Partie 1

Chanson Sai Gong
Maître de la parentalité
bébé coréen
Kung an, Kung eo, Kung lam
festin d'un mois
Les nouveaux vêtements de grand-mère Tao
L'histoire de l'oncle Bantu
Au-delà du marché de Dangun
Le kimbap de Bora, la bouteille d'eau de Jihoo
1968
déportation forcée
Que ce soit l'avenir ou l'avenir

Partie 2

Un envoyé spécial se rendra à Ka Mau.
J'ai revu Haibin
Prenez le bus-couchettes
Certificat de héros
Enchanté(e), Seongjin
Bonne chance
Hamimaeul
Souvenirs de plages de sable et de peupliers
Mes grands-mères

Note de l'auteur

Même si vous ne parlez pas coréen, vous pouvez quand même vivre avec vos beaux-parents.
Un lieu où la vie est embrassée à pleines mains

Nouilles de riz chaudes et banh mi croustillants
Un endroit pour déguster du jus de canne à sucre sucré

Song Saigon, le refuge des majestueuses et invincibles grands-mères

Grandir là-bas et voir le monde à travers ces yeux
Histoires que Sua a rencontrées

Su-a, une collégienne de seize ans, s'occupe de ses jeunes frères et sœurs Bora et Eun-gyu et fait le ménage à la place de sa mère, qui s'occupe tous les jours de son père hospitalisé.
Néanmoins, il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
Parce qu'il y a une grand-mère maternelle qui vient s'occuper des trois frères et sœurs.
Ma grand-mère est vietnamienne.
Travaillez avec Grand-mère Thao, Phuong et Lan chez Song Saigon, une boutique vendant des nouilles de riz, des banh mi et des ingrédients vietnamiens.


Bien que les quatre mousquetaires des grands-mères de Song Sai-gong ne connaissent pas le coréen, elles sont si audacieuses qu'elles peuvent facilement acheter une patte avant de cochon.
Il s'acquitte de ses tâches matinales à voix haute et envoie les enfants à l'école à la demande des mères qui se rendent au travail.
Nous réconfortons ceux qui souffrent et nous nous réunissons pour célébrer la fête vietnamienne.
Nous travaillerons sans relâche pour résoudre les problèmes rencontrés par les Vietnamiens travaillant et étudiant en Corée, qu'il s'agisse de nourriture, d'emploi, d'accidents du travail, de conflits familiaux ou de problèmes de visa.
« Un nouveau cercle s’est créé parmi les Vietnamiens vivant en Corée » (page 20).

« Il n’y a rien à voir différemment. »
« Il nous suffit de nous entraider et de vivre. »

Pour Su-ah, la grand-mère n'est pas seulement une grand-mère vietnamienne, mais la grand-mère de nous tous, qui tient ses petits-enfants dans ses bras, les câline, les nourrit, les habille et les aime de tout son cœur.
La magnanime grand-mère Thao, la grand-mère anti-américaine Phuong, la grand-mère Lan, calme et profonde, l'oncle Bantu, plein d'esprit, la tante Jang, toujours en train de pleurer, le malicieux Jihoo qui miaule avec Bora tous les jours, et la tante Bai qui élève courageusement Mirae seule deviennent également nos chaleureux voisins.


Les histoires de ceux qui vivent en Corée sont, chacune à sa manière, un mélange de tristesse et de bonheur, de colère et d'espoir.
Su-a, qui fournit des plats vietnamiens post-partum à tante Jang, qui vient d'accoucher mais ne peut pas manger de soupe aux algues ; tante Huyen, qui offre un billet d'avion à Hai Binh, bloquée au bureau de l'immigration, pour qu'elle puisse se rendre rapidement au Vietnam ; la grand-mère, qui accompagne à merveille la dispute entre grand-mère Thao et les agents sanitaires avec une planche à découper…


La chaleur de ces personnages affectueux, joyeux et forts, qui réconfortent les cœurs meurtris, est le plus grand charme de « Les Mousquetaires de Grand-mère Song Sai-gong ».
En suivant les pas de Su-ah alors qu'elle traverse la frontière entre le Vietnam et la Corée, les lecteurs seront intrigués par le goût du pho et du jus de canne à sucre de sa grand-mère, et seront également émus aux larmes par les mots : « Je déteste ça parce que ça sent mauvais » et « C'est un magasin tenu par une Vietnamienne ».


Parle, Chandra Rosina Non, Gina
Documenter la vie des immigrants en les accompagnant
Le deuxième roman pour jeunes adultes d'Iranju

Les gens et les gens, la culture et la culture, l'histoire et l'historien
Éclairer les frontières imbriquées et fluctuantes
Vraie lumière

Les romans iraniens dépeignent des vies, des amours et des solidarités nouvelles et diverses qui ne peuvent être regroupées sous la rubrique de la société immigrée.
Il s'agit d'un chef-d'œuvre qui se distingue par son excellente représentation des familles multiculturelles, des travailleurs migrants et des enfants sans papiers, sans les objectiver.
Les histoires sincères de ces personnages, qui semblent tous vivre et respirer à nos côtés en tant qu'êtres humains à part entière, englobent avec finesse à la fois la vie quotidienne vibrante et des sujets graves.
Et cela met clairement en lumière l'histoire dont la Corée doit se souvenir et pour laquelle elle doit se repentir.


En juin 2024, la statue de la Fille de la Paix a été installée en Italie malgré les protestations du Japon.
À côté de la statue de la jeune fille, une inscription a été érigée sur laquelle on pouvait lire : « L’armée japonaise a réduit d’innombrables femmes en esclavage sexuel, et le gouvernement japonais le nie. »
En Corée, nombreux furent ceux qui saluèrent la décision de l'Italie.
La douleur engendrée par une violence brutale ne s'efface pas facilement.
C’est pourquoi l’histoire doit être commémorée, et les violences commises par la Corée ne font pas exception.
« Les Mousquetaires de grand-mère Song Sai-gong » souligne précisément ce point.

« Juste au moment où l’on tourne les pages en se disant qu’on a envie de devenir ami avec eux, Iranju publie “La Guerre du Vietnam”. »
Mon cœur, qui avait toujours cru qu'un regard impartial était essentiel à l'amitié entre Coréens et immigrés, fut bouleversé à cet instant.
Pourquoi la vérité selon laquelle, avant tout, il faut avoir le « courage d’admettre ses erreurs » pour se faire des amis est-elle si facilement oubliée dans la structure « national-immigrant » ?
« Il guide les lecteurs à travers des récits francs qui les obligent à se confronter à la vérité. » (Kim Young-hee, enseignante à Mulkkobang, Division de l'éducation à la lecture, Association nationale des professeurs de langue coréenne)