« Qu’est-ce que le travail ? »
« Qu’est-ce qu’une relation ? »
« Les gens peuvent-ils changer ? »
« Comment fait-on confiance aux gens ? »

Dans une boulangerie d'un village côtier irlandais, préparez votre propre réponse au lieu de la réponse officielle.

« S’il n’y avait pas eu d’histoire, il n’y aurait pas eu de grand-mère. »
L'auteure de 『Mon espoir pour l'avenir, c'est une grand-mère mignonne』, pionnière du syndrome de la grand-mère dans le monde de l'édition, révèle son sombre passé (?) de l'époque où elle était boulangère.

Habituée à la précipitation et à la perfection, l'auteure, accablée par les peines de la vie, se rend dans un pays qu'elle ne connaît pas, l'Irlande, pour faire du bénévolat pendant un an et confectionner du pain avec des personnes handicapées.
Mais ma confiance initiale s'effrite rapidement face à une culture de la pâtisserie totalement différente.
Ma résolution de devenir une « Mère Teresa de la pâtisserie » s'est effondrée, et j'ai dû endurer des nuits d'impuissance, me sentant inadaptée et pleine d'erreurs.
Puis un jour, d'étranges mots commencent à lui parvenir aux oreilles.
Des mots qui me sont inconnus mais qui persistent à me trotter dans la tête.
S'appuyant sur ces mots, il recommence peu à peu à le ressentir.
Du pain, des mots et moi-même.

Ce livre est un essai qui relate une vie dans un espace inconnu, et un récit de guérison qui permet de se redécouvrir à travers les relations avec les autres.
L'auteure partage avec franchise les chocs culturels, les tâches inhabituelles et les tensions liées à des relations inhabituelles qu'elle a vécues lors de son bénévolat à Camp Hill, une communauté pour personnes handicapées en Europe.
Le processus est décrit avec calme, sans exagération, avec humour et retenue.

La première partie du livre relate la période d'adaptation à Camp Hill, une communauté pour personnes handicapées.
Dans un environnement où la langue et le rythme de vie sont différents, l'auteur commet souvent des erreurs et est embarrassé, mais tous ces moments convergent vers une seule question.
« Quels rôles puis-je jouer, et pouvons-nous jouer, les uns pour les autres ? » Le processus de réponse progressive à cette question constitue le cœur du récit du livre.
L'auteur ne se contente pas d'examiner ses points forts et ses points faibles, mais observe discrètement comment ces compétences se transforment et sont acceptées dans ses relations avec les autres.
Nous découvrons également le secret pour accepter l'imperfection, gérer l'anxiété et s'amuser ensemble grâce au système innovant de Camphill, où l'efficacité n'est pas importante.

Ce livre va bien au-delà de la simple description d'une vie de bénévole méconnue.
À travers des épisodes mettant en scène différents personnages, l'auteur se livre à une réflexion sur lui-même.
Comme le dit l'expression, « les gens qui servent de bons miroirs », les paroles, les actions et même les erreurs des autres deviennent pour l'auteur des occasions d'acquérir une nouvelle compréhension.
À mesure que le miroir de l'auteur se précise, les phrases deviennent plus concises, les émotions sont contenues, mais les détails des scènes deviennent plus nets.
Bien que ce livre ait pour thème les « mots », il révèle en réalité plus profondément le poids des « relations » qui ne peuvent être dites, des sentiments qui ne peuvent être exprimés, et pourtant qui peuvent être compris.

La seconde moitié est un récit de rencontres et de séparations.
Après avoir suffisamment chuté à Camp Hill et s'être suffisamment remis, l'auteur voyage à travers l'Europe et découvre d'autres aspects de la vie.
Grâce à « Couchsurfing », un séjour gratuit chez l'habitant, les lecteurs seront captivés par la transformation intérieure de l'auteur.
L'auteur, qui était au départ un parfait inconnu, fait progressivement tomber les frontières entre « soi » et « l'autre » et montre le processus d'intégration à la relation.
Parce que les changements sont dépeints avec une telle délicatesse, ce livre n'est pas victime du piège sentimental des essais de guérison communs, mais conserve jusqu'à la fin la sincérité de l'aveu.

Ce qui est le plus impressionnant, c'est que ce livre recueille les « paroles de vie » lentement et sans précipitation.
Plutôt que de mettre en avant de grandes idées ou des messages profonds, il transmet avec soin à ses lecteurs des « bonnes paroles » glanées en marge de la vie quotidienne.
C’est la conviction qu’une simple phrase ou une scène peut rester longtemps gravée dans l’esprit de quelqu’un qui soutient fermement ce livre.

