Je suis désolée, Suika
 |
Description
Introduction au livre
On ne peut le lire qu'avec le cœur. L'histoire déchirante d'une jeune fille de 14 ans victime de harcèlement scolaire Plus jeune lauréat du 18e prix spécial Nobel Palette Le roman autobiographique de Hayashi Miki, « Je suis désolée, Suika », publié en 2008 et adoré par d'innombrables jeunes Coréens pendant 12 ans, a été réédité dans une version révisée avec une nouvelle présentation. « Je suis désolée, Suika » est la confession déchirante d'une jeune fille de quatorze ans qui pleure, se met en colère, abandonne tout, puis se relève face à la douleur bien réelle du harcèlement scolaire. C'est aussi le message poignant d'une jeune fille qui a décidé que « peu importe les efforts des autres pour me nuire, je ne renoncerai jamais à aimer la vie ». « Je suis désolé, Suika », le meilleur roman capable de guérir le cœur des enfants blessés par le harcèlement scolaire, est une œuvre qui dissipe la douleur et la solitude que l'auteur a lui-même vécues à l'âge de 14 ans. Ce roman, qui a provoqué un véritable choc au Japon en 1999, a été bien accueilli par de nombreux étudiants et les médias lors de sa publication, et a également connu un grand succès en Corée. Même aujourd'hui, 20 ans plus tard, il est encore lu régulièrement. |
- Vous pouvez consulter un aperçu du contenu du livre.
Aperçu
indice
Un mot du Comité de sélection du prix Nobel Palette / 5
Dernière remarque PS
/ 14
1/16
2/19
3/22
4 / 32
5/70
6 / 76
7 / 103
8 / 106
9 / 123
10 / 131
11 / 136
12 / 158
13 / 166
Dernière remarque PS
/ 170
Note de l'auteur / 174
Note du traducteur / 188
Dernière remarque PS
/ 14
1/16
2/19
3/22
4 / 32
5/70
6 / 76
7 / 103
8 / 106
9 / 123
10 / 131
11 / 136
12 / 158
13 / 166
Dernière remarque PS
/ 170
Note de l'auteur / 174
Note du traducteur / 188
Dans le livre
Me promets-tu de ne plus oublier ce que je dis désormais ?
Vous le savez aussi.
La vie n'est pas toujours palpitante et amusante.
Parfois, la vie est si solitaire, si triste, si douloureuse.
Il arrive que le poids de cette souffrance soit si lourd qu'il devient difficile de respirer.
Mais vous savez quoi ?
Il y a une chose dont vous devez toujours vous souvenir, quelle que soit la situation à laquelle vous êtes confronté.
N'abandonnez jamais la vie !
Il faut respirer pour s'échapper.
Il faut être vivant pour pouvoir utiliser le mal et se défendre.
Même quand j'ai envie de crier qu'il n'y a plus d'espoir.
« Même si je suis en vie, je ne suis qu'un être insignifiant. »
« Personne n'a besoin de moi ! »
Non, c'est un mensonge.
Chacun naît pour aimer et être aimé.
J'ai pris conscience de ce fait de manière si douloureuse.
Alors toi… …toi… …n’oublie pas.
N'abandonnez jamais la vie.
Ne vivez pas comme si vous aviez gâché votre vie.
--- Extrait de la page 14
J'avais peur.
Ce qui était encore plus effrayant, c'était le fait que j'avais peur de mes amis.
Ces enfants étaient, jusqu'à hier, des amis qui mangeaient ensemble, discutaient et échangeaient des secrets par petits mots.
Je n'ai rien pu dire.
Je les regardais avec une expression presque de pleurs, comme si mon visage allait éclater en sanglots à tout moment.
Alors tout le monde a crié :
« Suika n'a vraiment pas de chance. »
« N’est-ce pas ? »
« C’est exact ! Je crois que je sens quelque chose d’étrange quand il arrive. »
« C’est exact, c’est exact ! »
Dès qu'il eut fini de parler, les enfants éclatèrent de rire à nouveau.
---Extrait de la page 35
J'ai repris mes esprits.
Il serra le poing et fit un pas de plus vers Yoko.
« Quoi ? Ne plaisantez pas. »
« Tu ne m'entends pas ? Je parle pourtant si fort. Tu ne m'entends vraiment pas ? »
J'ai rassemblé mon courage et j'ai tapoté l'épaule de Yoko.
Puis, comme si elle l'avait attendu, Yoko commença à s'agiter.
