temps
prologue.
Gyeongseong, printemps 1919/ 6

Partie 1

1.
Nuit de Gyeongseong/ 45
2.
Atelier de tailleur « Lucky Rake » / 52
3.
Un retour ennuyeux à la maison/ 78
4.
A à Z / 86
5.
Visiteur étrange/ 94
6.
Photos d'action / 107
7.
À bientôt un jour / 118
8.
Sélection/ 131
9.
Banquet/ 141
10.
Évasion/ 152

Partie 2

1.
Retour à la maison / 163
2.
Pièce étroite/ 167
3.
Vêtements Monstres/ 175
4.
Film de propagande / 191
5.
Le rêve du tailleur / 196
6.
Femmes de la rue/ 208
7.
Modifier/ 221
8.
Documentaire/ 228
9.
Bonjour/ 234
10.
Réunion/ 240
11.
Géant/ 247

Épilogue.
Gyeongseong, hiver 1936/ 266
Note de l'auteur / 270

« Le premier défilé de mode de Joséphine retrouvé dans un seul document littéraire !! »

Il s'agit du deuxième roman de Go Hye-won, l'auteure de « Rabbit », lauréat du grand prix du concours K-Story.
Si le premier ouvrage de l'auteure, « Rabbit », raconte l'histoire de jeunes espionnes oubliées, sacrifiées dans la douloureuse histoire de la guerre de Corée, son nouveau livre, « Kyunghee : Modern Girl Runway », est un récit initiatique sur l'héroïne, Kyunghee, qui travaillait comme couturière dans un atelier de tailleur à Myeongdong, confectionnant des costumes pour « jeunes filles » et « jeunes garçons » modernes à une époque où la plupart des femmes portaient le hanbok. Elle lutte pour organiser le premier défilé de mode de Joseon et s'épanouir en tant que créatrice, tout en se détachant d'un créateur masculin qui a usurpé son talent et connu le succès.


《Kyunghee : Modern Girl Runway》 est un roman qui commence par une simple « source (article de journal) » indiquant qu'une « réunion d'appréciation des vêtements féminins de la mode Joseon » s'est tenue au Jongno Christian Youth Center à Séoul le 16 juin 1934.
L'auteur a transformé en roman le « premier défilé de mode de Joséphine », un événement peu connu de notre époque.
C'est comparable au film « My Way », qui est parti d'un très petit élément de « matière » et a créé un récit immense à partir d'une simple photographie d'un soldat allemand d'origine asiatique capturé par l'armée américaine lors du débarquement de Normandie pendant la Seconde Guerre mondiale.


※ 'Appréciation des vêtements féminins de la mode Joseon' 《Chosun Ilbo | 16.06.1934.
Voir l'article

La « Société d'appréciation des vêtements féminins de la mode Joseon » s'est tenue le 16 juin 1934 au Centre de jeunesse chrétien de Jongno, à Séoul.
À cette époque, on appelait les « filles modernes » des « mauvaises filles », et les journaux et autres médias véhiculaient des perceptions négatives des femmes qui s'habillaient comme des filles modernes.
En conséquence, l'« Association des femmes professionnelles de Joseon » a organisé un « événement d'appréciation des vêtements féminins à la mode de Joseon » dans le but de créer des tendances plutôt que de simplement les suivre.
Une interprétation moderne des vêtements de l'époque Joseon a été présentée, proposant une variété de vêtements pouvant être portés lors de sorties, de banquets, pour faire de l'exercice et à la maison.
Ce type de présentation n'est pas différent d'un défilé de mode moderne, on peut donc la qualifier de premier défilé de mode de Joseon.

Un récit sur les « femmes travailleuses » dans les années 1930

《Kyunghee : Modern Girl Runway》 est un roman qui se distingue par son sujet original, puisqu'il traite du premier défilé de mode de Joseon, qui était peu connu jusqu'à présent.
De plus, au-delà de la fraîcheur et de l'intérêt, vous découvrirez quelque chose de nouveau : un récit sur les femmes qui travaillaient dans les années 1930, il y a environ un siècle.
(Un autre fait intéressant est qu'il existe un roman du même nom, [Kyunghee], de Na Hye-seok, qui est considérée comme une pionnière du mouvement féministe.
Dans ce roman, Na Hye-seok dépeint une femme moderne qui se demande si elle doit accepter les valeurs traditionnelles liées à l'institution du mariage ou choisir une nouvelle vie.
《Kyunghee : Modern Girl Runway》 donne l'impression d'être l'histoire d'une jeune fille moderne (une femme nouvelle) qui a choisi une nouvelle vie.

