
Si vous pouvez entendre votre univers
Description
Introduction au livre
«Tu m’as intrigué.»
« Je veux connaître votre histoire. »
Un nouveau roman de l'auteur Choi Yang-seon, à la croisée du fantastique et du réel.
Une histoire qui apaise la tristesse scintillante de chaque univers.
Choi Yang-seon, qui a remporté le prix Munhakdongne de littérature jeunesse et le concours Changbi du « Bon livre pour enfants », et qui a reçu un large soutien de la part des jeunes lecteurs et des critiques grâce à « Ton monde », « Étoiles, chats et nous » et « En attendant l'aurore boréale », a publié un nouveau roman complet, « Si j'entends ton univers » (Changbi Youth Literature 139).
« Si tu entends ton univers » est l'histoire du protagoniste, Su-on, qui peut voir les êtres parasites, les « Fixing », grandir à l'intérieur de son corps et se développer tout en embrassant les blessures du cœur des gens.
Au milieu de phrases lyriques et délicates qui touchent le cœur, le récit qui embrasse chaleureusement la douleur intérieure symbolisée par la « réparation » offre réconfort et courage.
Cet ouvrage trouvera un écho profond chez tous ceux qui se sentent perdus dans les difficultés de la vie, en transmettant le message que la véritable croissance réside dans l'acceptation même des émotions négatives qui nous habitent.
« Je veux connaître votre histoire. »
Un nouveau roman de l'auteur Choi Yang-seon, à la croisée du fantastique et du réel.
Une histoire qui apaise la tristesse scintillante de chaque univers.
Choi Yang-seon, qui a remporté le prix Munhakdongne de littérature jeunesse et le concours Changbi du « Bon livre pour enfants », et qui a reçu un large soutien de la part des jeunes lecteurs et des critiques grâce à « Ton monde », « Étoiles, chats et nous » et « En attendant l'aurore boréale », a publié un nouveau roman complet, « Si j'entends ton univers » (Changbi Youth Literature 139).
« Si tu entends ton univers » est l'histoire du protagoniste, Su-on, qui peut voir les êtres parasites, les « Fixing », grandir à l'intérieur de son corps et se développer tout en embrassant les blessures du cœur des gens.
Au milieu de phrases lyriques et délicates qui touchent le cœur, le récit qui embrasse chaleureusement la douleur intérieure symbolisée par la « réparation » offre réconfort et courage.
Cet ouvrage trouvera un écho profond chez tous ceux qui se sentent perdus dans les difficultés de la vie, en transmettant le message que la véritable croissance réside dans l'acceptation même des émotions négatives qui nous habitent.
- Vous pouvez consulter un aperçu du contenu du livre.
Aperçu
indice
Partie 1 Mon Univers
Partie 2 Votre Univers
Troisième partie : Notre Univers
Note de l'auteur
Partie 2 Votre Univers
Troisième partie : Notre Univers
Note de l'auteur
Image détaillée

Dans le livre
Mon regard se porta sur le bateau à bascule du patron.
Ce n'est pas le recul des deux bras qui crée les nouilles.
Parce que vous pouvez voir un être inconnu vivre à l'intérieur de votre estomac.
Bien sûr, seul moi peux voir cet être.
J'ai qualifié cette existence de « fixation », signifiant qu'elle est fixée à quelque chose.
--- p.9
La solution est apparue lorsque nous avons échangé nos cœurs.
Après ça, je n'ai plus pu me lier d'amitié avec personne.
--- p.12
Je ne voulais pas changer mes habitudes.
Je voulais vivre sans penser, comme un objet inanimé.
Je ne voulais pas que ma vie quotidienne soit bouleversée par d'autres personnes.
--- p.31
Peut-être parce qu'il y avait peu de lampadaires ici, les étoiles étaient si nettes.
Au fil du temps, de plus en plus d'étoiles sont apparues.
En même temps, j'ai été envahi par une sensation étrange.
L'image d'une lumière scintillante s'approchant de moi en décrivant un arc parabolique m'a traversé l'esprit.
C'était étrange.
Pourquoi des scènes inconnues nous reviennent-elles en mémoire comme des souvenirs ?
--- p.78
Même lorsque nous sommes arrivés au parking à vélos, le regard que m'a lancé Do-kyung brillait encore dans mon cœur.
