Le Songe d'une nuit d'été
Le Marchand de Venise
Comme vous voulez
La Nuit des Rois
Un tollé général suite à des rumeurs

Un coffret de cinq grandes comédies commémorant le 400e anniversaire de la publication de l'œuvre complète de Shakespeare.
Le meilleur moyen de vaincre les méchants en riant, c'est par la comédie.

Pour commémorer le 400e anniversaire de la publication de l'œuvre complète de Shakespeare, Minumsa a publié un recueil des cinq principales comédies de Shakespeare.
Le professeur Choi Jong-cheol, professeur émérite de l'université Yonsei qui a consacré sa vie à la recherche et à la traduction de Shakespeare, a compilé les comédies représentatives de Shakespeare, Le Songe d'une nuit d'été, Le Marchand de Venise, Comme il vous plaira, La Nuit des rois et Beaucoup de bruit pour rien, et a donné vie aux caractéristiques versifiées de la version Arden dans un rythme coréen.
De plus, le texte original des pièces de Shakespeare a été inclus, permettant aux lecteurs de découvrir la vivacité et la richesse d'expression de l'écriture de ce génie, qui suscite encore l'admiration aujourd'hui.
Les comédies de Shakespeare sont les plus modernes et, surtout, les plus divertissantes de tous les genres, y compris les tragédies et les romances.
Car les comédies de Shakespeare, dans lesquelles les femmes prennent les choses en main pour résoudre les problèmes et reconquérir l'amour, sont remplies de rires, d'humour et d'une sagesse rafraîchissante.


Au total, dix-neuf pièces de Shakespeare ont été publiées de son vivant, et après sa mort, une collection complète de trente-six pièces (quatorze comédies, dix drames historiques et douze tragédies) a été publiée au format in-folio par ses collègues du théâtre.
Le Premier Folio, publié en 1623, aurait été imprimé à un total de 750 exemplaires, dont environ 233 exemplaires ont été confirmés à ce jour.
En 2016, pour commémorer le 400e anniversaire de la mort de Shakespeare, le Premier Folio en quatre volumes a été vendu aux enchères en Angleterre pour environ 4,3 milliards de wons, nous donnant un aperçu de l'influence mondiale de Shakespeare.


Shakespeare a écrit un total de treize comédies, commençant par La Comédie des erreurs (1592-1594) et se terminant par Un souverain pour un souverain (1604).
Parmi eux, les cinq rassemblés ici — Le Songe d'une nuit d'été (1595-1596), Le Marchand de Venise (1596-1597), Comme il vous plaira (1599), La Nuit des rois (1601-1602) et Beaucoup de bruit pour rien (1598-1599) — sont considérés comme des chefs-d'œuvre.
Ces comédies sont difficiles à définir en un seul mot en raison de leur contenu diversifié, mais elles sont classées comme comédies car elles partagent au moins deux éléments communs.
Premièrement, il procure aux lecteurs, globalement, plus de joie que de tristesse, et plus de rires que de larmes.
Ce rire peut être vif et innocent, ou plus proche de la moquerie ou du rire tout court, mais en tout cas il ne nous plonge pas dans une profonde tristesse ni ne nous fait pleurer.
Deuxièmement, même si le début de la pièce peut être grave ou tragique, un tel conflit conduit finalement à la réconciliation et à une fin heureuse.
Au moins, le personnage principal ou un personnage important ne meurt pas, et à la place, il y a un mariage, symbole d'unité.


La langue utilisée par Shakespeare dans ses pièces se divise, du point de vue de la forme, entre vers et prose.
La prose est principalement utilisée pour exprimer des humeurs comiques, des personnages de basse extraction, un contenu vulgaire, des lettres, des proclamations ou des états de folie, tandis que la poésie est principalement utilisée pour exprimer des pensées et des émotions de manière formelle.
Shakespeare utilisait principalement dans ses vers une forme appelée « vers blanc en pentamètre iambe ».
Contrairement au coréen, l'anglais possède un accent tonique. Lorsqu'une syllabe accentuée suit une syllabe non accentuée, ces deux syllabes se combinent et forment une locution appelée « yak-gang il-bo ». Lorsque ces locutions apparaissent cinq fois de suite dans un vers, elles forment une locution appelée « yak-gang obo ».
« Muun » signifie « sans rime ».
De toutes les formes de vers, le pentamètre iambique en vers blancs est celui qui se rapproche le plus du rythme naturel de la langue anglaise, et Shakespeare en a fait un excellent usage.
La traduction de Choi Jong-cheol montre à quel point les vers sont importants pour faire ressortir les effets du langage poétique de Shakespeare.
Si vous lisez les vers à voix haute, vous pouvez ressentir le flux naturel de la prononciation qui découle du nombre de syllabes et de la longueur des vers qui correspondent à l'unité de respiration naturelle, ainsi que le rythme musical qui provient du rythme à trois lettres.
Si aujourd'hui n'est pas une journée pour rire, lisons les cinq plus grandes comédies de Shakespeare !