Lire 『Notre-Dame de Paris』 en un seul volume
Rencontrez 『Notre Dame de Paris』 sous forme de roman.


Voici le premier volume de la collection « Classiques modernes pour la jeunesse », destiné aux jeunes qui découvrent les classiques originaux pour la première fois.
Se déroulant dans le cadre médiéval de la cathédrale Notre-Dame, ce chef-d'œuvre de Victor Hugo est une réflexion sur la nature fondamentale de l'humanité qui transcende le temps et la société à travers le drame tragique qui se joue parmi les personnages d'une certaine époque.
Ce roman volumineux, riche en descriptions interminables et en scènes sanglantes du Moyen Âge, a été traduit en un seul volume afin d'être facilement lisible par les jeunes lecteurs et le grand public familier avec les romans modernes.


Il s'agit de la quatrième édition révisée d'un livre qui a toujours été apprécié des jeunes et des lecteurs en général depuis sa traduction par deux spécialistes de littérature française, Lee Chan-gyu (professeur à l'université Soongsil) et Park A-reum (professeur à l'université Konyang) en 2005.
Nous avons conservé les phrases concises du grand romancier Victor Hugo, tout en les adaptant en un coréen solide afin que vous puissiez pleinement ressentir l'émotion unique du roman en préservant le récit poignant tissé par l'auteur.
En particulier, compte tenu de l'importance croissante de l'éducation aux médias ces derniers temps, nous avons inclus un « Commentaire comparatif des œuvres musicales » en annexe afin de permettre une comparaison tridimensionnelle du roman et de la comédie musicale « Notre-Dame de Paris ».

Mais au même moment, l'aveugle se mit à marcher plus vite, le boiteux se leva d'un bond, et le boiteux, tenant ses béquilles à l'envers, le suivit.
Gringoire, surprise, se mit à courir.
Les aveugles couraient, les boiteux couraient et les estropiés couraient.
En m'engageant dans la ruelle, j'ai vu une nuée de gens qui ressemblaient à des escargots rampant dans la boue.
Certains rampaient pour sortir par les fenêtres d'aération du sous-sol, tandis que d'autres se roulaient dans la boue en hurlant.
--- p.45

Elle baissa les yeux vers le sol, haletante.
Son apparition produisit un effet particulier parmi les dames de haut rang.
Parce qu'elle était si belle.
Elle paraissait encore plus belle en entrant dans le salon plongé dans l'obscurité, telle une torche qui aurait été placée en plein soleil puis déplacée dans les ténèbres.
Les femmes n'échangèrent pas un seul mot entre elles, mais elles formèrent aussitôt un front contre elle, qui était plus belle qu'elles.

--- p.84

Il y avait dans ce spectacle quelque chose de difficile à comprendre pour les lecteurs modernes : une sorte de vertige inexplicable, une sorte de fascination intense et indescriptible.
Toutes les formes géométriques, des triangles aux trapèzes, des cônes aux polyèdres, sont apparues sur le visage humain.
Imaginez, de plus, le kaléidoscope d'une humanité déformée, où apparaissent les formes de tous les âges et de toutes sortes de bêtes les unes après les autres, des rides d'un enfant aux rides d'une vieille femme mourante, du groin d'un sanglier au bec d'un oiseau.

--- p.28

En effet, les visages étaient si étrangement déformés que les autres candidats au concours n'eurent d'autre choix que d'admettre leur défaite.
Le nez était carré et en forme de fer à cheval, l'œil gauche était enfoncé et recouvert d'un sourcil rouge qui poussait comme une mauvaise herbe, et l'œil droit était complètement recouvert d'une grosse verrue.
Il lui manquait quelques dents, les autres étaient irrégulières, et l'une d'elles dépassait de la lèvre supérieure comme une molaire d'éléphant.
Et par-dessus tout, il y avait une malice, une surprise et une tristesse indescriptibles.
--- p.22

Maintenant, tout mon corps tremble et je n'arrive pas à reprendre mes esprits.
Moi, médecin, j'ai tourné en dérision le savoir ; moi, noble, j'ai abandonné mon nom de famille ; moi, prêtre, j'ai rempli la messe de pensées obscènes.
C'est grâce à toi que je suis sous le charme.
J'ai désormais le sentiment qu'un moment décisif approche pour nous.
Si vous n'avez pas pitié de moi et de vous-même, je tomberai bientôt à terre.

--- p.177

Si Quasimodo avait voulu le sortir de l'abîme, il lui aurait suffi de tendre la main.
Mais il n'a même pas regardé la mariée.
Il regardait une Égyptienne.
L'homme sourd appuya son coude à l'endroit où l'archevêque se tenait quelques instants auparavant, sans jamais la quitter des yeux, elle qui était le seul objet de son existence à cet instant précis.
Il resta immobile, comme frappé par la foudre, et n'ouvrit même pas la bouche.
Une seule larme coula silencieusement de son œil unique.

--- p.201