CHAPITRE 1

Salutations (I)
Bonjour.
Enchanté·2 | Bonjour.
Enchanté·2 | Je m'appelle Hong Gil-dong.
Quel est votre nom ?·2 |
Je m'appelle Kim Su-eo·3 | Quel est votre nom en langue des signes ?·3 | Mon nom de scène est Pretty Woman·3 |
Astuce : Créer un nom en langue des signes (langue des signes) · 7 | Dessin en langue des signes (paume) · 8

Chapitre 2

Salutations (II)
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
Comment allez-vous ?·10 | Je vais bien·10 | Comment allez-vous ces jours-ci ?·10 | Je suis occupé au travail·10 | Merci pour votre excellent travail.
On se voit la prochaine fois ? ·11 | Oui, on peut.
Je vous contacterai par téléphone·11 |
Conseil : J’ai simplement dit « C’est bon »·14

CHAPITRE 3

Présentation de la famille
Veuillez présenter votre famille. ·16 | Ma famille se compose de quatre personnes : mon père, ma mère, mon frère aîné et moi. ·16 | Ma famille se compose de sept personnes : mon grand-père, ma grand-mère, mes parents, ma sœur aînée, moi et ma sœur cadette. ·17 | Vous avez une grande famille. ·17 | Lequel de votre père ou de votre mère vous ressemble le plus ? ·18 | Je ressemble à mon père.
À qui ressemblez-vous ?·18 | Je ressemble à mon grand-père·18 |
Conseil : Pour terminer une phrase en langue des signes, faites ceci : 22

Chapitre 4

La vie scolaire (I)
As-tu du mal à réviser pour tes examens d'entrée à l'université ? ·24 | Oui, c'est difficile, mais je travaille dur. ·24 | Dans quelle université veux-tu aller ? ·25 | Je veux m'inscrire à l'université ○○. ·25 | Cette université propose des interprètes en langue des signes en cours. ·26 | Vraiment ? C'est super d'avoir des interprètes en langue des signes. ·26 | Oui, ce sera très utile. ·26 | Astuce : L'échelle ludique de la langue des signes ·30

CHAPITRE 5

La vie scolaire (II)
Êtes-vous étudiant(e) ? ·32 | J'entre à l'université cette année ·32 | Félicitations.
As-tu eu ta cérémonie de remise de diplômes au lycée ? ·32 | Non, je suis diplômé demain. ·33 | Quelle était ta spécialisation à l'université ? ·33 | Ma spécialisation est le travail social.
Et je veux rejoindre le club de langue des signes. 33 | Étudiez bien et faites beaucoup de bénévolat. 34 | Conseil : Langue non gestuelle. 38

Chapitre 6

Temps (I)
Quel jour sommes-nous aujourd'hui ? ·40 | C'est le 15 août ·40 | J'avais presque oublié que je devais rencontrer un ami à 14 heures ·40 | Il reste encore du temps, alors tu peux te dépêcher ·41 | Oui.
Je vais devoir prendre un taxi.
À la prochaine !·41

Chapitre 7

Temps (II)
Quel est votre jour préféré de la semaine ? ·46 | J'aime le samedi.
Parce que c'est un jour de congé. 46 | Quel jour est demain ? 46 | C'est dimanche.
Que fais-tu ? ·47 | Je vais à l’église et je passe le reste de mon temps en famille. ·47 | Que fais-tu avec ta famille ? ·47 | Je discute avec ma famille. ·48 | J’espère que tu es heureux.
Je souhaite aussi passer mes dimanches à discuter avec ma famille, comme vous. 48 | Astuce : Expressions variées pour « avoir » et « ne pas avoir » 52

CHAPITRE 8

Saisons et nature
Quelle est ta saison préférée ? ·54 | J’aime l’été. ·54 | Où aimerais-tu aller en vacances d’été : à la montagne, à la mer ou à une rivière ? ·54 | J’aimerais aller à la mer et me baigner. ·55 | Qu’aimes-tu faire quand il neige en hiver ? ·55 | J’aimerais regarder la neige tomber avec mon/ma bien-aimé(e). ·56 | Astuce : Ajouter des éléments en langue des signes ·58

CHAPITRE 9

hôpital
Où avez-vous mal ? ·60 | Je tousse sans arrêt et je suis fatigué. ·60 | Depuis combien de temps êtes-vous malade ? ·60 | Depuis 3 jours. ·61 | Avez-vous mal à autre chose ? ·61 | J’ai une forte toux, le nez qui coule et de la fièvre. ·61 | Je vais vous prescrire des médicaments pour 5 jours.
Vous devriez le prendre trois fois par jour et bien vous reposer. 62 | D'accord.
Merci·62 |
Astuce : Un objet très précieux pour moi (?) · 65 | Casse-têtes en langue des signes · 66 | « La langue des signes comme langage » · 68

Chapitre 10

rectal
Qu'est-ce qui vous amène ici ? ·72 | Je cherche un emploi.
Est-ce possible ? ·72 | La situation économique est difficile, il n'est donc pas facile de trouver un emploi. ·72 | Si un poste se libère, veuillez me contacter par téléphone. ·73 | Quel type d'emploi recherchez-vous ? ·73 | Avant, je travaillais dans le montage automobile.
Je veux la même chose·73 | D'accord.
Je vous recontacterai · 74 | Expressions diverses d'émotions de base (photos montrant uniquement les expressions faciales) · 76
Conseil : Qu'est-ce que la langue des signes coréenne ?·78

