• Vous pouvez consulter un aperçu du contenu du livre.
  Aperçu

Nature / Autonomie / Récompense / Expérience / Destin / Note du traducteur - La voie pragmatique du milieu selon Emerson

La première anthologie traduite par un spécialiste d'Emerson en Corée !
Un point d'interrogation pour votre métaphysique, votre logique

Cette anthologie, traduite par Dong-seok Seo, spécialiste d'Emerson qui affirme que ce dernier a transformé sa vie, est la première du genre en Corée. Elle rassemble cinq essais qui capturent l'essence même de la pensée de ce grand écrivain, jamais véritablement étudié en Corée, mais dont le nom, « Emerson », est familier à quiconque a lu de la littérature anglaise ou américaine.


La Grande Âme Américaine, ou l'Archétype de l'Imagination Américaine

C'est un cliché, mais je dois utiliser cette expression car c'est la façon la plus juste de dire que l'on ne peut parler de littérature américaine sans évoquer Emerson.
Il était un penseur et poète américain représentatif, à tel point qu'une biographie de sa vie et de ses écrits a été publiée avant même sa mort.
Emerson, fils de pasteur et lui-même pasteur, était sceptique quant aux formes et aux doctrines de la religion et refusa de se convertir. Après la perte de son fils et une période de questionnement, il découvrit un nouvel ordre fondé sur la nature et établit sa vision cyclique du monde.


Il est clair que la force qui engendre cette joie ne réside pas dans la nature, mais dans l'être humain, ou dans l'harmonie des deux.
…la nature a toujours la couleur de l’âme.
Celui qui souffre du malheur ressent de la tristesse même dans la chaleur de son propre feu.
Et pour quelqu'un qui vient de perdre un ami proche, il existe un certain mépris pour le paysage.
Le ciel est moins magnifique lorsqu'il est ignoré de ceux qui n'en apprécient pas la valeur.

—《Nature》, p. 17

L'idée qu'un paysage ne serait rien de plus qu'une illusion créée par la perception et le regard du spectateur.
Pour une personne malheureuse, tout dans le monde semble misérable, tandis que pour une personne heureuse, chaque petite chose semble être une bénédiction.
Emerson parle constamment de choses qui semblent ordinaires mais qui ne sont pas reconnues, et prône une vie harmonieuse.
Ce n'est pas seulement mon imagination qui me fait penser à « Ilcheyusimjo » de Wonhyo, qui affirme que tout est créé uniquement par l'esprit.
Emerson, figure emblématique de la philosophie orientale, a joué un rôle déterminant dans la renaissance de la littérature américaine du XIXe siècle. C'est précisément pour cette raison que sa pensée a longtemps incité les lecteurs à la réexaminer à la lumière de leur propre existence.


La philosophie de vie la plus personnelle du XXIe siècle

Le nom d'Emerson est souvent associé à celui de Thoreau, auteur de Walden, ou à celui d'Harold Bloom, ou encore à celui du président Obama.
Il fut le professeur de Thoreau, et le président Obama a déclaré que les livres d'Emerson lui avaient procuré « la plus grande inspiration après la Bible ».
Mais cette grande âme américaine, étrangement inconnue du grand public, voire symbole d'ennui, se laisse volontiers incomprendre, dit volontiers la vérité et, à travers les siècles, nous a exhortés à vivre une vie bonne, une vie de liberté.


Une grande âme n'a rien à voir avec la constance.
…exprimez ce que vous pensez en ce moment, avec assurance.
Même si cela contredit tout ce que vous avez dit aujourd'hui, réaffirmez demain, avec fermeté, ce que vous pensez.
Oh, alors vous serez certainement mal compris.
Est-ce vraiment si grave d'être incompris ? Pythagore a été incompris, tout comme Socrate, Jésus, Luther, Copernic, Galilée, Newton – tous ces esprits purs et sages, incarnés dans des corps, ont été incompris.
Les grandes choses sont souvent mal comprises.

