Lorsque des photographies en couleur existaient encore, je les ai utilisées comme référence et colorisées. Lorsqu'elles ont disparu ou sont devenues de plus en plus difficiles à trouver, je les ai colorisées dans des tons similaires, afin de rester dans l'air du temps, tout en y ajoutant une touche d'imagination pour enrichir les couleurs.
Par exemple, j'ai ajouté des couleurs accompagnées de petits souhaits comme : « J'espère que l'enfant portera des vêtements aux couleurs chaudes. »
La photographie n'est pas seulement un moyen de documenter son travail, mais aussi un genre artistique.
Même s'il s'agit d'une photo de notre pays, ou de personnes qui nous ressemblent, il y aura certainement des erreurs dans le processus de restauration des couleurs.
Veuillez noter que ce livre n'est pas un livre de photos à visée historique.
Il serait préférable que des personnes ayant vécu à Joseon pendant la période des Lumières puissent fournir des informations précises.
Que la couleur que nous avons restaurée soit correcte ou non.
:)
Il est maintenant temps de voyager dans le temps grâce à ces photos aux couleurs restaurées.
---Depuis « Entrée »

Cette photo s'intitule « Marché du bois de chauffage ».
Lorsque j'ai examiné de près le bâtiment pour le restaurer, j'ai été plus étonné par le « gunma » que par le marché lui-même.
La vue d'un soldat menant un cheval quelque part est impressionnante.
La route semble s'être transformée en un chemin de terre battue bien entretenu, emprunté par des calèches, des chevaux et des piétons, et le ciel est dégagé.
On dit que, puisque les couleurs de la terre et du ciel sont aujourd'hui similaires à celles d'alors, et puisque nous ne pouvons pas connaître le temps qu'il faisait dans le passé, il est relativement facile de les colorer.
Ce n'est pas vraiment facile.
Vérifiez la différence de luminosité entre le noir et le blanc et appliquez la couleur.
Si la différence de luminosité est évidente, nous supposons que c'était une journée dégagée, et sinon, nous imaginons que c'était une journée nuageuse.
Voyez-vous les poteaux électriques et les lampadaires ? En 1883, le roi Gojong entendit parler de la civilisation occidentale par Min Yeong-ik, de retour d’un voyage aux États-Unis où il avait travaillé pour la Edison Electric Light Company. Il signa un contrat avec cette société et organisa une cérémonie d’installation de l’éclairage au palais Geoncheonggung, situé dans l’enceinte du palais Gyeongbokgung, le 6 mars 1887.
Cela se passait seulement huit ans après que Thomas Edison ait créé l'ampoule à filament de carbone en 1879.

---Extrait de « Partie 1 ~1909 Eux aussi vivaient dans un monde aux couleurs éclatantes comme nous »

Voici la première photo de l'armée de volontaires prise à Yangpyeong en 1907.
À l'exception d'une personne portant l'uniforme de l'armée de l'Empire coréen, dissoute cette année-là, tous les autres soldats volontaires portent des vêtements différents.
Je pense qu'il portait probablement les vêtements qu'il jugeait les plus militaires parmi tous ceux qu'il possédait.
Bien que leurs vêtements soient miteux et leurs armes rudimentaires, leur posture digne et leur regard semblent suffisamment empreints de patriotisme.
Si vous avez vu le drame [Mr. Sunshine], vous le reconnaîtrez peut-être.
Cette photo des soldats volontaires est devenue le motif d'une scène de théâtre.
Cette photo est incluse dans le livre « La tragédie de Corée » de Frederick Arthur Mackenzie (1869-1931), correspondant de guerre pour le Daily Mail.
Mackenzie a risqué sa vie pour trouver des endroits où la milice était censée être active afin de couvrir l'affaire.
Il a rencontré et discuté avec les bénévoles à deux ou trois reprises.
Les bénévoles anonymes sur cette photo étaient les derniers bénévoles qu'il a rencontrés.
Ils ont pris Mackenzie pour un Japonais et ont tenté de lui tirer dessus.
Je me suis arrêté quand j'ai entendu un cri de « Britanniques ! » les deux mains levées en l'air.
Mackenzie, qui eut le courage de les affronter sans incident, prit une photo d'eux, qui devint la première photographie subsistante des bénévoles.