« Good Words in Wonderland » n'est pas une histoire d'échec et de réussite.
C'est l'histoire d'une magnifique chute.
C'est l'histoire d'une immersion dans un monde et des relations inconnus, et d'un rapprochement avec le cœur des autres et mes propres sentiments profonds.

Après avoir refermé le livre, les lecteurs trouveront leurs propres « mots justes ».
Et vous vous imaginerez le visage de quelqu'un avec qui vous aurez envie de le partager.

*Camp Hill : Une communauté de type village basée sur l’anthroposophie et la philosophie Waldorf qui aide les personnes handicapées à vivre tout en bénéficiant d’une formation professionnelle et d’avantages culturels.
En plus du logement, les volontaires reçoivent une petite allocation mensuelle et d'autres avantages tels que des prestations médicales.
Il en existe plus de 100 implantées dans 19 pays, dont les États-Unis, le Canada et l'Inde, avec 48 concentrées au Royaume-Uni et en Irlande.
Camphill.org.uk

Couchsurfing : une plateforme d'échange entre voyageurs où des personnes partagent gratuitement leur logement avec d'autres voyageurs, un peu comme les nomades qui offrent volontiers une tente aux voyageurs traversant le désert.
On raconte que tout a commencé par un épisode où un Américain, avant de se rendre en Islande, a envoyé un courriel à 1 500 étudiants islandais pour leur demander s'ils l'autoriseraient à séjourner dans leur pays afin d'économiser de l'argent, et a reçu une cinquantaine de réponses.
La personne qui propose son logement aux voyageurs est appelée un hôte, et la personne qui y séjourne est appelée un voyageur.
Il s'agit d'un type d'hébergement gratuit chez l'habitant, et la forme du logement (chambre, salon, etc.) ainsi que les commodités sont fournies gratuitement dans la limite que l'hôte souhaite proposer.
www.couchsurfing.com

Dans ce pays, ils ont imaginé un moyen de donner vie à ce qui était gênant et manquant sans pour autant le jeter.
Il a affirmé que l'espace, les objets et le temps peuvent être partagés avec les autres au lieu d'être occupés.
On dit que le travail ne s'apprend pas en le faisant, mais qu'il s'acquiert par la pratique.
Il a dit que ça n'avait pas besoin d'être parfait et que la personne qui le faisait devrait y prendre du plaisir.
--- p.12

La conversation n'est pas un jeu comme le tennis ou le ping-pong où l'on attaque l'autre personne sans lui laisser le temps de répondre.
Tout comme au jeu de la balle, vous devez contrôler votre force et votre direction pour que votre adversaire puisse bien recevoir le ballon.
Mais si vous ne faites que donner et recevoir le ballon, cela deviendra vite ennuyeux.
Si vous parvenez à trouver le juste milieu, cela devient un jeu auquel vous aurez envie de rejouer.
--- p.47

Ne vous souciez pas de la grammaire, mais des relations.
Ce n'est pas votre aisance à l'oral qui compte, mais votre désir de vous connaître et le respect avec lequel vous vous adressez les uns aux autres.
Encore une fois, votre anglais est tout à fait correct !
--- p.61

Je me définis moi-même, et cette définition sera le seul guide de ma vie.
Je n'ai plus peur de ma réputation ni des malentendus.
Le processus ayant été intense, la réponse fut ferme.
--- p.72

Une personne qui connaît le bonheur peut faire face au bonheur d'autrui sans égoïsme.
--- p.77

La nuit n'est pas sombre.
Brillant.
Il est également très lumineux.
La lune éclairait toute la terre sans distinction.
Bien sûr, la route, la grange, le matériel agricole, même les rayons d'un vélo appuyé contre une clôture.
Et quand j'ai regardé Clara, j'ai vu l'instant où le clair de lune s'est reflété sur son corps et où elle est devenue lumière.
--- p.89

L'esprit, comme un parachute, est utile lorsqu'il est ouvert.
L'utilisation d'un parachute est une question de vie ou de mort.
Peu importe qu'elle se propage ou non.
Tout doit être ouvert instantanément.
J'ai appris à Camp Hill que le moment d'ouvrir son cœur, ou plutôt, le moment où il s'ouvre réellement, peut survenir lors d'une chute.
--- p.93

Le travail est peut-être un « signal ». En tant qu'êtres humains, travailler signifie reconnaître la présence de l'autre en s'appelant par son nom et en se serrant la main.
Et ce faisant, il confirme en réalité sa propre existence.
Un signal désespéré et magnifique, comme une lumière bleue clignotante, disant : « Je suis là. »
Mon véritable travail à Camp Hill consiste à surveiller ces signaux.
Vivre ensemble sans manquer les signaux de notre peuple, transmettre fidèlement mes propres signaux.
C'est mon travail.
--- p.104

