Hiver en Corée 7
Nid étrange 19
Nouveau tour 33
Ne baissez pas votre garde 50
Rencontre imprévue 68
86 personnes en visite
103e anniversaire de maman
Sentiment d'être proche de 116
Secret révélé 130
Ne pleurez pas, s'il vous plaît 143
Combattez ! 161
Pommade pour plaies 176
185 par jour à partir d'aujourd'hui

Épilogue 198
Note de l'auteur 199

J'ai titubé, le corps vacillant, mais j'ai refait les pas.
Mon tour ne fait que commencer.

Le roman complet d'Iraya, « Combat », a été publié dans le numéro 135 de la revue Changbi Youth Literature.
Voici l'histoire de Haram, un jeune homme de dix-sept ans qui a grandi au Cambodge avec son père missionnaire et qui s'enfuit en Corée, une terre inconnue, pour poursuivre son rêve de devenir un combattant d'arts martiaux.
Haram, qui a enduré des périodes de solitude entre son père, occupé à s'occuper des autres, et sa mère, qui ne prête même pas attention à sa fille, affronte la vie à sa manière, exprimant des émotions déchirantes.


Les voisins ne restent pas indifférents face à Haram, qui endure le froid rigoureux de la Corée sans même un manteau.
Ils observent attentivement le Haram et manifestent leur affection à leur manière.
Les sentiments ainsi exprimés ont donné à Haram le courage d'affronter de front les blessures anciennes de sa famille que tout le monde avait cherché à dissimuler.
Plutôt que de résoudre hâtivement le conflit par la réconciliation, la méticulosité de l'auteur transparaît dans le passage où il panse les plaies et ouvre la voie au dépassement de l'ombre de la famille.
Les scènes de combat immersives, qui se mêlent au désespoir intérieur d'Haram, ajoutent du rythme et du plaisir.
Les pas inébranlables de Haram, même dans les moments d'incertitude et de confusion, résonneront longtemps auprès de ceux qui endurent des périodes de solitude et de désarroi.

Nos vies ne se déroulent pas sur une route large et plate, mais sur un champ de bataille d'attaque et de défense, exigeant parfois la capacité d'endurer.
Lorsque le protagoniste était sur le point d'abandonner, c'est la chaleureuse hospitalité de ses amis et voisins qui l'a aidé à se relever.
Un livre incontournable pour les jeunes lecteurs qui souhaitent s'évader du monde des contes de fées.
Oh Se-ran (critique)

★★ Avis de jeunes lecteurs ayant lu l'ouvrage en avant-première ★★
« Au fil de ma lecture, j’espérais sans cesse le bonheur du personnage principal. »
« C’est vraiment très amusant. »
« J’espère que d’autres livres de ce genre paraîtront. »
« C’était tellement immersif que je n’arrêtais pas d’avoir les larmes aux yeux et d’être en colère. »

Des rencontres inattendues dans une Corée inconnue et froide
Bienvenue à tous ceux qui disputent leur manche respective !

Haram, qui a grandi au Cambodge depuis l'âge de trois ans, parcourt courageusement quelque 3 500 kilomètres pour rejoindre sa ville natale coréenne, qu'il ne connaît pas, afin d'échapper à ses parents indifférents et cruels.
L'aéroport et la gare que j'ai découverts avec une grande tension étaient très froids et déserts, contrairement à la simulation que j'avais rejouée dans ma tête.

Des personnes inattendues contactent Haram alors qu'il cherche son trésor à mains nues.
La vieille dame d'à côté que j'ai rencontrée à l'arrêt de bus m'a donné son rembourrage, et le gérant de la salle de sport l'a accepté et m'a dit de m'entraîner dur, malgré le fait qu'il n'y avait pas de frais d'inscription.
Muha et Wonji, qui partagent un intérêt commun pour les arts martiaux, se rapprochent facilement et deviennent amis.
L'inspecteur Kwon, le policier local que l'on croyait être un « rappeur malchanceux », est toujours aux côtés de Haram quand il en a besoin.