Le roman « Kyunghee : Modern Girl Runway » raconte l'histoire de l'héroïne, Kyunghee, qui a débuté comme couturière pour un créateur de mode masculin dans un atelier de tailleur appelé « Lucky Lake » et est devenue elle-même créatrice.
Dans ce processus, toutes les assistantes de Kyunghee sont des femmes.
La personne qui a organisé le « défilé de mode » intitulé « Société d'appréciation des vêtements féminins de la mode Joseon » qui se déroule tout au long de ce roman est une journaliste, et les amies qui préparent ensemble le défilé sont des couturières qui travaillaient dans un « atelier de tailleur de Myeongdong » mais dont la carrière a été interrompue pour des raisons personnelles.
De plus, tous les personnages qui défilent sur le podium, sous le regard sévère du public, sont des femmes ; la « voisine » du personnage principal, Kyung-hee, et « militante pour l'indépendance » qui décore la scène principale du défilé sont en réalité des femmes déguisées en hommes ; et l'organisation qui organise le défilé est un mouvement féministe appelé « Joseon Professional Women's Association ».


Ces femmes, malgré divers conflits, restent solidaires les unes des autres et avancent vers leurs objectifs respectifs.
Tout d'abord, le « défilé de mode féminin Joseon Fashion » n'est pas quelque chose qui peut être réalisé seul.
À tout le moins, il nous faut quelqu'un pour créer des vêtements qui expriment le message et quelqu'un pour porter ces vêtements et se tenir sur scène.
Toutes celles qui ont préparé le « Défilé de mode féminine Joseon » avaient un point commun : c'étaient des femmes qui souhaitaient faire entendre leur voix sur scène.
À travers cela, le roman devient l'histoire de femmes qui n'ont pas perdu leurs rêves même au milieu des troubles de l'ère coloniale, la période la plus sombre de notre histoire, et de femmes qui rêvaient d'épanouissement personnel face à une atmosphère sociale prémoderne et oppressive.
Dans cette optique, même sans nécessairement aborder le discours féministe actuellement débattu dans la société coréenne, « Kyunghee : Modern Girl Runway » est aussi une histoire de soutien aux femmes de notre époque qui ont du mal à poursuivre leurs rêves en raison des préjugés et de la discrimination qui persistent encore.


«Je sais mieux que quiconque.»
« Si je fais cela, je serai la plus belle. »

« Une piste d’atterrissage, ça ne ressemble pas à une piste d’atterrissage ? »
Si vous marchez d'ici à là, vous vous envolerez au bout de cette route.

« Plus loin, plus loin, plus libre. »

Kyunghee organise le premier défilé de mode de Joseon et devient créatrice, réalisant ainsi son rêve.
L'espace où les rêves de Kyunghee deviennent réalité, c'est la « piste d'atterrissage ».
On dit que le sens originel du mot « runway » ne désigne pas seulement la scène où défilent les mannequins, mais aussi le sens même du terme « runway ».
Dans ce roman, l'espace appelé « podium » est un lieu où Kyunghee, ainsi que chaque personne se préparant pour le défilé de mode, peut donner vie à ses rêves.
Kyung-hee, qui a perdu son emploi après avoir été expulsée de l'atelier de tailleur, a participé à un événement d'appréciation de vêtements pour réaliser son rêve de présenter des « nouveaux vêtements » adaptés des vêtements de Joseon aux temps modernes, et « Chae-ryeong » a planifié l'événement d'appréciation de vêtements comme un événement pour changer la vision négative de la société sur les « filles modernes ».
Et Seunghyo, une invitée inattendue qui tentait de transporter des fonds pour l'indépendance à Shanghai, a défilé sur le podium avec un rêve d'indépendance, et Jeomsoon et Jeongah, amies du tailleur Lucky Laque, ont également défilé sur le podium avec leurs propres rêves.
Il en va de même pour Hyunwoo, qui filme toutes ces scènes avec une caméra.


«Je sais mieux que quiconque.»
Comme le dit le personnage principal, Kyung-hee : « Si je fais cela, je serai la plus belle », si les personnes qui portent « leurs propres vêtements » plutôt que « ceux de quelqu’un d’autre » protègent et nourrissent leurs rêves, elles devraient être soutenues, peu importe qui elles sont.
Il semble toutefois nécessaire de se souvenir des propos de l'auteur selon lesquels le soutien reçu par ceux qui vivent avec « la conviction que les choses iront mieux qu'elles ne le sont actuellement », « le courage de faire de leur mieux dans ce qu'ils aiment » et « les rêves qu'ils souhaitent sincèrement réaliser » provient en réalité d'eux-mêmes.