Histoire de Séoul
 |
Description
Introduction au livre
« Lieux » dans la littérature moderne,
Et le « rêve » que nous avions dans le passé
Une époque révolue où les désirs et les pensées étaient lointains
Revigoré par la chaleur du conteur Kim Nam-il
« Seoul Stories », un voyage qui retrace le parcours de la littérature moderne.
Jongno et Cheonggyecheon, où le romancier Gu Bo a erré, et les contreforts du mont Bukak, où vivait Lee Gwang-su, qui appelait à la conscription des Coréens.
L'histoire de notre littérature et le paysage du Gyeongseong colonial, façonnés par les rêves extatiques et les soupirs désespérés d'innombrables écrivains dans les manuels scolaires.
Et le « rêve » que nous avions dans le passé
Une époque révolue où les désirs et les pensées étaient lointains
Revigoré par la chaleur du conteur Kim Nam-il
« Seoul Stories », un voyage qui retrace le parcours de la littérature moderne.
Jongno et Cheonggyecheon, où le romancier Gu Bo a erré, et les contreforts du mont Bukak, où vivait Lee Gwang-su, qui appelait à la conscription des Coréens.
L'histoire de notre littérature et le paysage du Gyeongseong colonial, façonnés par les rêves extatiques et les soupirs désespérés d'innombrables écrivains dans les manuels scolaires.
- Vous pouvez consulter un aperçu du contenu du livre.
Aperçu
indice
Histoire de Séoul : Un voyage à travers la littérature coréenne moderne
1 Changrangjeong se teinte au coucher du soleil
2 Séoul, surprise par une nouvelle civilisation
3 Bukchon Jangma
4 Salle des journaux, Le Temps moderne de Choi Nam-seon
5 Le jour où la Corée a disparu
6. En route pour Séoul
7. Le décor de « Heartless » : Séoul
8 Printemps à Séoul, 1919
9 Printemps de la littérature
10 Séoul est un cimetière
Onze nouvelles femmes font leur apparition à Séoul
12 Le palais de Gyeongbokgung, la honte et la fureur de la capitale abandonnée
13 Séoul affamé
14 Sooni à l’intersection de Jongno
15 Namchon, rue des Saucisses
16 Un conservateur de Seongbuk-dong
17 Lee Gwang-su et Hong Ji-dong Mountain Lodge
18 marcheurs de 'Daekyungseong'
19 Grand Magasin Mitsukoshi, Ailes et Idéaux
20 dialectes de Séoul et langue standard
21 Promenade à Jongno de Chae Man-sik
Appartement 22 Kim Nam-cheon et Yamato
23 Lee Gwang-su de Jukcheomjeong Daehwasuk
24 Nuits étoilées à Séoul
25 Fontaine sur la place devant la Banque de Corée
26 Alice se rend à la prison de Seodaemun
27 Littérature, Quitter Séoul
28 août 15, 16, 17 et…
1 Changrangjeong se teinte au coucher du soleil
2 Séoul, surprise par une nouvelle civilisation
3 Bukchon Jangma
4 Salle des journaux, Le Temps moderne de Choi Nam-seon
5 Le jour où la Corée a disparu
6. En route pour Séoul
7. Le décor de « Heartless » : Séoul
8 Printemps à Séoul, 1919
9 Printemps de la littérature
10 Séoul est un cimetière
Onze nouvelles femmes font leur apparition à Séoul
12 Le palais de Gyeongbokgung, la honte et la fureur de la capitale abandonnée
13 Séoul affamé
14 Sooni à l’intersection de Jongno
15 Namchon, rue des Saucisses
16 Un conservateur de Seongbuk-dong
17 Lee Gwang-su et Hong Ji-dong Mountain Lodge
18 marcheurs de 'Daekyungseong'
19 Grand Magasin Mitsukoshi, Ailes et Idéaux
20 dialectes de Séoul et langue standard
21 Promenade à Jongno de Chae Man-sik
Appartement 22 Kim Nam-cheon et Yamato
23 Lee Gwang-su de Jukcheomjeong Daehwasuk
24 Nuits étoilées à Séoul
25 Fontaine sur la place devant la Banque de Corée
26 Alice se rend à la prison de Seodaemun
27 Littérature, Quitter Séoul
28 août 15, 16, 17 et…
Dans le livre
Dans son roman « La Vierge Marie », écrit au milieu des années 1930, Lee Tae-jun dépeint une scène de salle de classe qui est aujourd'hui assez méconnue.