—《Nature》, p. 102

En fait, à la lecture des écrits d'Emerson, on se demande si le mot peu familier de « transcendantalisme » n'a pas, en réalité, entravé notre compréhension de son œuvre.
Ses écrits et ses messages sont à la fois pratiques et philosophiques, directs et spirituels.
Et Emerson était un poète et un penseur qui vivait selon cette « voie du milieu ».
À présent, laissons de côté l'image d'Emerson comme penseur impressionné par une figure célèbre et grandiose, et découvrons Ralph Waldo Emerson, un grand penseur qui nous touche directement, nous, lecteurs du XXIe siècle.


Un classique vivant pour les lecteurs d'aujourd'hui,
La grande idée du ginkgo

Une série documentaire classique présentée pour la première fois en Corée

« Great Ideas », publié par Eunhaengnamu Publishing, est la première collection de « classiques non-fictionnels » de Corée.
Nous présentons des écrits qui renferment les vies intenses, les émotions sincères et les pensées singulières de maîtres issus de divers domaines, dont la littérature, l'art et la philosophie.
Elle évite les contenus trop techniques ou difficiles et se compose d'œuvres susceptibles de plaire à un large public.
Puisque nous privilégions les œuvres qui revêtent une importance particulière dans la vie de l'auteur, nous recommandons ce livre aux lecteurs désireux d'en apprendre davantage sur l'auteur.
De plus, cette série est incontournable pour les amateurs de classiques, car elle est soigneusement sélectionnée en mettant l'accent sur des œuvres qui n'ont jamais été traduites en Corée, qui sont partiellement traduites ou qui sont déjà épuisées.
De plus, des spécialistes et des traducteurs professionnels participent à la traduction, fournissant non seulement un texte fluide, mais aussi des éléments complémentaires tels que des commentaires et des illustrations qui permettent une compréhension plus approfondie de l'œuvre.
De par sa nature, la lecture d'ouvrages non fictionnels offre naturellement une mine de connaissances générales sur la politique, l'économie et la culture contemporaines.


Découvrez des chefs-d'œuvre méconnus de maîtres célèbres

Je m'apprête à lire Proust pour la première fois. Quel est le texte le plus accessible et le plus captivant ? Comment Zola, romancier médiocre, a-t-il écrit « J'accuse… ! », devenu un symbole de la conscience en action ? Dickens, figure emblématique de la littérature anglaise, s'est d'abord fait connaître comme journaliste. À quoi ressemblaient ses articles ? Voilà des anecdotes qui ne manqueront pas de captiver tout amateur de littérature classique.
L'idée que Proust soit un « romancier » et Baudelaire un « poète » n'est qu'un stéréotype.
Les lecteurs qui n'ont connu jusqu'à présent qu'un seul aspect des maîtres découvriront un nouvel aspect et une nouvelle voix à travers « Great Ideas ».


Une sélection qui saura satisfaire aussi bien les amateurs de littérature classique que les passionnés de lettres.

《Great Ideas》 se veut une série à la fois continue et actuelle, qui peut être lue de manière nouvelle à chaque fois.
Baudelaire observait déjà il y a 150 ans que la modernité de l'art ne pouvait être évaluée uniquement sur la base de la beauté, et que l'art pur et la culture populaire avaient un statut et une valeur égaux.
Les écrits d'Emerson, le « père de la philosophie américaine », contiennent des conseils de vie plus clairs que n'importe quel livre de développement personnel que l'on puisse trouver aujourd'hui en librairie.
Les essais de Dickens et de Zola offrent une perspective plus large sur les questions politiques et économiques qui persistent encore aujourd'hui.
Les intuitions des maîtres qui transcendent le temps et l'espace suscitent aujourd'hui en nous de nouvelles perspectives et instaurent un dialogue continu entre eux et nous.
Alliant un sujet toujours d'actualité et le style d'écriture exceptionnel de l'auteur, « Great Ideas » est une série qui saura satisfaire aussi bien les amateurs de littérature classique que les lecteurs de sciences humaines.