Le charmant couple de voyageurs professionnels, l'auteure pour enfants Seon Hyeon-gyeong et le dessinateur Lee Woo-il
Écrivez sur les vagues, dessinez sur les vagues !
Un séjour un peu long de 652 jours à Hawaï, relaté dans 145 essais et plus de 200 illustrations.

Hawaï, une magnifique île tropicale située dans l'est du Pacifique Nord.
L'air vivifiant qui rend même votre crotte de nez transparente, la mer émeraude qui attire les surfeurs du monde entier, les vagues magiques, les joyeuses danses hula, le simple ukulélé, la nourriture saine et les gens sympathiques animés par l'esprit Aloha qui accueille tout le monde...
Dès qu'on ouvre le livre, le doux parfum d'Hawaï nous envahit. « Hawaiian » est paru.
Il s'agit de la première collaboration entre l'auteure pour enfants Seon Hyeon-gyeong et le dessinateur Lee Woo-il depuis la publication, il y a plus de vingt ans, du « Carnet de voyage de noces de Lee Woo-il et Seon Hyeon-gyeong ».


Un jour d'automne 2015, Seon Hyeon-gyeong et Lee Woo-il ont fait une pause dans leur vie quotidienne familière à Séoul et se sont envolés pour Portland, une petite ville de l'Oregon, aux États-Unis.
En octobre 2017, le couple a quitté Portland pour s'installer dans une autre ville inconnue, l'île hawaïenne d'Oahu.
C'était le fruit d'une mûre réflexion, reflétant les goûts de deux personnes qui ne cessaient de penser à l'océan ou à jouer dans l'eau.
Après avoir profité de la vie hawaïenne pendant plus d'un an, à surfer sur les vagues, à écrire et à peindre, j'ai finalement mis un terme à mon long voyage.

Les informations concernant les sites touristiques et les circuits gastronomiques étaient laissées aux guides professionnels.
Au lieu de cela, j'ai soigneusement consigné chaque précieux instant passé, comme si j'étais un habitant du coin ou un voyageur.
Les essais, qui recèlent la perspicacité honnête et profonde caractéristique de l'auteure Seon Hyeon-gyeong, et les illustrations, qui contiennent l'humour incisif caractéristique de l'auteur Lee Woo-il, créent une harmonie exquise.
Le titre « Hawaï » est un mot nouveau, créé en s'inspirant du mot portugais « janealar » (ouvrir la fenêtre).
Tout comme le mot « 창문하다 » signifie rencontrer et réfléchir au monde à travers une fenêtre, il contient la signification de rencontrer et de réfléchir au monde à travers Hawaï.
À la fin de l'été 2019, le couple, désormais rentré chez lui à Séoul, rêve d'une vie séoulienne amusante et pétillante, et envisage notamment d'organiser une exposition de chemises hawaïennes collectionnées à Hawaï.

Nous avons enfin une certaine mobilité.
Vous pouvez aller où vous voulez.
Après deux ans à dépendre uniquement des transports en commun à Portland, avoir une voiture est une véritable bénédiction.
Oui, j'explorerai chacune des plages secrètes et magnifiques de cette île.
Je vais utiliser cette voiture et apprendre aussi à surfer et à plonger.
Pour fêter l'achat de ma voiture, je suis allée chez Walmart et Costco, des endroits où je n'étais jamais allée en deux ans de vie aux États-Unis.
J'ai décidé d'acheter les articles en lot, car ils étaient trop volumineux et trop lourds à acheter séparément.
J'ai acheté de la bière en caisse et j'ai également acheté de l'eau et des sodas en toute confiance.
Une fois rentrés à la maison, Wooil est sorti et a fermé la porte d'entrée, et la vitre arrière s'est baissée dans un fracas.
J'ai essayé d'actionner l'interrupteur en pensant qu'il y avait peut-être quelque chose de desserré, et la vitre de l'autre côté est descendue elle aussi.
À partir de ce jour, il fallait remonter la vitre arrière à la main pour la fermer.
Elle est devenue une fenêtre manuelle que n'importe qui pouvait ouvrir et fermer de l'extérieur.
Verrouiller la voiture n'avait plus aucun sens.
Le lendemain, j'ai essayé d'ouvrir le coffre en saisissant la poignée, mais celle-ci en plastique s'est mollement affaissée.
--- p.25-26