Cheoljin, qui venait de commencer le collège, racontait sa classe à sa mère, et celle-ci a même déplié une carte de géographie et s'est mise à cracher.
« Maman ? Eh bien, dans notre classe, il y a un enfant de l’île de Jeju, et celui qui est assis à côté de moi vient d’Onseong, dans la province du Hamgyong du Nord. »
Eh bien, il y a des enfants de Jinju, Masan et Busan dans la province de Gyeongsangnam-do, de Sinuiju dans la province de Pyeonganbuk-do, et de Kanggye, et ils sont venus en voiture, et ils sont venus pendant deux jours pour faire un tour en voiture…
« Ce n’est pas si loin, n’est-ce pas, maman ? »
J'envie tout simplement ces doigts qui parcourent la carte sans hésiter.
--- p.5
Tokyo ? À proprement parler, le signifiant « Tokyo » ? Qu’on le veuille ou non, c’était le berceau de notre littérature moderne.
En réalité, notre époque moderne entretient une relation indissociable avec Tokyo depuis l'époque où l'on envoyait des émissaires.
Presque tous les grands écrivains qui ont marqué l'histoire de la littérature moderne avaient également un lien, d'une manière ou d'une autre, avec la littérature à travers Tokyo.
Par exemple, Tokyo, que Choi Nam-seon avait eu très peur de voir lors de sa première visite, était un monde complètement différent de celui qu'il n'avait vu qu'à Séoul.
… Lee Gwang-su, qui n’avait pas encore échappé à son statut d’étudiant, était également un scénariste clé de « Boy » et de sa suite, « Youth ».
Les deux hommes ont entretenu des relations étroites depuis leur première rencontre à Tokyo il y a 40 ans.
L'aboutissement de cette relation ne peut être évoqué sans mentionner Tokyo.
Ceci s'explique par l'existence d'un enregistrement de leur conversation lors de leur passage à Tokyo en 1944.
Là, deux intellectuels coréens de premier plan exigent que les jeunes étudiants coréens étudiant à Tokyo abandonnent leur « obsession pour la Corée » et cultivent plutôt « l’esprit de devenir le centre et les figures centrales de la Grande Asie orientale ».
Et pourtant, sur la même page, ils continuent d'évoquer avec nostalgie l'époque où ils sont arrivés à Tokyo et ont ouvert les yeux sur la littérature, et révèlent honnêtement leurs pensées intimes quant à la possibilité pour eux d'imiter la « langue nationale (le japonais) » dans laquelle ils écrivent depuis des décennies en tant qu'« étrangers ».
--- p.8
Lors de sa première visite à Séoul, Isabella Bird Bishop a déclaré que l'ambassade de Russie sur la colline de Jeongdong était le bâtiment le plus impressionnant de la ville.
Il a ajouté que même si la plus haute montagne, le Samgaksan, ne culmine qu'à 800 mètres, il est rare de trouver une ville qui puisse se vanter de pouvoir chasser le tigre et le léopard à l'intérieur de ses murs.
C'était en 1894.
Plus d'un siècle plus tard, un écrivain de notre époque a écrit sur Séoul, la ville où je vis :
- À l'image d'un vieux motard qui tente d'effacer les tatouages de son corps, Séoul essaie désespérément d'effacer les souvenirs de l'ère moderne.
--- p.24
Lorsqu'il se brossait les dents le matin à Seongbuk-dong en regardant le château, lorsqu'il contemplait le coucher du soleil le soir, lorsqu'il admirait les fleurs du jardin, lorsqu'il regardait les écrits et les peintures des anciens, ou même lorsqu'il parvenait à trouver un bol utilisé par les anciens et le posait sur sa commode pour le regarder, Sang-heo n'était plus un habitant de la colonie.
Les jours où Garam appréciait la vue et le parfum des orchidées avec ses amis, il ressemblait encore davantage à un vieux lettré ou fonctionnaire lettré de la dynastie Joseon.
Seongbuk-dong est situé à Séoul, mais est assez éloigné de la réalité de Séoul.
Sang-heo aimait vraiment Seongbuk-dong.
--- p.230
Le romancier Gubo pensait que s'il avait l'argent pour voyager, il serait presque entièrement heureux, du moins pour le moment.