---Extrait de « Partie 1 ~1909 Eux aussi vivaient dans un monde aux couleurs éclatantes comme nous »

Voici la cérémonie d'inauguration du premier tramway de Corée, qui s'est tenue à la porte Heunginjimun à Séoul le 4 mai 1899.
On raconte qu'au moment de la cérémonie d'ouverture, le cortège se composait de huit voitures décapotables de 40 places et d'une voiture VIP réservée exclusivement à la famille impériale.
J'ai compté le nombre de chars sur la photo et il y en a 8 au total.
En observant la foule nombreuse qui entourait la porte Heunginjimun, je pouvais constater le grand intérêt suscité par ce vestige moderne qu'était le tramway.
On peut également apercevoir le drapeau Taegeukgi ici et là, au centre.
Si nous devions le traduire en termes modernes, nous pourrions dire : « Le serveur a planté. »
On dit qu'à cette époque, les tramways circulaient à une vitesse inférieure à 10 kilomètres par heure.
Au début de son fonctionnement, de nombreux incidents et accidents se sont produits en raison d'un manque de sensibilisation.
On raconte que certaines personnes ont perdu toute leur fortune en achetant des billets de tramway hors de prix, car le trajet était tellement amusant.
Le 26 mai, quelques jours après l'ouverture.
Un accident se produit devant Pagoda Park (aujourd'hui Tapgol Park) où un enfant est heurté par un tramway et décède.
Le père du garçon et d'autres personnes étaient tellement en colère qu'ils ont détruit le tramway et l'ont incendié.
À cette époque, le temps était très sec, et l'on raconte que deux réservoirs d'eau furent renversés et incendiés, ce qui, selon la légende, était dû à la sécheresse causée par ces réservoirs.
Un article de journal de l'époque relate que les conducteurs et contrôleurs de tramway japonais ont fui au Japon par crainte d'émeutes.
---Extrait de « Partie 2 ~ 1945 : « Cette époque » ressuscitée en couleurs réelles fait le lien avec « aujourd’hui » »

S'il ne fallait choisir qu'une seule photo pour illustrer la bataille du réservoir de Chosin, ce serait celle-ci.
Vent froid et routes verglacées par temps glacial.
Le champ entier est recouvert de neige blanche.
Les soldats, transformés en bonshommes de neige avec la neige accumulée sur leurs chapeaux et leurs vêtements, sont figés par le froid tandis que les flocons de neige tombent.
Ils disent qu'il faisait moins 40 degrés à ce moment-là.
On dit que davantage de personnes sont mortes de froid que de guerre.
Au début de la bataille, les forces américaines remportèrent la victoire et progressèrent vers le nord, mais elles se heurtèrent rapidement aux forces chinoises et furent contraintes de battre en retraite.
Il a été rapporté que l'armée chinoise avait remporté la bataille parce que les troupes américaines s'étaient retirées, mais en réalité, il semblerait que l'armée chinoise ait subi davantage de pertes.
L'armée chinoise ignorait probablement beaucoup de choses sur les hivers rigoureux de la péninsule coréenne.
---Extrait de « Partie 3 : Les héros méconnus de la guerre de Corée, grâce à vous, nous sommes là aujourd’hui »

