Marques de couteau / Note de l'auteur

La vie de ma mère qui m'a élevée tout en tenant un restaurant de nouilles pendant plus de vingt ans

Pour le protagoniste, « je », la mère est perçue comme « une femme qui tient un couteau, pas une femme qui pleure, une femme qui se maquille ou une femme qui obéit » (page 7).
Ma mère, qui tenait un restaurant de nouilles depuis plus de vingt ans, avait toujours un couteau à la main.
Mon corps et mon esprit se sont développés en mangeant les plats que ma mère préparait en coupant, tranchant et hachant avec ce couteau.
Devenue adulte, la fille se remémore le temps écoulé en assistant aux funérailles de sa mère.


La vie de ma mère n'a pas été facile.
Certaines choses ont dû traverser le cœur de ma mère aussi brutalement que de se couper le doigt avec un couteau.
Le cœur de la mère devait être déçu par son mari négligent qui se contentait de dire « c'est tout » à tout ce que disaient les autres, et elle devait être affligée par les clients qui se plaignaient de la nourriture.
Parfois, la mère devait écouter la plainte de sa fille : « Aimes-tu plus les invités que tes enfants ? » (page 28).
Mais ma mère a courageusement traversé chaque étape de cette vie, un couteau à la main.
Les couteaux sont généralement considérés comme tranchants, effrayants et à éviter, mais l'auteure Kim Ae-ran confère au couteau une nouvelle symbolique en empruntant les souvenirs de la protagoniste.
Dans cette œuvre, le couteau est omniprésent dans le quotidien de la mère et se transforme en une source de vie qui nourrit, élève et sauve les autres.
Et la vie de la mère reste dans la mémoire de sa fille comme une source de fierté, car elle peut dire calmement : « Je sais me servir d’un couteau. » (page 34).


Manger ensemble et dormir ensemble
La signification de la famille, qui demeure comme une précieuse « trace » dans la vie

La séparation d'avec ma mère m'est apparue soudainement.
On raconte que la mère était en train de faire bouillir des nouilles dans la cuisine du restaurant « Matnadang » juste avant de s'effondrer.
Pendant les funérailles, je me suis arrêté à « Matnadang », où séjournait ma mère, j'ai fermé les yeux un instant et je me suis remémoré les paysages du passé.
Le profil de sa mère se tenant dans la pénombre de la cuisine sombre, les farces espiègles qu'elle lui jouait, le souvenir de ses pleurs et de ses endormissements à ses côtés.
« Je » réalise qu’il n’a jamais vraiment eu faim enfant, et réalise que sa mère, qui avait toujours satisfait sa faim, n’est plus à ses côtés.


J'ai avalé la nourriture préparée par ma mère, avec les marques de couteau sur les ingrédients.
Mon corps sombre est marqué d'innombrables cicatrices de couteau.
Elle coule dans mes veines et me touche.
Voilà pourquoi ma mère est malade.
Toutes les agences le savent.
Je comprends l'expression « j'ai mal au cœur » physiquement.
—Page 51 du texte

Bien que sa mère soit décédée, il sent que d'innombrables cicatrices ont été gravées sur son corps par elle, et il trouve la force de se relever.
Ce qu'une mère a transmis à sa fille tout au long de sa vie, c'est peut-être la volonté de vivre, une affirmation passionnée et l'espoir de la vie.

Le roman « Knife Marks » nous amène à réfléchir sur le sens de la famille qui, qu’on le veuille ou non, demeure comme un beau tatouage ou une cicatrice indélébile, tandis que nous mangeons et dormons ensemble.
Comment nous souviendrons-nous tous de nos mères et de nos familles ? « Knife Marks » est une œuvre autobiographique très appréciée de l'auteure Kim Ae-ran.
Nous relançons la collection « Premières rencontres avec les romans », adaptée au niveau de lecture des jeunes lecteurs, et espérons qu'elle leur permettra de découvrir d'excellentes œuvres contemporaines.
Pour les adolescents, la famille est une partie indissociable de leur vie, ce roman, avec ses illustrations colorées, aura donc une signification encore plus particulière.