Pourquoi Do-kyung s'est-elle enquis de mon bien-être ?
C'était étrange, mais pas désagréable, d'être regardé avec inquiétude par quelqu'un.
Parce que cela présenterait un certain intérêt.
J'ai ressenti une vive décharge électrique me traverser la poitrine.
Je me sentais mal à l'aise comme ça.
Les émotions inconnues sont déstabilisantes.
J'ai envie de m'enfuir.
Je suis monté sur mon vélo et j'ai accéléré le pas.
Tandis que nous avancions rapidement dans le vent, le poids qui pesait sur mon cœur s'est allégé.
--- p.98
«…Je suis devenu curieux à votre sujet.»
À la douce voix de Do-kyung, mon cœur, qui battait tranquillement, s'est mis à battre plus vite.
J'avais l'impression qu'une énergie inconnue pénétrait mon corps.
C'était vertigineux, comme juste avant de devoir affronter les réparations.
Est-ce enfin visible ?
La réparation de Do-kyung.
J'ai fermé les yeux.
Un deux trois… … .
Après avoir compté les chiffres et m'être préparé mentalement, j'ai ouvert les yeux.
Mais rien n'était visible sur le corps de Do-kyung.
« Je veux connaître votre histoire. »
--- p.129~130
Lorsque j'ai ouvert les yeux, le ciel bleu foncé est apparu à travers la buée qui perçait le coin de mes yeux.
Les étoiles commencèrent à apparaître une à une.
Une petite météorite solitaire qui est tombée dans mon univers.
Peut-être que chacun a sa propre pluie de météores.
À papa, Dami, le PDG, In-hoe et Do-kyung.
À quoi ressemblerait l'univers de papa ?
Quelles sortes de stars y séjourneront ?
--- p.157
"d'accord.
Tu m'as vu.
La pierre est restée collée à mon corps.
Tu ne te rends pas compte à quel point tes mots, quand tu m'appelles dans les moments difficiles, me blessent.
Je croyais vraiment être seul.
C'était solitaire et difficile.
Le poids des émotions qui semblaient vouloir sombrer dans les ténèbres était accablant.
Mais cela m'a fait comprendre que même les émotions les plus insensibles peuvent être belles, qu'elles peuvent rayonner d'une beauté éclatante.
« Ton énergie, tes ondes, sont venues à moi. »
--- p.194
« Mais Do-kyung, pourquoi ne vois-tu pas ta propre obsession, ton propre double ? »
« Peut-être… cela signifie-t-il que nous devrions nous intéresser l’un à l’autre. »
Car c'est un monde où l'on ne peut pas survivre seul.
« Intéressons-nous les uns aux autres et partageons nos sentiments. »
--- p.206
En ce moment même, notre esprit s'étend comme l'univers.
Afin que divers êtres puissent croître et résider à l'infini dans l'univers de l'esprit.
Si nous croyons, nous pouvons vivre pour un monde qui existe.
Alors peut-être que je vais rencontrer quelqu'un.
Car se lier d'amitié avec quelqu'un, c'est comme créer un autre univers.
--- p.241
J'ai trouvé deux pierres plates à proximité et j'en ai partagé une avec mon père.
Papa jouait avec une petite pierre.
Il s'approcha bientôt du bord du lac et lança un jet d'eau.
La pierre passa au-dessus de l'eau.
Je suis aussi allé voir mon père et je lui ai jeté une pierre.
J'ai couru aux côtés de mon père sur l'eau.
--- p.247~248
Ce n'est pas la première fois que j'écris sur les étoiles.
En écrivant le roman « Stars, Cats, and Us » (Changbi, 2018), j’ai appris que les composants qui constituent les étoiles sont les mêmes que ceux qui constituent nos corps, et que nous sommes une étoile et un petit univers.
Et j'ai pris ma décision.
Plutôt que d'anéantir cette existence, j'ai décidé de rendre l'univers de mon esprit fort et flexible afin qu'il puisse flotter librement dans cet univers.
Ce n'est pas le recul des deux bras qui crée les nouilles.
Parce que vous pouvez voir un être inconnu vivre à l'intérieur de votre estomac.
Bien sûr, seul moi peux voir cet être.
J'ai qualifié cette existence de « fixation », signifiant qu'elle est fixée à quelque chose.
--- p.9
La solution est apparue lorsque nous avons échangé nos cœurs.
