Onze romans chinois écrits par l'érudite Silhak Yeonam Park Ji-won.
L'histoire se déroule avec une satire mordante et un humour digne, exposant le vrai visage sclérosé de l'aristocratie, et avec un regard bienveillant, élevant la noblesse au sein des marginalisés.
À côté des passages qui témoignent d'empathie et de respect envers la classe moyenne, les femmes et le peuple, on trouve des dessins audacieux et des illustrations sophistiquées aux couleurs sobres qui captivent l'attention des jeunes lecteurs.

Park Ji-won cherchait des moyens de briser les barrières de classe et les préjugés qui entravaient les réformes dans la société Joseon.
Et j'ai trouvé « l'amitié ».
Il a exhorté les gens à rejeter les relations fondées sur le profit et la flatterie, et à communiquer plutôt avec des personnes différentes par le biais d'une véritable amitié qui cherche à percer l'essence de l'autre.
Le commentaire aide les lecteurs à découvrir ces désirs dans chaque œuvre et à appréhender l'univers romanesque à plusieurs niveaux de Park Ji-won comme un fil conducteur unique.

Lorsque le chef du village eut fini sa lecture, l'homme riche déclara qu'il était resté un moment comme hébété.

«Vous insinuez que c'est tout ce que possède un noble ? J'ai entendu dire que les nobles sont comme des immortels, mais si c'est vraiment tout ce qu'ils ont, alors on les a injustement spoliés de leur grain.»
« Veuillez le corriger afin qu’il soit plus bénéfique. »
J'ai donc établi un autre certificat.

Lorsque le ciel donna naissance aux hommes, il les divisa en quatre branches.
Parmi les quatre classes de personnes, la plus noble est celle du lettré, et ce lettré est appelé un yangban.
Il n'y a pas de plus grand avantage au monde que celui d'un noble.
Ils ne cultivent pas la terre et ne font pas de commerce.
…même si vous vivez à la campagne en tant qu’érudit pauvre, vous pouvez agir comme bon vous semble.
Même si je fais labourer mon champ par la vache du voisin et que je demande au fermier du coin de désherber mon champ, qui oserait me regarder de haut ?
Même si je te verse de la soude caustique dans le nez, que je te décoiffe et que je t'arrache la barbe, je ne pourrai pas me plaindre.

L'homme riche s'arrêta et tira la langue.
« Arrêtez ça. »
Arrêtez, s'il vous plaît.
C'est vraiment imprudent.
« Tu comptes faire de moi un voleur ? » Puis il secoua la tête et s'enfuit.
Après cela, il n'a plus jamais prononcé le mot « Yangban » jusqu'à sa mort.

---Extrait de « Yangbanjeon »

On pourrait dire qu'Eom Hang-su n'est « pas très humble » car il transporte du fumier et de la bouse sur son dos pour se nourrir.
Mais sa cuisine était d'une saveur exquise, et bien que sa conduite fût des plus dépravées, son sens de la justice était d'une intégrité irréprochable. À y regarder de plus près, on constate qu'il ne changerait pas d'avis, même pour dix mille shillings.
Si on regarde les choses sous cet angle, il y a des gens qu'on dit modestes mais qui ne le sont pas, et il y a des gens qu'on dit sales mais qui ne le sont pas.

---Extrait de « L'histoire de M. Yedeok »

Les jeunes femmes des maisons communes et les veuves des ruelles sombres ne sont pas contraintes par leurs parents de se remarier, et l'accès de leurs descendants aux fonctions publiques n'est pas entravé. Cependant, elles estiment que « vieillir en conservant un corps de veuve ne suffit pas pour être considérée comme chaste ».
J'espère donc qu'elle éteindra sa vie insignifiante comme une bougie en plein jour et qu'elle rejoindra son mari dans l'au-delà.
Ils se jettent dans l'eau et le feu, boivent du poison et s'étranglent avec des cordes, mais ils croient fouler le paradis.
Ils sont très passionnés, mais comment ne pas dire qu'ils sont excessifs ?

---Extrait de « L'histoire de la femme chaste Hamyang Park »

« Il existe cinq façons de se faire des amis. »
Si vous voulez le louer à l'avenir, vous devez d'abord exposer ses défauts et le réprimander ; si vous voulez lui témoigner de la joie à l'avenir, vous devez d'abord révéler sa colère.
Si vous souhaitez être amical à l'avenir, vous devez d'abord être ferme dans vos intentions et faire preuve de timidité. Si vous voulez que les autres vous fassent confiance, vous devez délibérément poser une question et attendre qu'elle soit résolue.
D'ordinaire, les martyrs sont tristes et les belles pleurent beaucoup, mais la raison pour laquelle les héros pleurent beaucoup est qu'ils veulent émouvoir les autres.
« Ces cinq méthodes constituent le plan secret d'un gentleman, et ce sont de belles façons de vivre dans le monde. »
…dit Topta avec un rougissement triste et pitoyable sur le visage.
« Je préférerais ne me faire aucun ami de toute ma vie plutôt que de faire partie d’une “association de gentlemen”, comme vous dites. »
---Extrait de « La Course de chevaux »

Lorsque Heo Saeng est parti, tout le monde a été très surpris et a demandé : « Connaissez-vous cet invité ? »
Quand M. Byun a répondu : « Je ne sais pas », il a dit : « Alors vous avez dépensé dix mille nyang du jour au lendemain pour quelqu'un que vous ne connaissiez même pas et dont vous n'avez même pas demandé le nom ? Pourquoi avez-vous fait ça ? »

M. Byun a dit ceci.
« Cela ne vous regarde pas. »
Les personnes qui ont quelque chose à demander aux autres font généralement preuve de sincérité en exagérant leurs propres projets.
Pourtant, son visage est empreint de honte et de lâcheté, et ses paroles sont souvent répétitives.
Mais cet invité, bien qu'il fût nu et sans chaussures, parlait simplement et avait un regard arrogant.
À en juger par l'absence de honte sur son visage, c'est une personne qui se contente de lui-même avant d'attendre que les biens matériels lui viennent à l'esprit.
Ce n'est pas rien qu'il veuille essayer, mais j'ai aussi quelque chose à lui faire essayer.
« Si vous ne me l’aviez pas donné, je ne l’aurais pas su, mais si vous m’avez déjà donné dix mille nyang, à quoi bon me demander mon nom ? »

---Extrait de « Heosaeng »