Il désirait ardemment voir le Tokyo transformé qu'il avait quitté.
Mais quoi qu'il fasse, Gubo se retrouvait inévitablement à penser à nouveau au « pauvre romancier et au pauvre poète » et à « mon misérable pays », et son cœur s'assombrissait.
Il le savait si bien que c'était ancré en lui.
Ainsi, en tant qu'écrivain de la colonie, M. Gubo se contentait de parcourir la colonie à pied.
--- p.265
C’est le 9 octobre que Kim Hak-cheol, prisonnier de guerre de l’Armée des volontaires coréens, reçut un ordre de libération du quartier général du général MacArthur alors qu’il purgeait sa peine à la prison de Nagasaki, au Japon.
Il apparut à Séoul bien plus tard.
À cette époque, c'était un homme unijambiste qui s'appuyait sur une canne.
Sa jambe blessée a finalement dû être amputée car il n'a pas reçu les soins appropriés en prison.
Il s'apprêtait à faire ses premiers pas en tant que romancier, fort d'un parcours atypique même dans sa patrie qui allait bientôt être libérée.
Dans son esprit, les souvenirs de son enfance à Wonsan, de son séjour à Séoul à l'école Boseong et des années tumultueuses passées en Chine bourdonnaient déjà comme un essaim de grenouilles dans une rizière.
C'était tellement difficile de savoir lequel écrire en premier.
Une chose était claire.
Il est important d'écrire de manière amusante ! Sa nature n'a pas changé depuis son enfance à Wonsan, lorsqu'il jouait nu dans l'eau.
Même lorsqu'il décrivait les épreuves les plus difficiles, sa plume préférait l'espoir joyeux d'une victoire certaine, plutôt que la morosité et le désespoir.
Cheoljin, qui venait de commencer le collège, racontait sa classe à sa mère, et celle-ci a même déplié une carte de géographie et s'est mise à cracher.
« Maman ? Eh bien, dans notre classe, il y a un enfant de l’île de Jeju, et celui qui est assis à côté de moi vient d’Onseong, dans la province du Hamgyong du Nord. »
Eh bien, il y a des enfants de Jinju, Masan et Busan dans la province de Gyeongsangnam-do, de Sinuiju dans la province de Pyeonganbuk-do, et de Kanggye, et ils sont venus en voiture, et ils sont venus pendant deux jours pour faire un tour en voiture…
« Ce n’est pas si loin, n’est-ce pas, maman ? »
J'envie tout simplement ces doigts qui parcourent la carte sans hésiter.
--- p.5
Tokyo ? À proprement parler, le signifiant « Tokyo » ? Qu’on le veuille ou non, c’était le berceau de notre littérature moderne.
En réalité, notre époque moderne entretient une relation indissociable avec Tokyo depuis l'époque où l'on envoyait des émissaires.
Presque tous les grands écrivains qui ont marqué l'histoire de la littérature moderne avaient également un lien, d'une manière ou d'une autre, avec la littérature à travers Tokyo.
Par exemple, Tokyo, que Choi Nam-seon avait eu très peur de voir lors de sa première visite, était un monde complètement différent de celui qu'il n'avait vu qu'à Séoul.
… Lee Gwang-su, qui n’avait pas encore échappé à son statut d’étudiant, était également un scénariste clé de « Boy » et de sa suite, « Youth ».
Les deux hommes ont entretenu des relations étroites depuis leur première rencontre à Tokyo il y a 40 ans.
L'aboutissement de cette relation ne peut être évoqué sans mentionner Tokyo.
Ceci s'explique par l'existence d'un enregistrement de leur conversation lors de leur passage à Tokyo en 1944.
Là, deux intellectuels coréens de premier plan exigent que les jeunes étudiants coréens étudiant à Tokyo abandonnent leur « obsession pour la Corée » et cultivent plutôt « l’esprit de devenir le centre et les figures centrales de la Grande Asie orientale ».
Et pourtant, sur la même page, ils continuent d'évoquer avec nostalgie l'époque où ils sont arrivés à Tokyo et ont ouvert les yeux sur la littérature, et révèlent honnêtement leurs pensées intimes quant à la possibilité pour eux d'imiter la « langue nationale (le japonais) » dans laquelle ils écrivent depuis des décennies en tant qu'« étrangers ».