Après ça, je n'ai plus pu me lier d'amitié avec personne.
--- p.12
Je ne voulais pas changer mes habitudes.
Je voulais vivre sans penser, comme un objet inanimé.
Je ne voulais pas que ma vie quotidienne soit bouleversée par d'autres personnes.
--- p.31
Peut-être parce qu'il y avait peu de lampadaires ici, les étoiles étaient si nettes.
Au fil du temps, de plus en plus d'étoiles sont apparues.
En même temps, j'ai été envahi par une sensation étrange.
L'image d'une lumière scintillante s'approchant de moi en décrivant un arc parabolique m'a traversé l'esprit.
C'était étrange.
Pourquoi des scènes inconnues nous reviennent-elles en mémoire comme des souvenirs ?
--- p.78
Même lorsque nous sommes arrivés au parking à vélos, le regard que m'a lancé Do-kyung brillait encore dans mon cœur.
Pourquoi Do-kyung s'est-elle enquis de mon bien-être ?
C'était étrange, mais pas désagréable, d'être regardé avec inquiétude par quelqu'un.
Parce que cela présenterait un certain intérêt.
J'ai ressenti une vive décharge électrique me traverser la poitrine.
Je me sentais mal à l'aise comme ça.
Les émotions inconnues sont déstabilisantes.
J'ai envie de m'enfuir.
Je suis monté sur mon vélo et j'ai accéléré le pas.
Tandis que nous avancions rapidement dans le vent, le poids qui pesait sur mon cœur s'est allégé.
--- p.98
«…Je suis devenu curieux à votre sujet.»
À la douce voix de Do-kyung, mon cœur, qui battait tranquillement, s'est mis à battre plus vite.
J'avais l'impression qu'une énergie inconnue pénétrait mon corps.
C'était vertigineux, comme juste avant de devoir affronter les réparations.
Est-ce enfin visible ?
La réparation de Do-kyung.
J'ai fermé les yeux.
Un deux trois… … .
Après avoir compté les chiffres et m'être préparé mentalement, j'ai ouvert les yeux.
Mais rien n'était visible sur le corps de Do-kyung.
« Je veux connaître votre histoire. »
--- p.129~130
Lorsque j'ai ouvert les yeux, le ciel bleu foncé est apparu à travers la buée qui perçait le coin de mes yeux.
Les étoiles commencèrent à apparaître une à une.
Une petite météorite solitaire qui est tombée dans mon univers.
Peut-être que chacun a sa propre pluie de météores.
À papa, Dami, le PDG, In-hoe et Do-kyung.
À quoi ressemblerait l'univers de papa ?
Quelles sortes de stars y séjourneront ?
--- p.157
"d'accord.
Tu m'as vu.
La pierre est restée collée à mon corps.
Tu ne te rends pas compte à quel point tes mots, quand tu m'appelles dans les moments difficiles, me blessent.
Je croyais vraiment être seul.
C'était solitaire et difficile.
Le poids des émotions qui semblaient vouloir sombrer dans les ténèbres était accablant.
Mais cela m'a fait comprendre que même les émotions les plus insensibles peuvent être belles, qu'elles peuvent rayonner d'une beauté éclatante.
« Ton énergie, tes ondes, sont venues à moi. »
--- p.194
« Mais Do-kyung, pourquoi ne vois-tu pas ta propre obsession, ton propre double ? »
« Peut-être… cela signifie-t-il que nous devrions nous intéresser l’un à l’autre. »
Car c'est un monde où l'on ne peut pas survivre seul.
« Intéressons-nous les uns aux autres et partageons nos sentiments. »
--- p.206
En ce moment même, notre esprit s'étend comme l'univers.
Afin que divers êtres puissent croître et résider à l'infini dans l'univers de l'esprit.
Si nous croyons, nous pouvons vivre pour un monde qui existe.
Alors peut-être que je vais rencontrer quelqu'un.
Car se lier d'amitié avec quelqu'un, c'est comme créer un autre univers.
--- p.241
J'ai trouvé deux pierres plates à proximité et j'en ai partagé une avec mon père.
Papa jouait avec une petite pierre.
Il s'approcha bientôt du bord du lac et lança un jet d'eau.
La pierre passa au-dessus de l'eau.
Je suis aussi allé voir mon père et je lui ai jeté une pierre.