« Même les plus braves, ceux qui rient beaucoup et ceux qui sont courageux ont tous un côté douloureux. »
Tout le monde.
« J’ai vécu tout ce temps en pensant que j’étais le seul à souffrir, mais dans un coin, tout le monde souffrait comme ça. » (p.
193)

Haram, qui a du mal à s'habituer à vivre seul mais qui a vraiment besoin de quelqu'un sur qui compter, découvre peu à peu le pouvoir du réconfort que lui offrent les autres.
Et nous sommes également conscients que chacun vit avec sa propre douleur, et que, grâce à cette douleur, il peut répandre davantage d'affection autour de lui.
Même pour Muha, qui a apporté une aide précieuse à Haram, pour Wonji, qui a manifesté sa vivacité et son affection, et pour l'inspecteur Kwon, qui est devenu de son plein gré le protecteur indéfectible de Haram, il y a eu une période douloureuse où il ne pouvait supporter la situation qu'en frappant et en maltraitant tout sur son passage.

«Mes yeux cherchent toujours ma mère comme ça.»
« J’aurais aimé que tu me regardes ne serait-ce qu’une fois. »

Même si Haram vit diverses aventures dans de nouveaux environnements et auprès de nouvelles personnes, sa mère reste toujours présente à son regard.
Même si j'en veux à ma mère d'avoir oublié comment me parler, et même si je me dis à chaque fois que j'en ai assez de cet amour non partagé et que je veux que ça cesse, je ne peux m'empêcher de regarder ma mère.
Vers la fin du récit, Haram découvre pourquoi sa mère ne pouvait pas la voir correctement, et elle dévoile courageusement le douloureux secret que ses parents avaient évité et caché.

« C’est douloureux de ne pas être proche de sa mère et de ne pas avoir une relation affectueuse, mais si votre mère ne peut pas vous pardonner, n’essayez pas trop de lui pardonner. »
(...) Ne pardonnez pas, mais si vous comprenez ne serait-ce qu'un peu, regardez la vie de votre mère et dites : « C'est comme ça, c'est dommage. »
N'essayez pas de vous approcher de trop près et ne vous faites pas prendre.
Parce que c'est la vie d'une maman.
« Vivez votre vie. » (Texte principal, pp. 193-194)

Haram reçoit des excuses sincères de son père et parvient à voir sa mère plus clairement à travers les fissures de l'épaisse paroi de son cœur.
Mais, à l'instar du conseil du détective Kwon selon lequel il n'est pas nécessaire de faire trop d'efforts pour pardonner à sa mère, « Fight » ne parle pas de pardon facile ni de réconciliation.
Il est soigneusement souligné qu'une simple excuse ne suffit pas à apaiser la douleur et la souffrance endurées par Haram tout au long de ses dix-sept années.
Haram décide alors de simplement admirer ses parents pour leur « résistance lamentablement insuffisante ».
Haram, venu observer ses parents de loin, fait un pas vers son propre monde.


3, 2, 1… Combattez !
Vers le monde que je veux embrasser

Au début, Haram suivait le regard de sa mère et trouvait son rêve de devenir un combattant d'arts martiaux, et l'espace appelé Corée est peu à peu devenu son propre monde unique.
Le désir sincère de Haram de ne pas esquiver même lorsqu'un coup de poing arrive renaît en courage, et les coups qui n'étaient autrefois que hâtifs prennent de l'ampleur.
Parce qu'il y a eu des moments où il a vacillé seul et s'est accroché fermement, et parce qu'il y a eu des gens qui ont reconnu et encouragé ces moments, les pas de Haram, alors qu'il élargit ses horizons et regarde le monde qu'il veut embrasser, sont plus forts et plus lumineux.
Voici un roman qui donnera du courage à tous ceux qui endurent les épreuves de la vie sur leur propre chemin.

Maintenant, je n'ai plus besoin que ma mère prenne soin de moi.
Je suis trop vieux pour me cacher derrière le pantalon de mon père.
Je ne m'attends pas à ce que vous m'accueilliez à bras ouverts.
J'ai réalisé qu'il existait un monde que je voulais embrasser plus que l'étreinte de mes parents.
Mon désir se porte désormais vers ce monde.
(P.
196-197)