--- p.8
Lors de sa première visite à Séoul, Isabella Bird Bishop a déclaré que l'ambassade de Russie sur la colline de Jeongdong était le bâtiment le plus impressionnant de la ville.
Il a ajouté que même si la plus haute montagne, le Samgaksan, ne culmine qu'à 800 mètres, il est rare de trouver une ville qui puisse se vanter de pouvoir chasser le tigre et le léopard à l'intérieur de ses murs.
C'était en 1894.
Plus d'un siècle plus tard, un écrivain de notre époque a écrit sur Séoul, la ville où je vis :
- À l'image d'un vieux motard qui tente d'effacer les tatouages de son corps, Séoul essaie désespérément d'effacer les souvenirs de l'ère moderne.
--- p.24
Lorsqu'il se brossait les dents le matin à Seongbuk-dong en regardant le château, lorsqu'il contemplait le coucher du soleil le soir, lorsqu'il admirait les fleurs du jardin, lorsqu'il regardait les écrits et les peintures des anciens, ou même lorsqu'il parvenait à trouver un bol utilisé par les anciens et le posait sur sa commode pour le regarder, Sang-heo n'était plus un habitant de la colonie.
Les jours où Garam appréciait la vue et le parfum des orchidées avec ses amis, il ressemblait encore davantage à un vieux lettré ou fonctionnaire lettré de la dynastie Joseon.
Seongbuk-dong est situé à Séoul, mais est assez éloigné de la réalité de Séoul.
Sang-heo aimait vraiment Seongbuk-dong.
--- p.230
Le romancier Gubo pensait que s'il avait l'argent pour voyager, il serait presque entièrement heureux, du moins pour le moment.
Il désirait ardemment voir le Tokyo transformé qu'il avait quitté.
Mais quoi qu'il fasse, Gubo se retrouvait inévitablement à penser à nouveau au « pauvre romancier et au pauvre poète » et à « mon misérable pays », et son cœur s'assombrissait.
Il le savait si bien que c'était ancré en lui.
Ainsi, en tant qu'écrivain de la colonie, M. Gubo se contentait de parcourir la colonie à pied.
--- p.265
C’est le 9 octobre que Kim Hak-cheol, prisonnier de guerre de l’Armée des volontaires coréens, reçut un ordre de libération du quartier général du général MacArthur alors qu’il purgeait sa peine à la prison de Nagasaki, au Japon.
Il apparut à Séoul bien plus tard.
À cette époque, c'était un homme unijambiste qui s'appuyait sur une canne.
Sa jambe blessée a finalement dû être amputée car il n'a pas reçu les soins appropriés en prison.
Il s'apprêtait à faire ses premiers pas en tant que romancier, fort d'un parcours atypique même dans sa patrie qui allait bientôt être libérée.
Dans son esprit, les souvenirs de son enfance à Wonsan, de son séjour à Séoul à l'école Boseong et des années tumultueuses passées en Chine bourdonnaient déjà comme un essaim de grenouilles dans une rizière.
C'était tellement difficile de savoir lequel écrire en premier.
Une chose était claire.
Il est important d'écrire de manière amusante ! Sa nature n'a pas changé depuis son enfance à Wonsan, lorsqu'il jouait nu dans l'eau.
Même lorsqu'il décrivait les épreuves les plus difficiles, sa plume préférait l'espoir joyeux d'une victoire certaine, plutôt que la morosité et le désespoir.
--- p.392
Avis de l'éditeur
La gloire et la frustration de la littérature coréenne moderne,
Une exploration de notre histoire littéraire qui cherche à révéler la face cachée des choses sans rien dissimuler.
Des espaces qui me sont actuellement inaccessibles se déploient sous mes yeux comme dans un rêve.
Même si nous y vivons encore, à Séoul et à Tokyo comme il y a un siècle, où le temps a passé et que nous ne pouvons plus visiter, ou dans les montagnes et les rivières au nord de la ligne de démarcation militaire, bloquées par une frontière qui n'en est pas une et qu'on ne peut même pas voir.
Le romancier Kim Nam-il a publié quatre parties de son roman, « Histoires de Séoul », « Histoires de Pyeongan-do », « Histoires de Hamgyeong-do » et « Histoires de Tokyo », dans le cadre d'un projet audacieux intitulé « Un voyage à travers la littérature coréenne moderne ».
