Il existe des chefs-d'œuvre de renommée mondiale que les adolescents lisent séparément !

La littérature classique est considérée comme une lecture incontournable pour les jeunes car elle renferme le sens de la vie et un esprit noble qui transcende le temps et l'espace.
Cependant, il n'est pas facile pour les adolescents de se procurer des classiques de la littérature.
C’est parce que le volume imposant et le style complexe des ouvrages constituent un fardeau dès qu’on prend le livre en main.

Le festival « Youth Stepping Stone Classic » est né de ces préoccupations.
Plutôt que de recommander aveuglément des traductions complètes à des jeunes dont les compétences en lecture ne sont pas encore pleinement développées, pourquoi ne pas leur présenter une série d'œuvres mondialement connues qui pourraient servir de tremplin vers des traductions complètes ?
À quoi bon avoir un gâteau de riz qui a l'air délicieux juste devant soi ?
S'il est trop gros ou trop dur, il est difficile à digérer.
Le « Youth Tightrope Classic » est comme un délicieux gâteau de riz divisé en morceaux de la taille d'une bouchée, adaptés à l'âge et à la taille de la bouche de la personne qui le mange.
Par conséquent, je ne prétends pas qu'elle soit supérieure à la traduction intégrale.
Si les jeunes lisent cette série et souhaitent ensuite lire la version complète, je crois que son objectif aura été atteint.
Parce que c'est un véritable classique « tremplin ».


Voilà ce qui rend le Youth Bridge Classic différent !

Un livre conçu exclusivement pour les adolescents !
« Youth Bridge Classics » est une série d'œuvres de renommée mondiale publiées spécifiquement à destination des adolescents.
Bien que de nombreuses séries mondialement connues aient été publiées au fil des ans, la plupart d'entre elles étaient destinées aux enfants ou aux adultes.
Souvent, les adolescents se contentent de saisir l'intrigue ou abandonnent le livre car il est trop difficile.
Par conséquent, l'équipe de jeunes de la Forêt Bleue a ressenti le besoin de créer une série d'œuvres de renommée mondiale exclusivement destinées aux jeunes.
Se mettre à la hauteur des yeux des adolescents n'était en aucun cas une tâche facile.
Compte tenu du rythme de lecture des jeunes, nous avons adapté la longueur des phrases et soigneusement sélectionné chaque mot.
De plus, nous avons procédé à une vérification afin de déterminer si le sens ou la saveur originels du texte avaient été altérés, s'il y avait eu des raccourcis dans le processus de réduction de la longueur du texte original, et si la vivacité du texte original avait été pleinement préservée.
De plus, nous l'avons conçu pour être sensuel et luxueux pour les jeunes sensibles à l'image, souvent appelés la génération vidéo, et nous avons ajouté de nombreuses illustrations tout au long du texte pour le rendre plus accessible.


Une explication utile d'un professeur de coréen en exercice !
Aussi intéressant soit un livre, s'il n'a aucun lien avec le « moi » actuel, il est peu probable qu'on s'en souvienne longtemps.
Le Classique Jinggeomdari comprend des commentaires rédigés par un professeur de langue coréenne actuel afin d'aider les jeunes à faire le lien entre l'œuvre et leur propre vie.
Outre des commentaires amicaux sur l'auteur et ses œuvres, nous avons tenté différentes approches, comme par exemple pourquoi les jeunes d'aujourd'hui devraient lire des œuvres mondialement connues d'il y a cent ou deux cents ans, et quelle signification ils peuvent y trouver dans la perspective actuelle.
De plus, il regorge de conseils et d'aides visuelles ludiques et informatives, ce qui le rend non seulement utile pour l'apprentissage pratique, mais aussi agréable à regarder.


La beauté de notre langue s'est ajoutée à la vivacité de l'original !
La collection Youth Bridge Classics est une série qui a un contrat d'exclusivité avec la collection « Penguin Readers Series » de Penguin.
Dans un monde de chefs-d'œuvre, foisonnant de traductions dont les origines exactes sont inconnues, ce fut une grande joie de pouvoir utiliser un texte solide comme original.
Afin de garantir une interprétation fidèle de l'excellent texte original, nous avons recruté les meilleurs traducteurs, reconnus pour leurs compétences dans leurs domaines respectifs, et, dans la mesure du possible, nous avons veillé à préserver la beauté de la langue coréenne plutôt que d'y intégrer des mots étrangers ou des caractères chinois.
Ceci tient compte du fait que les compétences linguistiques des jeunes en coréen déclinent considérablement en raison du développement rapide d'Internet et de l'étude excessive des langues étrangères.
Je voulais aussi rappeler aux gens l'importance de notre langue.