Ici, je fais du « travail d'assistance » et je « fais en sorte que le travail se réalise ».
Il s'agit de préparer, d'encourager et de veiller à un environnement où les collègues peuvent travailler en toute sécurité.
--- p.109

En voyant les joues des bénévoles rougir comme des pommes, j'ai réalisé un point important que j'avais négligé.
Les concerts ne se résument pas aux artistes.
C'est une collaboration avec le public.
--- p.129

Si l'on décompose le mot « perfect » en caractères chinois, il signifie 完, c'est-à-dire complet, et 璧, c'est-à-dire mur de jade rond, soit « une perle de jade parfaitement ronde ».
Si nous excluons les membres imparfaits, les autres suivront-ils le mouvement comme des perles de jade ? Dans le pays où je vis, la perfection n’a aucune importance.
Elle peut paraître branlante et instable, mais étonnamment, elle roule longtemps et sur une distance considérable.
--- p.131

Les tournants décisifs surviennent de sources inattendues.
Camp Hill, où ils avaient effectué un atterrissage d'urgence faute d'autre endroit où aller, leur offrit même une autre chance après avoir fui leur premier site d'atterrissage.
C'est pourquoi nous ne devrions pas mettre fin à nos vies trop tôt.
Même s'il est fermé, il y a une raison pour laquelle il doit rouvrir.
--- p.136

Yerka et Sarah sont venues me donner des cours.
J'ai appris d'eux comment ne pas oublier le chemin que j'avais parcouru, comment ne pas transmettre la douleur, comment parler des problèmes et comment être le premier à tendre la main.
Oui, dites simplement la vérité.
En termes simples, allez-y doucement, tel quel.
Soyez courtois envers les gens.
--- p.156

Grand-mère Heidi avait l'habitude d'appeler nos bénévoles « un bon groupe ».
C'est une affirmation simple, mais j'aime beaucoup l'expression.
Un bon groupe créé par un bon individu, un bon groupe créé par un bon individu… Lequel est le début, et lequel est le résultat ?
--- p.188

Si vous ne savez pas, vous pouvez en apprendre davantage.
Ce voyage ne sera pas un voyage où vous partirez à la recherche de ce que vous connaissez et ne reviendrez que avec ce que vous désirez.
--- p.220

Dita sait qu'il importe peu qui la met dans quelle situation ou comment on la regarde.
Qu'il est quelqu'un qui vit sa vie magnifiquement, même si elle aurait pu être un désastre.
Sa beauté est immuable.
--- p.231

Tout ce que je pouvais faire, c'était non pas essayer d'apaiser mon anxiété en faisant confiance aux autres, mais devenir une personne de confiance et aider les autres à apaiser leur anxiété.
Avec le recul, il semble que nous nous soyons fait cela implicitement l'un à l'autre.
--- p.238

Au milieu de cette course effrénée pour se démarquer, cette photo banale et sans charme m'a immédiatement interpellée.
Une personne qui connaît la signification des fleurs qui fleurissent dans le désert.
L'émerveillement et le calme qu'il ressentait étaient transmis par l'écran.
J'ai frappé à sa porte.
--- p.261

Le romantisme n'existe que là où il y a des amis qui peuvent se frotter l'un contre l'autre comme un chat le ventre à l'air, là où n'existe pas l'illusion d'un fils ou d'une fille qui est une mère.
--- p.300

Ce voyage ressemblait à une histoire qui commençait par la découverte d'un livre inconnu tombé soudainement à mes pieds.
Le titre du livre que j'ai choisi en espérant y trouver du plaisir et du bonheur était « Dictionnaire vierge ».
Un dictionnaire vierge sur lequel rien n'a encore été écrit.
--- p.359

Le dictionnaire était généreux.
Je pensais que tout était fini si je faisais une erreur, mais il y avait toujours un chapitre suivant.
Au fur et à mesure que je me confrontais à des choses que je n'avais jamais apprises auparavant, que je devenais observateur sur le banc plutôt que titulaire, que je côtoyais des gens étranges qui m'appelaient amis malgré leurs différences d'âge, et qui accordaient leur espace et leur temps à des inconnus, mon dictionnaire s'est progressivement rempli.
C’est ainsi que j’ai découvert pour la première fois un monde où il était acceptable de se tromper.
Je répare, je recommence.
--- p.359

Je n'ai aucun doute.
Même si je quitte cet endroit et ces gens demain, un nouveau voyage commencera.
Un autre dictionnaire vierge m'attendait.
Si oui, je serais ravi de le récupérer.

--- p.360