Après son voyage à travers Séoul et Tokyo, Kyoto et Okinawa, Saigon et Hanoi, Shanghai et Taipei, utilisant la littérature asiatique moderne comme carte à travers 『Yesterday There, Today Here』 (2020), il fait maintenant un pas résolu vers la Corée, se concentrant uniquement sur la littérature coréenne moderne.
À une époque où les écrivains qui ont façonné la littérature coréenne moderne peinaient encore à se défaire de leur sentiment de désarroi, notre terre d'avant la division, qui servait alors de fondement et de racine à la littérature, devint le point de départ et la destination d'un long voyage.
Intérêt et affection pour notre littérature,
Le point de départ et la destination du « Voyage à travers la littérature coréenne moderne »
À une époque où l'offre de lecture est plus abondante et les contenus plus nombreux que jamais, nos habitudes de lecture restent fortement biaisées en faveur de l'Occident.
Surtout en ce qui concerne la littérature moderne, c'est un fait que personne ne peut nier.
L'auteur Kim Nam-il, qui écrit des romans depuis plus de 40 ans, confie : « Bien que j'aie lu d'innombrables œuvres étrangères depuis mes débuts, je ne me souviens pas avoir consacré du temps ou des efforts à la lecture de la littérature coréenne, mis à part ce que j'ai appris dans les manuels scolaires du collège et du lycée. »
C’est dans ce contexte qu’a été conçu le projet de « carnet de voyage en quatre parties à travers la littérature coréenne moderne ».
Cette série s'attache à montrer de manière vivante où s'enracine la littérature coréenne moderne et quelle est sa facette.
C’est aussi la raison pour laquelle j’ai exclu dès le départ le cadre rigide de la théorie de l’histoire littéraire et adopté le format d’un « récit de voyage littéraire ».
De même que j'ai décidé d'explorer les « personnages » et la « vie » contenus dans chaque scène en retraçant les villes et les villages, les montagnes et les champs des romans à l'aide d'œuvres littéraires anciennes comme points de repère, ce vaste « Carnet de voyage de la littérature coréenne moderne » se veut également une « histoire » qui, tout en se lisant comme un roman, permettra naturellement de tracer les grandes lignes de l'histoire littéraire coréenne.
De quoi rêvions-nous dans le passé ?
Dans les œuvres littéraires, les histoires des « gens » prennent vie « dans ce lieu ».
Les poètes et romanciers exceptionnels de notre histoire littéraire, dont nous entendons parler dans les manuels scolaires, ont en réalité voyagé à travers toute la péninsule coréenne sous la domination coloniale japonaise, encore plus qu'aujourd'hui.
Malgré la répression persistante de leur langue et de leur esprit, ils prirent le train depuis le sud, traversèrent les rivières Tumen et Yalu, et gravirent le mont Baekdu. Ils errèrent dans Tokyo, partagés entre rêves et angoisses, au milieu des Japonais qui avaient connu le monde civilisé de la création du ciel et de la terre.
De même que l'auteur Kim Nam-il était un lecteur qui a suivi les traces de ses prédécesseurs à l'ère moderne et s'est immergé dans leurs œuvres, les lecteurs qui tournent les pages de « Seoul Stories », « Pyeongan-do Stories », « Hamgyeong-do Stories » et « Tokyo Stories » suivent leurs traces et voyagent à travers le monde de la littérature coréenne moderne.
Kim Nam-il rumine attentivement les vers écrits par des auteurs d'antan.
Puis, elle nous fait revivre avec une grande netteté le paysage d'une nuit enneigée dans le nord, où des flocons de neige de la taille d'un poing emplissent le ciel, jusqu'à la salle de classe de Séoul où se côtoient des étudiants en échange de Hamheung et de Jeju.
L'auteur, qui a fait un bond de plus d'un demi-siècle dans le temps et l'espace, a transformé des scènes qui auraient pu être de simples paysages statiques en vidéos fluides et animées.
Une route qui a disparu des cartes, un lieu difficile à atteindre même quand le cœur est loin.
Le paysage moderne dépeint par le romancier Kim Nam-il, qui nous guide sur le chemin
« Un voyage à travers la littérature coréenne moderne » commence à Séoul, berceau et véritable trésor de la littérature coréenne moderne.
Les écrivains qui ont ressenti le choc des Lumières dans la ville coloniale de Gyeongseong ont dépeint le monde dans le langage de leur époque, à travers romans et poésie.
