Chapitre 1 : Orthographe coréenne / Explication des règles de la langue standard -11

Chapitre 2 Orthographe coréenne / Exemples d'usage de la langue standard -15
1.
« J'irai » / « J'irai » - 17
2.
'Gangnangkong' / 'Gangnamkong' - 21
3.
Mât de drapeau / Mât de drapeau - 25
4.
'Geumse' / 'Geumsae' - 29
5.
Kkakdugi / Kkaktugi / Kkakduki - 31
6.
'Kkungchongkkungchong' / 'Kkungchungkkungchung' - 35
7.
'Choisir' / 'Insérer' - 39
8.
« Mieux » / « Accoucher » - 43
9.
Au-delà / Au-delà - 47
10.
'vigne' / 'vigne' / 'vigne' - 51
11.
« Crotte de nez », « crotte de nez » / « crotte de nez », « nombril » - 55
12.
'Faire-' / 'Faire' - 59
13.
« passer » / « écouter » - 63
14.
Comme '(으)로' / '(으)로' - 67
15.
'Match' / 'Match' - 71
16.
Nourriture / Nourriture - 73
17.
« quelques jours » / « quelques jours » - 75
18.
'support' / 'support' - 79
19.
« répandre » / « répandre » - 83
20.
« mettre » / « attacher » - 87
21.
'Emprunter' / 'Emprunter' - 91
22.
'Samga-da' / 'Samga-ha-da' - 95
23.
'charge' / 'transport' - 99
24.
Pourriture / Mélange - 103
25.
'Ssoda' / 'Ssoo-eo' / 'Ssoo-yeo' - 107
26.
'convenable' / 'convenable' - 111
27.
« Absurde » / « Ridicule » - 115
28.
Oui / Ancien - 119
29.
Pourquoi / Pourquoi / Pourquoi - 123
30.
'-eum-eo' / '-eum-eo' - 125
31.
« C’est ça » / « C’est ça » - 129
32.
« Il y a » / « Il y a » - 133
33.
« cuire » / « mijoter » - 137
34.
Patchwork / Patchwork - 141
35.
'Chiruda' / 'Chiruda' -- 145
36.
'Entier' / 'Entier' - 149
37.
Soleil - 153
38.
'Seul' / 'Corps unique' - 157

Chapitre 3 : Règles d'espacement - 161

Chapitre 4 Exemples d'espacement - 165
1.
« Ensemble » / « Pareil » - 167
2.
« Seulement » / « À partir de » - 169
3.
'-neun de' / '-deunde' - 171

Chapitre 5 : Prononciation standard - 173

Chapitre 6 Exemples de prononciation standard - 179
1.
« Riant » / « Délicieux » - 181
2.
Huit / Sol - 185
3.
« de » - 189

Chapitre 7 : Explication de l'orthographe des mots étrangers - 193

Chapitre 8 : Exemples de notation de mots étrangers - 199
1.
Boutique, Marché, Centre - 201
2.
Winnie l'Ourson/Poêle à frire, Robot/Robot - 205

Chapitre 9 : Instructions de romanisation - 209

Chapitre 10 : Exemples de romanisation - 215
1.
Busan/Daegu/Gwangju, Seolleung/Wangsimni - 217
2.
Cheongnyangni/Kim Bok-nam, Kimchi/Taekwondo - 221

Chapitre 11 Application et utilisation Solution - 225

Références - 237

Les règles orthographiques coréennes actuelles stipulent que « la langue standard doit être écrite phonétiquement, mais conformément aux règles grammaticales ».
Cependant, dans la réalité, les fautes d'orthographe sont fréquentes en raison de différences subtiles entre des mots ayant la même prononciation ou entre des langues standard.

Pour dissiper cette confusion, ce livre explique clairement les principes de l'orthographe en se basant sur une analyse phonologique et morphologique.

Il servira de guide aux étudiants, aux enseignants, aux fonctionnaires et aux experts linguistiques soucieux d'une utilisation précise de la langue, en leur offrant une nouvelle compréhension des principes et du système de l'orthographe coréenne.