Spencer, un ami d'Harvey que j'ai rencontré récemment, est un homme nippo-hawaïen qui s'intéresse aux émissions de télévision coréennes.
Il l'a également rencontrée lors d'une sortie en bodyboard, et à chaque fois qu'ils se voyaient, il parlait de « Hyori's Inn » et de « Law of the Jungle », et il imitait même les expressions faciales d'IU dans le drama « My Mister ».
Même s'il ne connaît pas grand-chose aux programmes coréens récents, il évoque toujours les émissions de télévision coréennes chaque fois qu'il me voit.
Quand je flotte sur l'océan et que j'écoute des émissions coréennes en anglais, j'ai envie de tout laisser tomber et de ne parler que coréen.

Je veux aussi regarder « My Mister », mais ce n'est ni sur Netflix ni sur ondemandkorea (un site de programmes télévisés pour les Coréens des Amériques).
Quand ça se terminera, ce sera populaire quelque part.
Au fait, je ne supporte vraiment pas l'imitation d'IU par Spencer.
C'est ridicule.
Se pourrait-il qu'IU ait fait ce genre d'expression !
--- p.125

J'ai attrapé un rhume.
Grâce à ça, j'étais allongé sur la plage chaude, un livre à la main, à faire du bodyboard en solitaire. Après environ une heure de glisse, Wooil est arrivé, l'air légèrement excité.
Il se serait cogné la tête contre le mur de Waikiki (la limite séparant la plage de Waikiki et la plage de Queens).
Il y a de la mousse vert clair sur son épaule gauche.
Quand j'ai enlevé mon chapeau, mon cuir chevelu était arraché et pendait, et du sang coulait à flots.
« Rentrons à la maison. »
« Ça saigne. »
« Alors, ça vous plaît ? Vous n’aimez pas beaucoup ? »
« Non, ce n’est pas profond, mais la peau est coupée de la taille d’une pièce de 500 wons et elle saigne. »
« Hé, ce n’est rien. »
Continuons un peu plus loin.
« Les vagues sont magnifiques aujourd'hui ! »
Elle retourne à la mer, la tête pendante.
C'est comme un zombie.
Les vagues étaient particulièrement belles.
C'est une vague nette, large et puissante.
--- p.144

Suivant les conseils d'Eunseo, je vis moi aussi au quotidien en enlevant discrètement mon soutien-gorge.
Quand je l'ai enlevé et que j'ai enfin pu vivre normalement, c'était tellement confortable et frais que je me suis demandé comment j'avais pu le porter tous les jours.
En passant d'un vêtement que je devais porter à un vêtement que je pouvais choisir de ne pas porter, j'ai éprouvé de la compassion pour ma poitrine, qui avait été si comprimée pendant si longtemps.
C'était une tâche si facile et simple, mais elle a été très éprouvante dans un endroit où l'air était même irrespirable.
De même qu'il y a des jours où j'ai envie de porter une robe et des talons hauts, il y a des jours où je n'ai pas envie de porter de soutien-gorge.
Comme je vivais sans porter de soutien-gorge et que je le portais bien sans que personne ne le remarque, ma petite poitrine a aussi commencé à paraître plus belle.
À mesure que ma petite poitrine s'arrondit, je gagne aussi en confiance en mon corps.
En vieillissant, je découvre une nouvelle partie de mon corps que j'aime, et je tiens à remercier toutes les femmes du monde qui ont déjà vécu sans soutien-gorge.
--- p.187-188

La dernière fois qu'il avait utilisé le poêle, il l'avait mémorisé et avait pris une résolution, mais lorsqu'il a réellement pensé à l'allumer, il a été gêné.
Il a beaucoup de mal car il ne se souvient plus comment l'utiliser.
Oh, ce type est vraiment étriqué.
Trouver ses soucis, c'est comme chercher une bague cachée dans un grain de sable.
Les préoccupations réalistes concernant les radiateurs à mazout balayent toutes mes inquiétudes vagues et incompréhensibles.
Je n'ai pas pu m'empêcher de rire.
Nous sommes si différents.
Voilà pourquoi j'aime cet homme.
L'un des grands avantages de vieillir, c'est que je peux écrire sans aucune honte les mots que j'aime.

--- p.299-300