa passion en tant que co-auteur et auteur principal parmi seize autres auteurs ? Avant la publication de « I’ll Be By Your Side », un recueil des points de vue de seize auteurs sur la justice juvénile et les jeunes à risque, nous avons mené une entrevue écrite avec le juge Ryu.


— Selon l’ouvrage, rien qu’en 2023, le nombre d’affaires déposées auprès du tribunal pour mineurs du district de Changwon a dépassé 2 400, ce qui signifie qu’un juge par division traite en moyenne 200 affaires de mineurs par mois.

Les services pour mineurs de certains tribunaux sont confrontés à une charge de travail excessive, et le service pour mineurs du tribunal de district de Changwon en est un parfait exemple.
En raison du grand nombre de cas, le responsable de première année du service des mineurs est entièrement occupé à traiter les dossiers.
Les dossiers de protection de la jeunesse nécessitant un traitement rapide, les heures supplémentaires en semaine étaient inévitables, et je devais également travailler tous les week-ends.
Maintenant que j'entame ma troisième année au sein du Département de la protection de la jeunesse, je comprends mieux le travail, et la répartition appropriée des rôles entre les organisations et les responsables liés aux procès en matière de protection de la jeunesse est d'une grande aide.


— Je suis curieux de savoir pourquoi vous avez postulé pour un poste aussi exigeant.

J'ai commencé à travailler comme juge au tribunal de district de Changwon en février 2011.
À l'époque, le juge Chun Jong-ho, surnommé le « juge hurlant », siégeait au tribunal pour enfants du district de Changwon. Je connaissais personnellement le juge Chun depuis lors, mais les procès pour mineurs ne m'intéressaient pas.
Par la suite, j'ai occupé divers postes, notamment ceux de juge associé à la Cour d'appel pénale, de juge associé à la Haute Cour, de juge unique à la Chambre des affaires familiales du Tribunal de la famille de Busan, de juge unique à la Chambre civile du Tribunal de district de Daegu, de président de la Chambre d'appel pénale du Tribunal de district de Changwon et de chef de l'antenne de Masan du Tribunal de district de Changwon. Puis, il était temps de postuler à un nouveau poste.
À cette époque, j'ai déposé ma candidature avec une idée très simple : travailler au sein du département jeunesse.
Il n'y a toujours pas de tribunal des affaires familiales à Gyeongnam, et le travail au tribunal pour enfants était ardu car le tribunal de district de Changwon manquait de juges. Cependant, une fois que j'ai commencé à y travailler, je me suis sentie parfaitement à ma place.
Toutes mes expériences, aussi diverses soient-elles, en tant que procureur, avocat et juge, m'ont été utiles.
Mon expérience en tant que mère de trois enfants et mon expérience d'enseignante à l'école du dimanche pendant longtemps m'ont été très utiles.


— Depuis que vous dirigez le service des mineurs, y a-t-il un cas ou un « mineur ayant besoin de protection » qui vous a particulièrement marqué ?

C'est une question fréquemment posée.
De nombreux cas impliquant des mineurs se présentent avec des témoignages différents, et il est difficile d'en distinguer la gravité.
Ce n'est pas comme si un incident grave était plus mémorable, ni comme si un enfant issu d'un milieu familial difficile se souvenait mieux des choses.
Chaque événement, chaque garçon, défile dans une frénésie, chacun avec sa propre voix.
Ce que je peux faire, c'est examiner chaque cas un par un en gardant à l'esprit que « le cas qui se trouve devant moi en ce moment est le plus important ».
Si nous ne le faisons pas, nous serons impuissants face à ces événements catastrophiques.
J'essaie aussi consciemment de ne pas m'attarder sur certains événements.
Je le dis aussi aux enfants qui comparaissent devant le tribunal.
« Ne nous revoyons plus jamais ici. »
« Savoir plus tard que tu vas bien me suffit. »

— Au cours des deux dernières années et demie, il y a eu plus de 5 000 incidents, et le nombre de garçons que vous avez rencontrés a dépassé les 5 000.
Il semble qu'il y ait tant d'histoires à raconter dans un livre écrit en solo, mais y a-t-il une raison particulière pour laquelle vous avez décidé de l'écrire avec quinze co-auteurs ?