Les modes de vie et l'esprit du temps des écrivains de l'époque reflètent l'étendue du « territoire de la littérature coréenne », qui s'étendait des provinces de Pyeongan et de Hamgyeong jusqu'à des régions de Corée du Nord qui ont disparu des cartes.
Avec le temps, les années de division se sont allongées, et même le sens même du mot « unification » est devenu vide de sens, on peut dire sans se tromper que le Yongbyon Yaksan de Kim So-wol, le Sinuiju Flow de Baek Seok et la rivière Duman, silencieuse comme un éléphant sous les yeux de Lee Yong-ak, sont devenus des animaux empaillés dans l'écrit.
L'auteur Kim Nam-il enrichit et met en valeur ces textes aplatis.
Le souffle des écrivains qui coulait entre les lignes renaît et palpite comme notre propre souffle.
Même si je peux traverser la mer jusqu'à Tokyo et franchir la frontière vers la Chine et la Russie en une seule fois, je ne me lasse jamais.
Les recherches pour trouver ces « lieux » sont animées, mais pas essoufflées, et les regards qui s'attardent sur les « personnes » qui s'y trouvent deviennent de plus en plus excités au fil du temps.
L'expression « les humanités sur la route », devenue un cliché, est l'expression la plus appropriée pour décrire le « Carnet de voyage de la littérature coréenne moderne » en quatre parties de Kim Nam-il, au sens littéral plutôt qu'au sens métaphorique.
Une exploration de notre histoire littéraire qui cherche à révéler la face cachée des choses sans rien dissimuler.
Des espaces qui me sont actuellement inaccessibles se déploient sous mes yeux comme dans un rêve.
Même si nous y vivons encore, à Séoul et à Tokyo comme il y a un siècle, où le temps a passé et que nous ne pouvons plus visiter, ou dans les montagnes et les rivières au nord de la ligne de démarcation militaire, bloquées par une frontière qui n'en est pas une et qu'on ne peut même pas voir.
Le romancier Kim Nam-il a publié quatre parties de son roman, « Histoires de Séoul », « Histoires de Pyeongan-do », « Histoires de Hamgyeong-do » et « Histoires de Tokyo », dans le cadre d'un projet audacieux intitulé « Un voyage à travers la littérature coréenne moderne ».
Après son voyage à travers Séoul et Tokyo, Kyoto et Okinawa, Saigon et Hanoi, Shanghai et Taipei, utilisant la littérature asiatique moderne comme carte à travers 『Yesterday There, Today Here』 (2020), il fait maintenant un pas résolu vers la Corée, se concentrant uniquement sur la littérature coréenne moderne.
À une époque où les écrivains qui ont façonné la littérature coréenne moderne peinaient encore à se défaire de leur sentiment de désarroi, notre terre d'avant la division, qui servait alors de fondement et de racine à la littérature, devint le point de départ et la destination d'un long voyage.
Intérêt et affection pour notre littérature,
Le point de départ et la destination du « Voyage à travers la littérature coréenne moderne »
À une époque où l'offre de lecture est plus abondante et les contenus plus nombreux que jamais, nos habitudes de lecture restent fortement biaisées en faveur de l'Occident.
Surtout en ce qui concerne la littérature moderne, c'est un fait que personne ne peut nier.
L'auteur Kim Nam-il, qui écrit des romans depuis plus de 40 ans, confie : « Bien que j'aie lu d'innombrables œuvres étrangères depuis mes débuts, je ne me souviens pas avoir consacré du temps ou des efforts à la lecture de la littérature coréenne, mis à part ce que j'ai appris dans les manuels scolaires du collège et du lycée. »
C’est dans ce contexte qu’a été conçu le projet de « carnet de voyage en quatre parties à travers la littérature coréenne moderne ».
Cette série s'attache à montrer de manière vivante où s'enracine la littérature coréenne moderne et quelle est sa facette.
C’est aussi la raison pour laquelle j’ai exclu dès le départ le cadre rigide de la théorie de l’histoire littéraire et adopté le format d’un « récit de voyage littéraire ».
De même que j'ai décidé d'explorer les « personnages » et la « vie » contenus dans chaque scène en retraçant les villes et les villages, les montagnes et les champs des romans à l'aide d'œuvres littéraires anciennes comme points de repère, ce vaste « Carnet de voyage de la littérature coréenne moderne » se veut également une « histoire » qui, tout en se lisant comme un roman, permettra naturellement de tracer les grandes lignes de l'histoire littéraire coréenne.