J'ai couru aux côtés de mon père sur l'eau.
--- p.247~248
Ce n'est pas la première fois que j'écris sur les étoiles.
En écrivant le roman « Stars, Cats, and Us » (Changbi, 2018), j’ai appris que les composants qui constituent les étoiles sont les mêmes que ceux qui constituent nos corps, et que nous sommes une étoile et un petit univers.
Et j'ai pris ma décision.
Plutôt que d'anéantir cette existence, j'ai décidé de rendre l'univers de mon esprit fort et flexible afin qu'il puisse flotter librement dans cet univers.
--- Extrait du texte principal, « Note de l’auteur »
Avis de l'éditeur
Une entité parasitaire étrange, visible uniquement à mes yeux.
Je me suis isolé pour éviter cette existence
La solution est apparue lorsque nous avons échangé nos cœurs.
Après ça, je n'ai plus pu me lier d'amitié avec personne.
(Page 12)
Le personnage principal, Su-on, gagne sa vie en travaillant à temps partiel comme livreur dans un restaurant de nouilles.
Su-on a quelque chose de différent.
La capacité de voir les « fixings », une entité parasitaire unique qui se développe sur le corps humain et est invisible aux autres.
Su-on est surpris et effrayé lorsqu'il voit Fixing apparaître sous diverses formes, comme un cercle noir, une gelée translucide et un chat.
Et vous apprenez qu'il existe des règles pour observer la manipulation.
Cela se manifeste lorsque l'on donne et reçoit le cœur de l'autre.
Après avoir pris conscience de cette règle, Su-on perd tout intérêt pour les autres.
Puis un jour, je reçois soudain un appel de « Dami », avec qui j'avais rompu les liens il y a deux ans.
Su-on est surprise par la déclaration soudaine de Dami, qui se dit heureuse de la revoir, car leur relation s'était terminée suite à la disparition inexplicable de Dami.
Alors je pense au chaton coincé sur l'épaule droite de Dami.
Pourquoi Dami l'a-t-elle recontacté après deux ans pour le revoir ? Soo-on, désormais seul et lassé de voir Fixing, poursuivra-t-il sa relation avec Dami ?
Parallèlement, pendant son cours de coréen, Su-on reçoit un devoir de présentation de groupe.
Alors que Su-on se demandait avec qui réaliser le projet de groupe, « Do-kyung » attira son attention.
Do-kyung a une apparence chaleureuse, mais il devient un « marginal » car il traite les enfants froidement.
Leurs regards se croisèrent, et Do-kyung s'approcha d'eux en premier et leur suggéra de faire quelque chose comme un projet de groupe.
Su-on, pensant qu'il ne reverrait jamais Do-kyung, qui est indifférent aux affaires des autres, décide après mûre réflexion de rejoindre le même groupe que Do-kyung.
L'instant où ton univers m'atteint
Le miracle d'une blessure au cœur qui se transforme en quelque chose d'exceptionnel
«…Je suis devenu curieux à votre sujet.»
À la douce voix de Do-kyung, mon cœur, qui battait tranquillement, s'est mis à battre plus vite.
J'avais l'impression qu'une énergie inconnue pénétrait mon corps.
C'était vertigineux, comme juste avant de devoir affronter les réparations.
Est-ce enfin visible ?
La réparation de Do-kyung.
J'ai fermé les yeux.
Un deux trois… … .
Après avoir compté les chiffres et m'être préparé mentalement, j'ai ouvert les yeux.
Mais rien n'était visible sur le corps de Do-kyung.
« Je veux connaître votre histoire. » (pp. 129-130)
Su-on et Do-kyung se retrouvent à la bibliothèque pour préparer ensemble leur évaluation de performance.
Su-on essaie de ne pas prêter attention à Do-kyung, mais l'apparence singulière de ce dernier ne cesse de piquer sa curiosité.
Do-kyung, qui apprécie la mécanique quantique et l'espace, dit s'intéresser au monde invisible et à l'existence.
Su-on, qui avait évité de réparer les dégâts, se demande si le corps de Do-kyung est lui aussi en train d'être réparé.
Su-on, qui s'ouvrait peu à peu en partageant des nouvelles et des inquiétudes, entend des paroles choquantes de la part de Do-kyung.
