Partie 1
Préface_ Nous sommes comme « Deux arbres à l'aube »... 11
Première fois que je vis… 14 ans
Premier jour… 20
Que l'ennui soit… 24
Je suis chez toi… 32
Les nuages ​​défilent et le maïs est jeune… 37
Ce satané « platwhite »... 41
Une bouteille de vin est posée là… 45
Toucher l’esprit… 54
Forêt tropicale… 56
L'humanité qui s'agite… 60
Événements du jour… 66
Marchant seul… 69
Star City… 76
Vivez-le une fois… 81
La nuit est si sombre… 88
Réservez le canapé…94
Même après mon retour, je continue à errer… 97

Partie 2
Introduction : De « La solitude pour une personne » à « La solitude pour deux »… 107
Ce qui enrichit la vie… 110
Bienvenue à Sydney ! … 112
L’économie de la lenteur… 120
Pour entrer au monastère, il faut avoir de l’« honneur »… 128
L'échelle de bleu est « Do »... 139
L'attitude idéale face à la beauté… 146
Le bonheur entre parenthèses… 154
N'entre pas sans résistance dans cette nuit ! … 161
La naissance d'un homme qui marche… 168
Toute la journée, du vent… 177
Le vent souffle et la barbe pousse… 185
Dans la forêt d’eucalyptus… 194
Un matin… 200
Ce que nous cherchons au loin est en nous… 202
Les étoiles se lèvent au-dessus de l'horizon forestier… 208
Ma dernière semaine à Sydney… 214
Adieu… 219

Connaître ses propres émotions,
L'amour commence là.
Maintenant, je suis doux.
Jusqu'à ce que l'amertume se dévoile d'elle-même,
Parce que je t'aimais.
-Park Yeon-jun

Maintenant, chassez vos hésitations et prenez courage.
On peut appeler ça de l'amour.
Aucun cyprès ne craint le vent,
Vous pouvez rester là où vous étiez.
-Jang Seok-ju

La septième histoire de Walking parle de Sydney.
Sydney est un endroit que certains ont déjà parcouru à pied, et pour d'autres, c'est la première fois qu'ils y marchent.
Parmi ceux qui ont acheté ce livre, il y en a probablement un bon nombre qui ont visité Sydney.
Il y a sans doute beaucoup de gens qui n'y ont pas encore mis les pieds. « We Walked While Telling Each Other to Be Careful » est un livre écrit par un homme qui a visité Sydney et une femme qui ne l'a jamais visitée, qui y racontent leur première promenade ensemble en terre étrangère après avoir quitté la Corée.
Acceptant leurs différences en tant qu'homme et femme, et leur point commun en tant que poètes, ils passent un mois dans une maison que leur prête une connaissance vivant à Sydney.
La différence entre l'amour et le mariage réside probablement dans la vie quotidienne. En vivant ensemble sous le même toit, ils ont décrit en détail les différences entre hommes et femmes, et comment l'amour les aide à surmonter ces différences.
Nous en sommes donc venus à présenter les résultats et les preuves dans un seul ouvrage.
Autrement dit, le mariage scellé par la phrase « Nous marchions en nous disant de faire attention » est une autre façon de nommer les noces d'un livre. J'aimerais maintenant vous présenter les deux protagonistes de cette fête simple.
Comme vous l'aurez sans doute deviné, l'homme et le marié est le poète Jang Seok-ju, et la femme et la mariée est le poète Park Yeon-jun.
Je suis sûr que beaucoup d'entre vous ont été surpris.
Ou peut-être hocherez-vous la tête.

En fait, je fais partie de ces personnes qui oscillaient entre le premier et le second.
C’est parce qu’avant de devenir l’éditrice qui a conçu ce livre, j’avais promis de vivre ma vie comme la sœur aînée de la poétesse Park Yeon-jun tant qu’elle serait encore en vie.
Son deuxième recueil de poèmes, « Mon père m’appelait belle-sœur », était également une œuvre que j’avais créée de mes propres mains.
C'est aussi un titre que je me suis donné, me vantant de connaître l'histoire d'un père qui, dans un moment de confusion juste avant sa mort, avait appelé sa fille « belle-sœur », et de Yeonjun qui avait été témoin de ses derniers instants. Cependant, le lien entre ce livre et le poète Yeonjun Park est resté fort jusqu'à sa publication.
Un poète doté d'un talent extraordinaire pour l'écriture, un poète né avec une honnêteté que personne ne peut tromper, et pourtant un poète qui a longtemps gardé secrète sa liaison amoureuse la plus intime.
Le poète Park Yeon-jun a déclaré qu'il sortait avec moi, que il appelait sa sœur aînée.
Qui est ce nom ?
Le poète Park Yeon-jun n'a pas pris la parole jusqu'à la fin.
Il y a un indice : il a dit qu'il était un homme de lettres d'un certain âge.
À ce moment-là, le nom de Jang Seok-ju est sorti de ma bouche.
Je ne sais pas quel instinct m'a soufflé à l'oreille et a fait trembler ma bouche, mais à ce moment-là, mon vague soupçon que ce soit lui était en train de se confirmer.
Je me souviens encore de la surprise que j'ai ressentie aux côtés de mon maître, le cœur battant la chamade.