De quoi rêvions-nous dans le passé ?
Dans les œuvres littéraires, les histoires des « gens » prennent vie « dans ce lieu ».
Les poètes et romanciers exceptionnels de notre histoire littéraire, dont nous entendons parler dans les manuels scolaires, ont en réalité voyagé à travers toute la péninsule coréenne sous la domination coloniale japonaise, encore plus qu'aujourd'hui.
Malgré la répression persistante de leur langue et de leur esprit, ils prirent le train depuis le sud, traversèrent les rivières Tumen et Yalu, et gravirent le mont Baekdu. Ils errèrent dans Tokyo, partagés entre rêves et angoisses, au milieu des Japonais qui avaient connu le monde civilisé de la création du ciel et de la terre.
De même que l'auteur Kim Nam-il était un lecteur qui a suivi les traces de ses prédécesseurs à l'ère moderne et s'est immergé dans leurs œuvres, les lecteurs qui tournent les pages de « Seoul Stories », « Pyeongan-do Stories », « Hamgyeong-do Stories » et « Tokyo Stories » suivent leurs traces et voyagent à travers le monde de la littérature coréenne moderne.
Kim Nam-il rumine attentivement les vers écrits par des auteurs d'antan.
Puis, elle nous fait revivre avec une grande netteté le paysage d'une nuit enneigée dans le nord, où des flocons de neige de la taille d'un poing emplissent le ciel, jusqu'à la salle de classe de Séoul où se côtoient des étudiants en échange de Hamheung et de Jeju.
L'auteur, qui a fait un bond de plus d'un demi-siècle dans le temps et l'espace, a transformé des scènes qui auraient pu être de simples paysages statiques en vidéos fluides et animées.
Une route qui a disparu des cartes, un lieu difficile à atteindre même quand le cœur est loin.
Le paysage moderne dépeint par le romancier Kim Nam-il, qui nous guide sur le chemin
« Un voyage à travers la littérature coréenne moderne » commence à Séoul, berceau et véritable trésor de la littérature coréenne moderne.
Les écrivains qui ont ressenti le choc des Lumières dans la ville coloniale de Gyeongseong ont dépeint le monde dans le langage de leur époque, à travers romans et poésie.
Les modes de vie et l'esprit du temps des écrivains de l'époque reflètent l'étendue du « territoire de la littérature coréenne », qui s'étendait des provinces de Pyeongan et de Hamgyeong jusqu'à des régions de Corée du Nord qui ont disparu des cartes.
Avec le temps, les années de division se sont allongées, et même le sens même du mot « unification » est devenu vide de sens, on peut dire sans se tromper que le Yongbyon Yaksan de Kim So-wol, le Sinuiju Flow de Baek Seok et la rivière Duman, silencieuse comme un éléphant sous les yeux de Lee Yong-ak, sont devenus des animaux empaillés dans l'écrit.
L'auteur Kim Nam-il enrichit et met en valeur ces textes aplatis.
Le souffle des écrivains qui coulait entre les lignes renaît et palpite comme notre propre souffle.
Même si je peux traverser la mer jusqu'à Tokyo et franchir la frontière vers la Chine et la Russie en une seule fois, je ne me lasse jamais.
Les recherches pour trouver ces « lieux » sont animées, mais pas essoufflées, et les regards qui s'attardent sur les « personnes » qui s'y trouvent deviennent de plus en plus excités au fil du temps.
L'expression « les humanités sur la route », devenue un cliché, est l'expression la plus appropriée pour décrire le « Carnet de voyage de la littérature coréenne moderne » en quatre parties de Kim Nam-il, au sens littéral plutôt qu'au sens métaphorique.
SPÉCIFICATIONS DES PRODUITS
- Date d'émission : 18 avril 2023
Nombre de pages, poids, dimensions : 428 pages | 642 g | 140 × 205 × 30 mm
- ISBN13 : 9788956254494
- ISBN10 : 8956254494
Vous aimerez peut-être aussi
카테고리
Langue coréenne
Langue coréenne
![ELLE 엘르 스페셜 에디션 A형 : 12월 [2025]](http://librairie.coreenne.fr/cdn/shop/files/b8e27a3de6c9538896439686c6b0e8fb.jpg?v=1766436872&width=3840)