CHAPITRE 11

Économie (I)
Bonjour. Comment puis-je vous aider ? ·80 | C'est la première fois que j'utilise une banque… Je voudrais transférer 100 000 wons. ·80 | Compris.
Avez-vous besoin d'autre chose ? ·80 | Je dois payer mes impôts. Comment faire ? ·81 | Laissez-moi vous aider ·81 | Astuce : dessin en langue des signes (poing) ·84

CHAPITRE 12

Économie (II)
Accueillir.
Comment puis-je vous aider ? ·86 | Je suis ici pour acheter des vêtements ·86 | Essayez les vêtements ·86 | Ils sont jolis.
Veuillez me montrer une jupe assortie à celle-ci. 86 | Essayez-la.
Il est actuellement en promotion, donc son prix est bas. 87 | J'aime bien.
Combien ça coûte ? ·87 | C'est 50 000 wons avec une réduction de 10 % ·87 | C'est bon marché.
Puis-je utiliser une carte de crédit ? ·88 | Oui ·88 | Conseils de savoir-vivre pour les agriculteurs ·90

CHAPITRE 13

Vie quotidienne (I)
J'ai faim parce que je n'ai pas pris de petit-déjeuner.
Que dois-je manger ?·92 | Je veux manger du kimbap·92 | D'accord.
Où devrais-je manger ? ·92 | Je commanderai dans un restaurant de Daegu et je mangerai là-bas. ·93 | D'accord.
Je paierai · 93 | Insertion du texte en langue des signes · 96

CHAPITRE 14

Vie quotidienne (II)
Quel est le numéro du bus pour aller à l'Association des Sourds ? ·98 | Prenez le bus n° 12 et descendez au parc. ·98 | Est-ce près du parc ? ·99 | C'est près.
C'est à environ deux minutes à pied. 99 | Je ne connais pas très bien le chemin. 99 | Je pense que prendre un taxi serait le plus rapide. 99 | Merci. 100 | Astuce : Apprendre la langue des signes avec des cartes. 102

CHAPITRE 15

Loisirs (I)
Quels sont vos loisirs ? ·106 | J’aime la pêche en mer. ·106 | J’aime la randonnée.
C'est difficile, mais je me sens bien. 106 | J'aime aussi les montagnes.
Alors, le 1er janvier, je vais à la montagne pour voir le lever du soleil. ·107 | Que souhaitez-vous en regardant le lever du soleil ? ·107 | Je souhaite à ma famille santé et bonheur. ·107 | Que vos vœux se réalisent. ·108 | Conseils pour la langue des signes mondiale ·110

CHAPITRE 16

Loisirs (II)
Mon passe-temps, c'est le foot. Et vous ? ·112 | J'aime chanter ·112 | Vous chantez bien ? ·112 | Moyen.
J'apprends·113 | Je veux aussi apprendre à chanter. Peux-tu m'apprendre ?·113 | OK·113 | Échelle amusante du langage des signes·116

CHAPITRE 17

communication
Utilisez-vous souvent votre ordinateur ? ·118 | Oui.
Pourquoi ? ·118 | Je souhaite faire un appel vidéo avec mon ordinateur ce soir ·118 | Je ne peux pas aujourd'hui à cause du travail, veuillez donc faire un appel vidéo pendant la journée ·119 | Veuillez me donner votre numéro ·119 | 070-123-4567 (empreinte digitale) ·119 | Conseil : Aide aux personnes sourdes ·112 | Jeu de la langue des signes ·124

Empreinte digitale 126
Index 128

Ce livre est avant tout un manuel de langue des signes destiné aux débutants. Il a été conçu à partir de la langue des signes des personnes sourdes et propose divers exemples pour rendre l'apprentissage de la langue des signes agréable.

Deuxièmement, il s'agit d'un manuel axé sur les phrases plutôt que sur les mots, et il comprend le langage des signes des phrases, les mots apparentés sont écrits uniquement en coréen et les mots des phrases sont indexés par ordre alphabétique pour faciliter la recherche.


Troisièmement, nous avons créé une image du langage des signes principalement utilisé par les agriculteurs, et nous avons utilisé ces images pour indiquer les positions et les directions des mains, et tous les mouvements du langage des signes sont essentiellement effectués devant la poitrine.

Quatrièmement, le vocabulaire de base de chaque sujet est celui du texte, et le vocabulaire complémentaire est un mot utile à apprendre en parallèle. Les exercices permettent de mettre en pratique les notions apprises pour chaque sujet ; des gestes et des notions d’étymologie sont notamment inclus pour faciliter l’apprentissage de la langue des signes (les réponses aux exercices se trouvent en bas de page).

Cinquièmement, les mots qui combinent plusieurs mots de la langue des signes pour former une seule signification sont indiqués sous la photo en langue des signes dans le texte principal.
(Exemple) Bonjour = Bien + Existence)

Sixièmement, Tip offre l'opportunité d'aborder la langue des signes de manière plus conviviale ou approfondie et d'entrevoir la vie des personnes sourdes.


Septièmement, la structure des phrases du texte principal de ce livre est écrite avec la phrase en langue des signes d'abord, suivie de la phrase coréenne, et les questions sont indiquées par 〈?〉.

(Exemple) Vous + Nom + Quoi〈?〉 = Quel est votre nom ?)

Huitième, Loi sur la langue des signes coréenne (2016).
2. 3.) Pour les références publiées avant l’adoption de la présente loi, le terme « langue des signes » utilisé à l’époque a été utilisé tel quel.