J'ai dit que je vivrais sans mariage.
Je vous ai dit de faire ça parce que je connaissais la gêne, le malaise et l'embarras qu'un certain format de présentation de nourriture pouvait engendrer.
Il a toutefois déclaré être inquiet car son entourage lui conseillait de prendre au moins un repas.
Ce qui m’a soudainement frappé à ce moment-là, c’est le pouvoir de l’objet physique qu’on appelle un « livre ».
Oui, rendons-le public par le biais d'un livre, faisons-le savoir à tout le monde par le biais d'un livre, et laissons tout le monde nous féliciter par le biais d'un livre !

C'est ainsi que notre projet secret a débuté.
Le poète Jang Seok-ju, doté d'une sensibilité extraordinaire, qui a écrit et créé des livres toute sa vie, qui semble ne jamais vieillir et qui répète chaque jour le peignage de sa délicatesse innée, s'est également joint à nous avec enthousiasme.
Je sais que ce n'est pas un choix facile à faire maintenant, de leur annoncer.
C’est parce que nous savons tous trop bien que les livres, et le nom de l’auteur, sont des choses qui ne peuvent disparaître, même si l’on risque sa vie pour brûler et enterrer des livres.
Comment le poète Jang Seok-ju, qui fut jadis à la tête de Cheongha, une maison d'édition qui a marqué de façon surprenante le monde de l'édition coréenne, aurait-il pu ignorer ce fait ?
Ce passage illustre clairement leur engagement et leur volonté de remplir leurs responsabilités et leurs devoirs, non seulement dans la relation entre un homme et une femme, mais aussi dans leur relation en tant qu'écrivains.

Bien qu'ils aient installé leur boutique à Seogyo-dong, ils ont décidé d'explorer Sydney à pied.
J'ai dit que j'avais hâte de m'amuser encore plus.
Dans un pays étranger où la communication est difficile, et dans un village rural isolé, seules deux personnes se retrouvent confrontées à cette situation.
Étant la première personne à avoir un aperçu de leur vie quotidienne méticuleusement documentée à Sydney, ma première impression a été celle d'une rencontre entre une femme séduisante et un homme froid.
La température de l'eau de la baignoire, où se trouvaient une femme qui privilégie l'émotion à la raison et un homme qui privilégie la raison à l'émotion, était vraiment idéale pour le bain.
La chaleur, idéale pour s'immerger jusqu'au cou, était, si je peux me permettre une petite exagération, comme une sensation de flotter dans le liquide amniotique, une sensation dont je ne me souvenais plus très bien.
Un sommeil léger m'a envahi et je me suis réveillé reposé.
Il ne faisait aucun doute que c'était l'un des miracles accomplis par l'amour.

Il existe tellement de livres dans le monde qui traitent de l'amour entre hommes et femmes, des relations amoureuses entre hommes et femmes et du mariage entre hommes et femmes.
Mais après l'avoir lu, j'ai l'impression qu'aucun livre ne m'a vraiment aidée à mettre mon amour en pratique.
La raison est simple.
Logiquement, je ne choisis que les mots justes dans les limites de ma compréhension, mais aucun livre ne m'a donné la confiance nécessaire pour les appliquer dans la vie réelle.
Bien que l'histoire de deux personnes amoureuses, et donc de deux personnes qui se marient, repose sur ce principe, le thème le plus important de ce livre n'est pas « l'amour ».
Ce n'est pas non plus un « mariage ».
À mon avis, le plus grand mérite de ce livre réside dans la « compréhension ».
Si vous ne comprenez pas, vous ne pouvez pas regarder l'autre personne dans les yeux.
Si vous ne regardez pas l'autre personne dans les yeux, vous ne pouvez pas exprimer vos véritables sentiments.
Ce livre n'est qu'une introduction partielle au processus de guérison de l'anxiété qu'un homme et une femme éprouvent sur une longue période lorsqu'ils peinent à établir un contact visuel.
Cependant, ce livre promet de croire au pouvoir du « temps ».

Un livre qui remplace un mariage.
J'ai examiné les dossiers et il semble que quelque chose comme ça ne se soit jamais produit auparavant.
Parce qu'il s'agit d'un homme et d'une femme aux tempéraments opposés, parce qu'ils sont poètes et écrivent de la poésie, et parce qu'ils ont surmonté la différence d'âge (la mariée étant née en 1980 et le marié en 1955), je pense que cette prestation charmante est acceptable.


En raison de la publication de ce livre, leur mariage a eu lieu le 24 décembre, la veille de Noël.
Chaque année, le couple s'invitait mutuellement à prendre un verre la veille de Noël pour célébrer leur union.
Je vous félicite sincèrement pour votre mariage.
J'espère sincèrement que vous féliciterez le couple en lisant le livre.

Note de l'auteur

Nous sommes comme « Deux Arbres de l'Aube ».