« Croa ! C’est un fantôme. »
« Un fantôme vient de me frapper à l'épaule ! Beurk ! »
Une voix déchirante.
« Beurk… Je me sens mal ! »
---p.
Sur 42
Pour la première fois, j'ai pensé que je ne voulais pas mourir.
« Je veux revivre. » C’est la première pensée qui m’est venue à l’esprit après avoir sauté.
Jusqu'à présent, je ne pensais qu'à mourir rapidement, mais quand j'ai découvert qu'il y avait quelqu'un qui était si triste pour moi, j'ai eu tellement envie de vivre.
J'avais toujours cru que personne n'avait besoin de moi, mais voir le médecin déployer toute son énergie pour moi, une parfaite inconnue, et voir ma famille et mes amis pleurer pour moi m'a donné envie de vivre à fond.
Je voulais me lever coûte que coûte.
« Je ne veux pas mourir comme ça. »
Vous le savez aussi.
La vie n'est pas toujours palpitante et amusante.
Parfois, la vie est si solitaire, si triste, si douloureuse.
Il arrive que le poids de cette souffrance soit si lourd qu'il devient difficile de respirer.
Mais vous savez quoi ?
Il y a une chose dont vous devez toujours vous souvenir, quelle que soit la situation à laquelle vous êtes confronté.
N'abandonnez jamais la vie !
Il faut respirer pour s'échapper.
Il faut être vivant pour pouvoir utiliser le mal et se défendre.
Même quand j'ai envie de crier qu'il n'y a plus d'espoir.
« Même si je suis en vie, je ne suis qu'un être insignifiant. »
« Personne n'a besoin de moi ! »
Non, c'est un mensonge.
Chacun naît pour aimer et être aimé.
J'ai pris conscience de ce fait de manière si douloureuse.
Alors toi… …toi… …n’oublie pas.
N'abandonnez jamais la vie.
Ne vivez pas comme si vous aviez gâché votre vie.
--- Extrait de la page 14
J'avais peur.
Ce qui était encore plus effrayant, c'était le fait que j'avais peur de mes amis.
Ces enfants étaient, jusqu'à hier, des amis qui mangeaient ensemble, discutaient et échangeaient des secrets par petits mots.
Je n'ai rien pu dire.
Je les regardais avec une expression presque de pleurs, comme si mon visage allait éclater en sanglots à tout moment.
Alors tout le monde a crié :
« Suika n'a vraiment pas de chance. »
« N’est-ce pas ? »
« C’est exact ! Je crois que je sens quelque chose d’étrange quand il arrive. »
« C’est exact, c’est exact ! »
Dès qu'il eut fini de parler, les enfants éclatèrent de rire à nouveau.
---Extrait de la page 35
J'ai repris mes esprits.
Il serra le poing et fit un pas de plus vers Yoko.
« Quoi ? Ne plaisantez pas. »
« Tu ne m'entends pas ? Je parle pourtant si fort. Tu ne m'entends vraiment pas ? »
J'ai rassemblé mon courage et j'ai tapoté l'épaule de Yoko.
Puis, comme si elle l'avait attendu, Yoko commença à s'agiter.
« Croa ! C’est un fantôme. »
« Un fantôme vient de me frapper à l'épaule ! Beurk ! »
Une voix déchirante.
« Beurk… Je me sens mal ! »
---p.
Sur 42
Pour la première fois, j'ai pensé que je ne voulais pas mourir.
« Je veux revivre. » C’est la première pensée qui m’est venue à l’esprit après avoir sauté.
Jusqu'à présent, je ne pensais qu'à mourir rapidement, mais quand j'ai découvert qu'il y avait quelqu'un qui était si triste pour moi, j'ai eu tellement envie de vivre.
J'avais toujours cru que personne n'avait besoin de moi, mais voir le médecin déployer toute son énergie pour moi, une parfaite inconnue, et voir ma famille et mes amis pleurer pour moi m'a donné envie de vivre à fond.
Je voulais me lever coûte que coûte.
« Je ne veux pas mourir comme ça. »
---p.
Sur 154
Sur 154
Avis de l'éditeur
Les blessures et la solitude de la jeune fille solitaire Suika,
L'espoir et le courage qui y fleurissent
La vie quotidienne ordinaire de Suika, une jeune fille de quatorze ans, se transforme en cauchemar à cause de la famille Yoko, qui est populaire dans sa classe.
La classe de CE2, d'ordinaire bruyante et paisible, se transforma soudain en un monde différent.
