Depuis la nuit où ma mère a disparu
Une fille qui voit des « choses froides et étranges »

En 1933, au centre de Gyeongseong, s'étendant le long de Cheonggyecheon
À la poursuite du cerveau derrière l'affaire des disparitions en série d'enfants

Cette fois-ci, Han Jeong-yeong, l'auteur dont l'œuvre figure dans le manuel scolaire, présente un « roman fantastique de style coréen » qui mêle le contexte historique de la « période coloniale japonaise » et la « religion traditionnelle ».
Récemment, des films, des séries télévisées et des dessins animés inspirés par la culture et les sentiments coréens, comme la série K-pop Demon Hunters, n'ont cessé de conquérir le cœur des gens du monde entier.
De plus, l'occultisme est devenu un genre populaire de plus en plus puissant au fil des ans.


《Girl Exorcist, The Lost Children of Gyeongseong》 est un roman d'occultisme coréen destiné aux adolescents.
Il dépeint le parcours d'une jeune fille qui hérite du pouvoir traditionnel durant les épreuves nationales de la période coloniale japonaise.
L'histoire d'une jeune fille ordinaire qui découvre un monde qu'elle n'avait jamais vu auparavant et devient la gardienne de sa communauté offre à la fois le plaisir de l'immersion et les leçons de l'histoire.

Chae-ryeong porta inconsciemment ses deux mains à sa bouche et retint son souffle.
C'était un loup aux dents acérées, puis une forme humaine, puis un oiseau aux griffes sorties.
Au début, j'ai cru que ce n'était qu'un brouillard qui se balançait, mais il a changé de forme et s'est enroulé autour des bambous.
Une chose était claire.
Il faisait froid et l'atmosphère était étrange.

--- p.12

De temps à autre, certains regards croisaient celui de Chae-ryeong et la fixaient longuement.
Il semblait qu'il essayait de dire quelque chose.
Mais Chae-ryeong s'efforçait de l'ignorer.
C'est pour ça ?
La bouche de Chaeryeong devenait de plus en plus sèche.

--- p.18

Je l'ai découvert hier seulement, mais Heeran est vraiment un chat diseur de bonne aventure.
Il accueillait ses invités dans un coin près de la fenêtre donnant sur le paysage. Il disposait devant eux des dizaines de feuilles de papier à dessin de la taille de la paume de la main, et lorsqu'ils lui demandaient ce qu'ils voulaient savoir, il laissait son chat en choisir cinq.
Heeran l'a qualifiée de carte de tarot.
Rosa faisait de même, mais parfois les autres chats qui se trouvaient sous la chaise grimpaient un par un sur la table et prenaient le papier à dessin avec leurs pattes avant, comme Heeran le leur demandait.

--- p.51

Cette « chose froide et étrange » prenait parfois la forme d'une ombre vaporeuse, comme il y a un instant, et parfois elle persistait simplement comme une brume avant de disparaître.
Parfois, il y avait des moments où il n'y avait pas de forme, mais le sentiment était fort.
À chaque fois que cela se produisait, j'avais du mal à respirer et j'avais l'impression que tout mon corps rétrécissait.

--- p.65

À bien y penser, Cheonbyeonpyeonggyeong était un endroit vraiment étrange.
Durant la journée, l'endroit était principalement fréquenté par des gens qui achetaient des en-cas et des boissons, et après le coucher du soleil, on y vendait de l'alcool qui prenait la couleur de l'urine.
(Omission) En fait, le panneau à l'entrée du site de Cheonbyeon indiquait : « Cheonbyeon offre des vues différentes de jour comme de nuit. »
Même le chat n'était pas ordinaire.
Pour commencer, les prénoms : Karina, Neon, Zeno, Rosa…
C'était étrange de donner des noms aux moutons, mais ce qui était encore plus surprenant, c'est lorsque j'ai réalisé que ces noms avaient une signification très particulière.
--- p.66

À ce moment précis, Chae-ryeong douta de ce qu'elle voyait.
Dès que je l'ai tenu dans ma main, la taille du Hoeryongdo a atteint la longueur de mon bras.
La lame devint plus tranchante, et à l'autre extrémité, un crochet acéré, semblable à une griffe de tigre, se tortillait comme s'il était vivant.

--- p.118

« Pourquoi ? Pourquoi les Japonais font-ils de telles choses ? Ils ont conquis tout le Joseon avec des fusils et des épées. »
« De quoi avez-vous besoin de plus ? »

--- p.146