Pendant mon travail au sein du département des affaires juvéniles, j'ai pensé qu'il serait bon d'informer le public sur la réalité des procès pour mineurs et des jeunes à risque, et j'ai constaté que plusieurs bons ouvrages avaient déjà été publiés.
Cependant, compte tenu de la nature des affaires impliquant des mineurs, de nombreuses personnes et organisations sont concernées, mais il est difficile de trouver un ouvrage qui rassemble leurs témoignages.
Dans les procès concernant des mineurs, la création des nombreux documents auxquels les juges doivent se référer pour décider d'une mesure de protection appropriée nécessite les efforts de nombreux autres intervenants et organismes.
Je souhaitais donc partager les témoignages poignants des participants et des enquêteurs de la division des mineurs, ainsi que des défenseurs publics spécialisés en psychiatrie et en psychologie du centre de réinsertion pour jeunes, qui sont les figures emblématiques de la division des mineurs du tribunal de district de Changwon.
J'espérais qu'à travers la diversité des points de vue et des témoignages de ceux qui côtoient les enfants depuis longtemps dans le domaine du tribunal pour mineurs, et qui sont plus proches d'eux que leurs parents, nous pourrions réfléchir ensemble à la situation dans laquelle se trouvent nos enfants aujourd'hui et à ce que nous devrions faire pour y remédier.


— Au-delà de vos fonctions judiciaires, vous avez planifié et dirigé un programme de « marche scolaire » où vous avez passé du temps avec des jeunes sous protection, et vous êtes même parti en « voyage à pied » avec eux pendant une période considérable de huit nuits et neuf jours (Annexe, pp. 263-312).
Y a-t-il une raison pour laquelle vous êtes si dévoué à « Walking School » ?

J'ai été très inspirée par la lecture d'un livre intitulé « Todak Todak Walking School », qui relate l'expérience d'une enseignante qui organisait des cours en marchant le week-end avec des élèves en difficulté scolaire.
La plupart des enfants qui comparaissent devant le tribunal pour mineurs manquent d'attention et d'affection individuelles.
Alors, je me suis dit que même si c'était court, marcher et parler avec un mentor rien que pour soi pourrait constituer une petite expérience de guérison et de rétablissement.
Nous avons d'abord testé une école de marche de deux nuits et trois jours, adaptée à notre situation. Le soir, tous les participants se réunissaient pour un temps d'échange en cercle, sans « conseils, avis, évaluations ni jugements ».
L'accueil réservé à notre école de marche, axée sur les promenades individuelles entre mentor et mentoré et les conversations en cercle en soirée, a été très positif.
Maintenant que nous entamons notre deuxième année, nous constatons des résultats significatifs.
Ce séjour de randonnée individuel de 8 nuits et 9 jours entre mentor et mentoré est un programme mis en place par la Mansa Boys Foundation depuis plus de 10 ans, mais en réalité, il est difficile pour les mentors de dégager du temps pour une telle durée.
Moi non plus, je n'ai jamais passé huit ou neuf jours seul avec aucun de mes trois enfants.
Mais je pensais que c'était peut-être le moyen de combler le vide laissé par les jeunes à risque.


— De plus en plus de voix s'élèvent en faveur d'un renforcement des sanctions et d'un abaissement de l'âge de la responsabilité pénale pour les mineurs, en raison de l'augmentation et de la brutalité des délits commis par des jeunes.

Je vous recommande de lire d'abord ce livre, « Je serai à vos côtés ».
Après avoir lu le livre, je souhaite encore vous demander si vous pensez toujours que le renforcement des sanctions ou l'abaissement de l'âge de la responsabilité pénale est la clé pour résoudre le problème.
Les affaires concernant les mineurs ne sont pas des cas criminels uniques qui visent à trouver un équilibre entre le crime et la punition.
Il nous faut d'abord analyser les causes de la mauvaise conduite, examiner les caractéristiques de l'individu et son environnement familial, puis prendre des mesures de protection pour prévenir la récidive, donnant ainsi à l'enfant la possibilité de devenir un garçon ordinaire dans notre société.


— Y a-t-il une raison pour laquelle les lecteurs devraient absolument lire ce livre ?

On dit souvent : « Nous vivons à l'ère du chacun pour soi. »
Alors, si je vis bien et que j'élève bien mes enfants, puis-je vivre sans soucis ? Nous sommes tous interdépendants et devons vivre ensemble.
Est-ce que le fait de stigmatiser les jeunes délinquants, de les isoler de la société et de les punir plus sévèrement constitue la solution fondamentale ? Quiconque croit que nous devons tous vivre ensemble devrait lire « Je serai à tes côtés ».
Il y a tant d'enfants dans notre société qui ont besoin de notre aide, et j'espère que nous pourrons tous nous demander si nous ne sommes pas en train de les ignorer et de vivre notre vie comme si de rien n'était.

— Enfin, à qui la lecture de « Je serai à tes côtés » pourrait-elle particulièrement être bénéfique ?
J'espère que tous les parents, plus que quiconque, liront ce livre.
J'espère que les parents qui font de leur mieux pour soutenir leurs enfants et qui souhaitent les voir bien grandir partageront un peu, juste un peu, de leur « point de vue » avec les autres enfants de notre société.
Je ne pense pas qu'il y ait une seule personne dans notre société qui n'ait pas besoin de lire ce livre.
Si au moins un million de lecteurs lisent ce livre, je pense que le problème de la crise de la jeunesse dans notre pays s'améliorera considérablement.