La famille Yoko a commencé à ostraciser Chika, l'enfant calme et discrète, sous prétexte de s'ennuyer.
Alors que toute la classe se joint à ce qui avait commencé comme une blague, le harcèlement dégénère en comportements de plus en plus violents.
Finalement, Suika, qui avait du mal à regarder, tend la main à Chika.
Mais le lendemain, le harcèlement n'avait pas cessé.
Les enfants ont commencé à harceler Suika au lieu de Chika.
Même Chika, que Suika avait aidée, se détourne d'elle, et Suika désespère.
Finalement, ne supportant plus le harcèlement, Suika fait un choix irréversible… et à cet instant, son corps et son âme sont séparés.
À présent, Suika, qui n'avait plus que son âme, se mit à errer parmi ses amis.
Que va-t-il arriver à la classe 3-2 ? Les enfants qui ont mal agi vont-ils enfin réfléchir à leurs actes ? Suika reviendra-t-elle un jour ?
★ Pourquoi « Je suis désolée, Suika » est un roman spécial parmi les nombreux romans pour jeunes adultes
« Je suis désolée, Suika » se distingue nettement des autres romans aux thèmes similaires publiés récemment.
La plupart des romans sur le harcèlement scolaire publiés jusqu'à présent ont été écrits par des enseignants, des conseillers ou de jeunes auteurs qui ont tenté de deviner les pensées des enfants, ou par des adultes qui ont vécu de telles situations et les ont écrites en se basant sur leurs propres souvenirs.
Cependant, « Je suis désolée, Suika » raconte l'histoire d'une jeune fille de quatorze ans qui se trouvait à cet endroit à ce moment-là, et qui vivait son quotidien.
C’est pourquoi la douleur, le désespoir, l’espoir et la joie sont tous si intensément présents.
Ce livre résonne plus que tout autre avec les émotions des adolescents et comprend si bien les sentiments des enfants marginalisés.
Voilà quelque chose que vous ne trouverez jamais dans d'autres livres.
C’est pourquoi « Je suis désolé, Suika » se distingue des autres romans.
★ Les éloges affluent pour « Sorry, Suika »
«Un prix spécial a été créé pour ce roman.»
« Je suis désolée, Suika » est un roman remarquable à tous égards.
Cela ressort clairement du fait que le jury du prix Nobel Palette a décidé d'attribuer un prix spécial d'une manière inhabituelle.
Le prix Nobel Palette, qui représente la littérature jeunesse japonaise.
Les critères stricts de Palette Novel pour juger la valeur littéraire et didactique ont été complètement bouleversés lorsqu'elle a découvert « Sorry, Suika ».
« Je n’aurais jamais cru qu’une simple phrase puisse être aussi torride… »
La sincérité du jeune auteur a suffi à toucher le cœur non seulement de la jeunesse contemporaine, mais aussi des juges.
Finalement, le jury a décidé d'attribuer un prix spécial à ce roman, et personne n'a contesté cette décision.
« Je vous en prie sincèrement. »
« Ne vous contentez pas de recommander ce livre aux enfants ; les adultes devraient aussi le lire. »
La valeur du roman a été largement connue grâce à des médias japonais tels que l'Asahi Shimbun et le Yomiuri Shimbun, et par la suite, des critiques touchantes ont afflué, telles que : « J'ai vécu quelque chose de similaire, mais la lecture de ce roman m'a redonné de la force » et « Pour la première fois, j'ai réalisé l'importance des amis ».
Depuis, le livre a été adopté comme lecture recommandée dans de nombreuses écoles au Japon et a également été adapté en dessin animé, ce qui lui confère une résonance particulière pour les enfants qui entament une nouvelle année scolaire.
Une histoire touchante finit par émouvoir le cœur.
« Après avoir lu ce livre, je me suis dit : “Il faut que je vive.” »
Bien qu'il traite de la mort, ce livre n'est en aucun cas pessimiste.
Elle transmet plutôt les « bienfaits de la vie » et un « nouvel espoir ».
L'espoir et le courage qui y fleurissent
La vie quotidienne ordinaire de Suika, une jeune fille de quatorze ans, se transforme en cauchemar à cause de la famille Yoko, qui est populaire dans sa classe.
La classe de CE2, d'ordinaire bruyante et paisible, se transforma soudain en un monde différent.
La famille Yoko a commencé à ostraciser Chika, l'enfant calme et discrète, sous prétexte de s'ennuyer.