Le dicton : « Je vois ce que les autres ne voient pas. »
Su-on, qui pensait qu'il n'était peut-être pas le seul à observer la combine, se rapproche de Do-kyung.
Su-on, qui avait été blessé intérieurement par sa vie avec un père brusque et indifférent, s'est éloigné des autres en observant Fixing.
Il s'était créé un monde à part, inébranlable face aux autres, et ne cherchait pas à accepter les étrangers.
Cependant, après avoir rencontré Do-kyung, Su-on commence progressivement à rencontrer d'autres personnes, comme son ami Dami et le propriétaire du restaurant de nouilles, et de plus, il s'intéresse à l'être parasite Fixing attaché à leurs corps.
Et lorsque nos cœurs se touchent, nous vivons le miracle de notre tristesse et de notre douleur intérieures qui se transforment en quelque chose de spécial.
Les sentiments sombres et honteux qui m'habitent
Comprendre et accepter
« Mais Do-kyung, pourquoi ne vois-tu pas ta propre obsession, ton propre double ? »
« Peut-être… cela signifie-t-il que nous devrions nous intéresser l’un à l’autre. »
Car c'est un monde où l'on ne peut pas survivre seul.
« Intéressez-vous les uns aux autres et ouvrez vos cœurs. » (page 206)
Les émotions négatives comme la tristesse, la solitude, la jalousie, le sentiment d'infériorité, la honte et la culpabilité ont tendance à nous pousser dans une grotte intérieure.
Nous utilisons toutes sortes de méthodes pour ignorer et nous débarrasser de ces sentiments.
Les personnages de « If You Hear Your Universe » tentent eux aussi d'échapper à leurs émotions négatives et à l'existence parasitaire de Fixing.
Mais en ouvrant nos cœurs et en nous regardant à l'intérieur de nous-mêmes, nous réalisons que les émotions négatives sont aussi des parties importantes de ce que nous sommes.
En rencontrant d'autres personnes et en élargissant votre univers avec souplesse et fermeté, vous acceptez vos émotions et fixations négatives.
La magnifique phrase qui compare l'esprit humain à un « petit univers » et affirme que se lier d'amitié avec quelqu'un revient à créer un autre univers insuffle au lecteur un chaleureux sentiment de courage.
« Si j'entends ton univers », qui nous montre comment aller de l'avant tout en acceptant l'être inconnu qui est en nous, est un roman comme un ami chaleureux qui comprend mon cœur.
Je me suis isolé pour éviter cette existence
La solution est apparue lorsque nous avons échangé nos cœurs.
Après ça, je n'ai plus pu me lier d'amitié avec personne.
(Page 12)
Le personnage principal, Su-on, gagne sa vie en travaillant à temps partiel comme livreur dans un restaurant de nouilles.
Su-on a quelque chose de différent.
La capacité de voir les « fixings », une entité parasitaire unique qui se développe sur le corps humain et est invisible aux autres.
Su-on est surpris et effrayé lorsqu'il voit Fixing apparaître sous diverses formes, comme un cercle noir, une gelée translucide et un chat.
Et vous apprenez qu'il existe des règles pour observer la manipulation.
Cela se manifeste lorsque l'on donne et reçoit le cœur de l'autre.
Après avoir pris conscience de cette règle, Su-on perd tout intérêt pour les autres.
Puis un jour, je reçois soudain un appel de « Dami », avec qui j'avais rompu les liens il y a deux ans.
Su-on est surprise par la déclaration soudaine de Dami, qui se dit heureuse de la revoir, car leur relation s'était terminée suite à la disparition inexplicable de Dami.
Alors je pense au chaton coincé sur l'épaule droite de Dami.
Pourquoi Dami l'a-t-elle recontacté après deux ans pour le revoir ? Soo-on, désormais seul et lassé de voir Fixing, poursuivra-t-il sa relation avec Dami ?
Parallèlement, pendant son cours de coréen, Su-on reçoit un devoir de présentation de groupe.
Alors que Su-on se demandait avec qui réaliser le projet de groupe, « Do-kyung » attira son attention.
Do-kyung a une apparence chaleureuse, mais il devient un « marginal » car il traite les enfants froidement.
Leurs regards se croisèrent, et Do-kyung s'approcha d'eux en premier et leur suggéra de faire quelque chose comme un projet de groupe.
