Le roman nous conduit finalement devant Dieu !
_La vérité dans la fiction et le sens de la vie dans la vérité, vus à travers 15 œuvres littéraires

« Ce que les romans m’ont appris » est une nouvelle œuvre du traducteur Hong Jong-rak, qui a traduit environ 150 livres anglais en coréen au cours des 20 dernières années. Elle y dévoile les questions et les réflexions sur la vie et la foi qu’il a découvertes dans 15 œuvres littéraires, dont « Les Frères Karamazo », « Le Hobbit », « Housekeeping » et « The Freezing Point ».
Dans la continuité de son précédent ouvrage, What the Devil's Eyes Show, ce livre recèle des réflexions profondes et des messages religieux tirés de la littérature, notamment des romans.


Chaque matin, l'auteur se rend à son bureau, installé dans un coin de sa maison, et commence son travail de traduction.
Ma vue se trouble et je suis de plus en plus fatigué, alors je décide de ne rien lire aujourd'hui, mais je ne peux pas renoncer à la joie et au réconfort que me procure la lecture pour le plaisir, et non pour gagner ma vie, alors je recommence à lire.
Il y a des moments où je ne me souviens plus de ce que j'ai lu, comme l'eau qui s'écoule d'un cuiseur à vapeur pour germes de soja, mais je continue à lire, tout comme quand je mange, j'ai faim, et quand j'ai faim, je mange à nouveau.
Et s'il y a quelque chose que je veux vraiment retenir ou dont j'ai besoin de me souvenir, je le note.
Ce livre est le fruit de ce genre de vie quotidienne.

La métaphore de l'oignon vert qui soutient Aliocha a également une signification pour moi.
Premièrement, cela vous aide à détendre un peu vos épaules.
Cela vous libère de l'illusion de faire quelque chose d'extraordinaire et vous enlève la pression de devoir accomplir quelque chose d'extraordinaire.
En même temps, cette métaphore me donne de l'espoir :
Je voudrais que ma vie, mes traductions, cette écriture, tout ce que je fais ne soient qu'une seule vague au sein d'une vague.
Alors, même s'il s'agit d'une toute petite chose, cela pourrait être quelque chose qu'Il nous a confié et qui pourrait devenir un canal délicat de grâce.
--- p.28

Ce roman nous rappelle que nous vivons dans un monde instable, que nous ne sommes que des « voyageurs » de passage.
Les pensées, les souvenirs et les rêveries que dévoile Ruth, la voyageuse, est un contenu que la plupart des chrétiens peuvent accepter tel quel.
Que signifie, pour nos choix de vie spécifiques, l'enseignement biblique selon lequel les chrétiens sont des pèlerins sur cette terre ? Est-il véritablement dénué de sens ?
Lucille, qui a quitté sa maison et sa famille pour retrouver sa nouvelle mère et devenir comme tout le monde, et sa tante et Ruth, qui ont quitté leur maison pour être ensemble.
Les deux parties renoncent à quelque chose d'important pour gagner et conserver quelque chose de précieux.
Chacun avait quelque chose à gagner et quelque chose à perdre dans ce choix difficile.
Housekeeping raconte l'histoire de personnes qui savaient exactement ce qu'elles voulaient et qui l'ont choisi.
Que désiré-je, et à quoi dois-je renoncer pour l'obtenir ou le conserver ? Ce livre me pose la question.

--- pp.101-102

J'ai souvent pensé combien ce serait merveilleux si la foi était quelque chose d'évident et de visible pour tous, quelque chose qu'on pourrait afficher clairement en disant : « Voilà, c'est ça. »
C’est une pensée qui m’est venue lors d’une période de doute dans ma foi, et c’est un regret qui me revient encore à l’esprit quand je pense aux gens qui m’entourent.
Si le surnaturel est véritablement la « vraie réalité » qui sous-tend le monde naturel et lui donne son sens, pourquoi ce fait ne serait-il pas plus évident ? La question se pose : ne devrait-il pas exister des preuves que chacun puisse facilement constater ?
Ces preuves pourraient inclure des miracles, l'existence de témoins fidèles et des preuves logiques.
Parmi elles, ce qui m'intéressait principalement et que j'espérais trouver, c'était une preuve logique irréfutable.
Ce serait formidable s'il existait de telles preuves.

--- p.161

Il est surprenant de constater que, tout comme les personnalités sont diverses, parmi les nombreuses personnes que nous rencontrons, nous sommes particulièrement attirés par les paroles et les actions de certaines d'entre elles, et que nous sommes influencés et émus par elles.
Il est généralement facile de tirer des leçons des mauvaises expériences, mais il est mystérieux que nous observions et imitions également les comportements sincères, bons et altruistes.
La croissance et le changement dont Jane fait preuve nous donnent envie de voir d'autres personnes aussi ouvertes d'esprit et attentives.
Nous voulons aussi que les belles choses soient belles et que les choses précieuses paraissent précieuses.
J'espère donc que nous ne nous contenterons pas de vivre comme aujourd'hui.
Je recherche ce genre de grâce.

--- p.271