Alors que toute la classe se joint à ce qui avait commencé comme une blague, le harcèlement dégénère en comportements de plus en plus violents.
Finalement, Suika, qui avait du mal à regarder, tend la main à Chika.
Mais le lendemain, le harcèlement n'avait pas cessé.
Les enfants ont commencé à harceler Suika au lieu de Chika.
Même Chika, que Suika avait aidée, se détourne d'elle, et Suika désespère.
Finalement, ne supportant plus le harcèlement, Suika fait un choix irréversible… et à cet instant, son corps et son âme sont séparés.
À présent, Suika, qui n'avait plus que son âme, se mit à errer parmi ses amis.
Que va-t-il arriver à la classe 3-2 ? Les enfants qui ont mal agi vont-ils enfin réfléchir à leurs actes ? Suika reviendra-t-elle un jour ?
★ Pourquoi « Je suis désolée, Suika » est un roman spécial parmi les nombreux romans pour jeunes adultes
« Je suis désolée, Suika » se distingue nettement des autres romans aux thèmes similaires publiés récemment.
La plupart des romans sur le harcèlement scolaire publiés jusqu'à présent ont été écrits par des enseignants, des conseillers ou de jeunes auteurs qui ont tenté de deviner les pensées des enfants, ou par des adultes qui ont vécu de telles situations et les ont écrites en se basant sur leurs propres souvenirs.
Cependant, « Je suis désolée, Suika » raconte l'histoire d'une jeune fille de quatorze ans qui se trouvait à cet endroit à ce moment-là, et qui vivait son quotidien.
C’est pourquoi la douleur, le désespoir, l’espoir et la joie sont tous si intensément présents.
Ce livre résonne plus que tout autre avec les émotions des adolescents et comprend si bien les sentiments des enfants marginalisés.
Voilà quelque chose que vous ne trouverez jamais dans d'autres livres.
C’est pourquoi « Je suis désolé, Suika » se distingue des autres romans.
★ Les éloges affluent pour « Sorry, Suika »
«Un prix spécial a été créé pour ce roman.»
« Je suis désolée, Suika » est un roman remarquable à tous égards.
Cela ressort clairement du fait que le jury du prix Nobel Palette a décidé d'attribuer un prix spécial d'une manière inhabituelle.
Le prix Nobel Palette, qui représente la littérature jeunesse japonaise.
Les critères stricts de Palette Novel pour juger la valeur littéraire et didactique ont été complètement bouleversés lorsqu'elle a découvert « Sorry, Suika ».
« Je n’aurais jamais cru qu’une simple phrase puisse être aussi torride… »
La sincérité du jeune auteur a suffi à toucher le cœur non seulement de la jeunesse contemporaine, mais aussi des juges.
Finalement, le jury a décidé d'attribuer un prix spécial à ce roman, et personne n'a contesté cette décision.
« Je vous en prie sincèrement. »
« Ne vous contentez pas de recommander ce livre aux enfants ; les adultes devraient aussi le lire. »
La valeur du roman a été largement connue grâce à des médias japonais tels que l'Asahi Shimbun et le Yomiuri Shimbun, et par la suite, des critiques touchantes ont afflué, telles que : « J'ai vécu quelque chose de similaire, mais la lecture de ce roman m'a redonné de la force » et « Pour la première fois, j'ai réalisé l'importance des amis ».
Depuis, le livre a été adopté comme lecture recommandée dans de nombreuses écoles au Japon et a également été adapté en dessin animé, ce qui lui confère une résonance particulière pour les enfants qui entament une nouvelle année scolaire.
Une histoire touchante finit par émouvoir le cœur.
« Après avoir lu ce livre, je me suis dit : “Il faut que je vive.” »
Bien qu'il traite de la mort, ce livre n'est en aucun cas pessimiste.
Elle transmet plutôt les « bienfaits de la vie » et un « nouvel espoir ».
SPÉCIFICATIONS DES PRODUITS
- Date de publication : 29 mai 2020
Nombre de pages, poids, dimensions : 192 pages | 258 g | 140 × 205 × 20 mm
- ISBN13 : 9791130629667
- ISBN10 : 113062966X
Vous aimerez peut-être aussi
카테고리
Langue coréenne
Langue coréenne
![ELLE 엘르 스페셜 에디션 A형 : 12월 [2025]](http://librairie.coreenne.fr/cdn/shop/files/b8e27a3de6c9538896439686c6b0e8fb.jpg?v=1766436872&width=3840)