Su-on, pensant qu'il ne reverrait jamais Do-kyung, qui est indifférent aux affaires des autres, décide après mûre réflexion de rejoindre le même groupe que Do-kyung.
L'instant où ton univers m'atteint
Le miracle d'une blessure au cœur qui se transforme en quelque chose d'exceptionnel
«…Je suis devenu curieux à votre sujet.»
À la douce voix de Do-kyung, mon cœur, qui battait tranquillement, s'est mis à battre plus vite.
J'avais l'impression qu'une énergie inconnue pénétrait mon corps.
C'était vertigineux, comme juste avant de devoir affronter les réparations.
Est-ce enfin visible ?
La réparation de Do-kyung.
J'ai fermé les yeux.
Un deux trois… … .
Après avoir compté les chiffres et m'être préparé mentalement, j'ai ouvert les yeux.
Mais rien n'était visible sur le corps de Do-kyung.
« Je veux connaître votre histoire. » (pp. 129-130)
Su-on et Do-kyung se retrouvent à la bibliothèque pour préparer ensemble leur évaluation de performance.
Su-on essaie de ne pas prêter attention à Do-kyung, mais l'apparence singulière de ce dernier ne cesse de piquer sa curiosité.
Do-kyung, qui apprécie la mécanique quantique et l'espace, dit s'intéresser au monde invisible et à l'existence.
Su-on, qui avait évité de réparer les dégâts, se demande si le corps de Do-kyung est lui aussi en train d'être réparé.
Su-on, qui s'ouvrait peu à peu en partageant des nouvelles et des inquiétudes, entend des paroles choquantes de la part de Do-kyung.
Le dicton : « Je vois ce que les autres ne voient pas. »
Su-on, qui pensait qu'il n'était peut-être pas le seul à observer la combine, se rapproche de Do-kyung.
Su-on, qui avait été blessé intérieurement par sa vie avec un père brusque et indifférent, s'est éloigné des autres en observant Fixing.
Il s'était créé un monde à part, inébranlable face aux autres, et ne cherchait pas à accepter les étrangers.
Cependant, après avoir rencontré Do-kyung, Su-on commence progressivement à rencontrer d'autres personnes, comme son ami Dami et le propriétaire du restaurant de nouilles, et de plus, il s'intéresse à l'être parasite Fixing attaché à leurs corps.
Et lorsque nos cœurs se touchent, nous vivons le miracle de notre tristesse et de notre douleur intérieures qui se transforment en quelque chose de spécial.
Les sentiments sombres et honteux qui m'habitent
Comprendre et accepter
« Mais Do-kyung, pourquoi ne vois-tu pas ta propre obsession, ton propre double ? »
« Peut-être… cela signifie-t-il que nous devrions nous intéresser l’un à l’autre. »
Car c'est un monde où l'on ne peut pas survivre seul.
« Intéressez-vous les uns aux autres et ouvrez vos cœurs. » (page 206)
Les émotions négatives comme la tristesse, la solitude, la jalousie, le sentiment d'infériorité, la honte et la culpabilité ont tendance à nous pousser dans une grotte intérieure.
Nous utilisons toutes sortes de méthodes pour ignorer et nous débarrasser de ces sentiments.
Les personnages de « If You Hear Your Universe » tentent eux aussi d'échapper à leurs émotions négatives et à l'existence parasitaire de Fixing.
Mais en ouvrant nos cœurs et en nous regardant à l'intérieur de nous-mêmes, nous réalisons que les émotions négatives sont aussi des parties importantes de ce que nous sommes.
En rencontrant d'autres personnes et en élargissant votre univers avec souplesse et fermeté, vous acceptez vos émotions et fixations négatives.
La magnifique phrase qui compare l'esprit humain à un « petit univers » et affirme que se lier d'amitié avec quelqu'un revient à créer un autre univers insuffle au lecteur un chaleureux sentiment de courage.
« Si j'entends ton univers », qui nous montre comment aller de l'avant tout en acceptant l'être inconnu qui est en nous, est un roman comme un ami chaleureux qui comprend mon cœur.
SPÉCIFICATIONS DES PRODUITS
- Date d'émission : 11 août 2025
Nombre de pages, poids, dimensions : 252 pages | 327 g | 140 × 210 × 12 mm
- ISBN13 : 9788936457396
Vous aimerez peut-être aussi
카테고리
Langue coréenne
Langue coréenne