Vue de Gwanghwamun depuis l'hôtel de ville le 29 octobre 1966.
Voici le carrefour de Gwanghwamun après l'achèvement des travaux du passage souterrain de Sejong-ro.
L'endroit où l'on peut voir quatre plafonds blancs est le passage souterrain.
Devant le passage souterrain, ils ont planté des fleurs sur la pelouse et ont consacré beaucoup d'efforts à l'aménagement paysager.
À l'emplacement actuel du Sejong Center for the Performing Arts se trouve aujourd'hui une « salle des citoyens », et le bâtiment du Dong-A Ilbo, sur la droite, était à l'époque un immeuble de cinq étages.
Actuellement, ce bâtiment abrite le musée d'art d'Ilmin, et un immeuble de grande hauteur se dresse derrière lui.
En face, vous pouvez voir le « Monument commémoratif du 40e anniversaire du drame royal du roi Gojong de Séoul ».
Après cela, on trouve maintenant la librairie Kyobo et l'immeuble Kyobo.
Vous pouvez également voir le bâtiment du Gouvernement général de Corée, démoli en 1995 et qui servait alors de Musée national.
Comparons cela à la situation actuelle, comme dans un jeu des différences. Qu'est-ce qui a changé d'autre ? Gwanghwamun n'est plus visible.
Durant la période coloniale japonaise, le Japon détruisit la cour avant du palais de Gyeongbokgung pour y construire le gouvernement général de Corée. À cette époque, ils tentèrent de démolir la porte de Gwanghwamun, prétextant qu'elle bloquait l'accès au bâtiment du gouvernement général.
Cependant, face à la forte opposition des Coréens et même de certains Japonais, le projet a été abandonné pour le moment.
Puis, peut-être parce qu'ils n'appréciaient pas l'idée de bloquer le Gouvernement général de Corée, ils ont démantelé Gwanghwamun et l'ont déplacé au nord de Geunchunmun (la porte est du palais de Gyeongbokgung), loin de son emplacement d'origine.
Gravement endommagé par les obus pendant la guerre de Corée, le fort de Gwanghwamun a été restauré à son emplacement d'origine en 1968.
---Extrait de « Partie 4 ~ 1969, j'espère ressentir l'atmosphère de l'époque plutôt que de me remémorer le passé »

Plan d'étage de l'immeuble d'appartements publics de Jamsil.
C'était tellement drôle que j'ai ri pendant longtemps.
J'ai dessiné le plan de l'appartement directement sur le sol.
L'indication « toilettes » signifie qu'il y aura des toilettes à l'étage, n'est-ce pas ? C'est un plan très intuitif qui s'étend jusqu'au dernier étage.
Il n'y avait probablement pas de maisons modèles à l'époque, il fallait donc se les représenter en regardant le plan.
Oh, et surtout, ne marchez pas sur l'or.

---Extrait de « Partie 5 1970 ~ Un drame créé en rassemblant des moments du passé tout en imaginant l'avenir »

Puisque la photo est en noir et blanc, le blanc ne pose pas de problème, mais les autres couleurs doivent être ajoutées correctement.
Donc, au lieu de dire « colore-le », on utilise l'expression « ajoute de la couleur » ou « colore-le ».
S'il s'agit d'une peinture, vous la coloriez, mais s'il s'agit d'une photographie, vous y ajoutez de la couleur.
Par exemple, dessiner sur du papier huilé puis ajouter de la couleur en dessous.
Le papier huilé avec l'image est placé au-dessus, et les papiers huilés colorés sont superposés en dessous.
Pour ajouter plus de détails, superposez les couleurs comme pour construire une tour.
Pour obtenir des couleurs plus profondes, il faut ajuster correctement la saturation et le rapport de contraste.
Si l'on se contente de coloriser une photo en noir et blanc, la photo elle-même devient une peinture et perd tout son charme.
En ajoutant des doubles et triples couches de couleur, le noir et blanc original du dessus doit être préservé, tandis que les couleurs superposées en dessous doivent être visibles par transparence.
De cette façon, les couleurs apparaîtront naturellement tout en préservant la beauté de la photo.
Votre curiosité est-elle désormais quelque peu satisfaite ? Le processus de restauration des couleurs est un « chemin vers la découverte des couleurs ».
Les couleurs affichées sur la photo peuvent varier en fonction de la lumière au moment de la prise de vue.
Je travaille donc en pensant à l'atmosphère contemporaine de la manière la plus naturelle possible.
Car si l'on ajoute les mêmes couleurs qu'aujourd'hui à une vieille photo, l'atmosphère elle-même change complètement.
Ce que nous voulons montrer, ce ne sont pas des faits ou un documentaire, mais une fiction qui montre « comment les gens vivaient à cette époque ».
Ainsi, si vous vous remémorez le passé, vous vous intéresserez naturellement à l'histoire, et je pense que cela créera un cercle vertueux reliant le passé, le présent et l'avenir.

---Extrait de « [Q&R] Questions sur la restauration des couleurs »