Trois histoires à la fois tristes et magnifiques du poète japonais Andersen Ogawa Mimei.

Étudiez le vocabulaire, pratiquez la transcription et traduisez tout en lisant des contes de fées empreints de sentiments japonais uniques !

Les contes de fées d'Ogawa Mimei, à l'instar de son nom de plume, qui peut se lire « Mimyeong » (未明) en caractères chinois, sont imprégnés d'une tristesse semblable à celle de l'aube crépusculaire.
Il est rare de trouver une fin heureuse où le personnage principal vit heureux pour toujours. On trouve plutôt des fins déchirantes qui laissent un sentiment de vide et de solitude après la lecture.
Mais il y a une beauté indéniable derrière tout cela.
À la lecture de ses contes de fées, on comprend que la vie et le bonheur sont limités, mais précieux et attachants.
Ce livre contient trois contes de fées d'Ogawa Mimei et comprend un espace pour la transcription des œuvres.
Apprendre une langue étrangère est un défi qui ouvre la porte à un monde passionnant et à une aventure permettant de découvrir une nouvelle facette de soi-même.
J'espère que ce livre sera une petite étape sur ce voyage mystérieux.

Certaines peines sont compensées par d'autres peines, et non par la joie.
À une période où j'étais soudainement plongée dans la tristesse et l'impuissance, je suis tombée par hasard sur les contes de fées d'Ogawa Mimei.
Tout comme son nom de plume, qui se lit « Mi-myeong » en caractères chinois, ses histoires sont empreintes d'une tristesse semblable à celle de l'aube crépusculaire.
--- p.6

En regardant autour de moi, j'ai vu un garçon qui courait sur la route en faisant rouler un cerceau.
Et le cerceau scintillait d'or.
Les yeux de Taro s'écarquillèrent.
Parce que je n'avais jamais vu un cerceau aussi beau et brillant auparavant.

--- p.18

« Mais qui cela pourrait-il bien être ? » Daro était extrêmement perplexe.
C'était un garçon que je n'avais jamais vu auparavant, mais pour une raison quelconque, il me semblait être mon meilleur ami.

--- p.22

Taro rêvait de devenir ami avec un garçon, de recevoir de lui un anneau en or et de courir sans fin ensemble sur la route.

--- p.24

Un jour, le ballon de football, qui avait tant souffert de la part de tous, atteignit un point de non-retour.
Et j'ai même pensé que si je devais souffrir ainsi pendant des jours et des jours, je préférerais que ma peau se déchire et devienne inutilisable.

--- p.30

Un ballon de football était enroulé à l'ombre d'une branche d'arbre, et les nuages ​​semblaient regarder d'en haut, depuis le ciel.
Parce que le nuage a eu pitié du ballon qui était malmené par les enfants.

--- p.34

Les enfants semblaient vraiment seuls une fois le ballon de football disparu de leur vue.
Même lorsque les gens se rassemblent sur la place, ils ne crient et ne jouent plus comme avant.

--- p.40

Gong regrettait vraiment les moments passés avec les enfants.
Et je ne pouvais plus rester immobile, pensant que je serais bientôt oublié de tous et que je deviendrais un paria.

--- p.44

Le clair de lune filtrait à travers les nuages ​​et projetait une lueur solitaire sur les vagues.
Où que l'on regarde, des vagues infinies et terrifiantes déferlaient et gonflaient.

--- p.56

La sirène était une femme.
Et elle portait un enfant dans son ventre.
Nous vivons depuis longtemps sans aucun compagnon dans cette mer bleue et désolée du nord.

--- p.60

Il y avait un petit village au bord de la mer.
Il y avait plusieurs boutiques dans le village, et au pied de la montagne où se trouvait le sanctuaire, il y avait une boutique vendant de simples bougies.

--- p.64

Grand-père attendait le retour de grand-mère, et lorsqu'elle revint, elle tenait un nouveau-né dans ses bras.

--- p.70

Ma fille était douée pour dessiner des choses comme des poissons, des coquillages et des algues sur du papier blanc avec de la peinture rouge, alors qu'elle ne l'avait jamais appris auparavant.
Grand-père a été surpris en voyant la photo.

--- p.76

« C’est merveilleux, car c’est une sirène qui l’a dessiné, pas un humain », dit le grand-père en racontant l’histoire à la grand-mère.

--- p.78

Ma fille, épuisée, passait parfois la tête par la fenêtre les nuits de clair de lune et contemplait la mer d'un bleu profond du Grand Nord, les larmes aux yeux.

--- p.84

« Depuis l'Antiquité, les sirènes sont considérées comme des êtres de mauvais augure. »
Il a dit d'un ton plausible : « Si vous ne vous en débarrassez pas avant qu'il ne soit trop tard, quelque chose de grave va forcément se produire. »

--- p.86

La fille se rassit et dessina dans l'herbe.
Puis, à ce moment précis, il y eut une agitation à l'extérieur.
Le marchand de l'autre jour est finalement venu chercher sa fille ce soir-là.

--- p.90

Incapable de dessiner avec les bougies qu'elle tenait à cause de cette impulsion, elle finit par les peindre toutes en rouge.
La fille a laissé derrière elle deux ou trois bougies rouges pour commémorer ses tristes souvenirs.

--- p.92

À la tombée de la nuit, un paysage marin lointain, d'un noir absolu et étrange, se déploya devant nous.
Le nombre de navires qui ont fait naufrage cette nuit-là était incalculable.

--- p.98

Quelqu'un a vu un jour une bougie rouge flotter sur les vagues par une nuit sombre, sans étoiles et pluvieuse, s'élevant toujours plus haut, puis se dirigeant vers le sanctuaire sur la montagne, oscillant faiblement.

--- p.102