« Plusieurs étoiles se brisent comme de la glace sur mes lèvres lorsque je prononce ton nom. »

Il y a longtemps, j'ai reçu un courriel qui commençait ainsi :
J'ai mémorisé la première phrase jusqu'à présent.
Entre excitation et peur, mon nom est sur vos lèvres,
J'ai imaginé quelques étoiles se briser.

J'avais l'impression que des étoiles marchaient vers moi au loin.

À la tombée du soir, je suis devenu triste.
Je me suis agenouillé et j'ai écrit un poème intitulé « Donnez-moi de la glace, s'il vous plaît ».
Je ne savais pas que je deviendrais poète grâce à ce poème, mais dès l'instant où j'ai commencé à écrire de la poésie,
Je me souviens d'avoir eu l'impression d'être une flamme bleue.

Connaître ses propres émotions,
L'amour commence là.
Maintenant, je suis doux.
Jusqu'à ce que l'amertume se dévoile d'elle-même,
Parce que je t'aimais.

Nous sommes comme deux arbres à l'aube
Je suis heureux.
Comme deux dagues traversant une braise
Tu es courageux.

Pourquoi les étoiles ont-elles emprunté ce chemin à ce moment-là ?
Je crois savoir.

Ce livre nous servira de déclaration de mariage.
Que chacun de vos écrits soit comme du pain et de la sauce,
J'espère que la lecture sera fluide et harmonieuse.

La poétesse Kim Min-jeong est présentée au début et à la fin du livre.
Sans son « amour »,
Ce livre n'aurait jamais été publié.

Les personnes que j'ai rencontrées à Sydney,
Je tiens également à exprimer ma gratitude à ma mère et à mon jeune frère, Taejun.
La personne qui pense à moi avant moi,
À mon JJ aussi
Je vous envoie toute ma gratitude et mon amour.

Faisons une longue et lente promenade, nous !

- Décembre 2015, à Seogyo-dong
Park Yeon-jun

De « Solitude pour une personne » à « Solitude pour deux personnes »

La solitude d'une personne
L'intérêt personnel inattendu que vous avez manifesté m'a beaucoup surpris.
J'ai été surpris par votre déclaration « Je t'aime », même si c'était une façon socialement acceptée et courante de le faire.
Et j'étais heureux.

Un palmier en pleine floraison, la pluie qui tombe sur la mer, et toi.
C'est une liste de choses qui me rendent heureux.
Rien que d'imaginer ton corps doré comme une terre fertile, tes pensées de jeunesse rebondissant avec éclat comme des gouttelettes d'eau, ton regard froid fait battre mon cœur à tout rompre.

Amour ! Connaissez-vous Wadi ?
Une rivière du désert, une rivière asséchée ne conservant que des traces de l'eau qui coulait pendant la saison des pluies.
Je suis comme ce wadi.
Un oued d'un cœur avare et étroit d'esprit que personne ne peut accepter.
J'ai longtemps rêvé que tu deviennes un fleuve impétueux, remplissant et coulant dans cet étroit oued de mon cœur.
J'ai rêvé d'arroser mes racines mortes avec l'eau de ta rivière, pour qu'elles finissent par faire germer des feuilles et des fleurs et porter des fruits.

Ah, mais je ne peux m'empêcher de dire que je ne peux pas facilement accepter cela.
Ce n'est pas que je n'aie pas envie de croquer dans le fruit de l'amour et de goûter au jus débordant de son plaisir.
Après des jours d'hésitations déchirantes, j'ai décidé de rejeter ton amour.
J'espère que mon refus ne vous blessera pas.
Je suis déjà un homme d'un autre temps, et l'air frais et oxygéné de ces arbres sauvages que vous apportez pourrait me surprendre, au point que mes poumons pourraient terriblement se rétrécir.
Alors laissez-moi tranquille.

Pour être plus honnête.
Je suis depuis longtemps habituée à la solitude d'être seule, de dormir seule, de me réveiller seule et de marcher seule.
J'ai enrichi mes pensées dans l'obscurité d'une part de secrets et d'une part de silence.

L'épuisement et la sécheresse sont déjà des conditions suffisantes pour la vie.
Je suis un scorpion, enfoui dans le sable du désert, en train de se dessécher, privé de toute humidité.
Ma vie de Verseau accepte désormais une part de solitude, une part de paix, une part de liberté comme faisant partie intégrante de ma nature.

Vous pouvez rester là où vous étiez.

Un été, nous avons regardé ensemble une pluie d'étoiles filantes sur la plage.
Je veux passer le reste de ma vie à maintenir cette distance entre toi et moi, ni trop loin, ni trop près.

Solitude pour deux
Lorsque j'ai regardé au fond de moi, qui était recroquevillé dans la « solitude d'une seule personne »,
Là, la bête qu'on appelle la peur rôdait, les yeux anxieux.
J'avais pitié de la bête car ses yeux étaient remplis de peur.
J'avais peur de perdre cette «solitude», cette liberté et cette tranquillité.
Maintenant, chassez vos hésitations et prenez courage.
On peut appeler ça de l'amour.
Aucun cyprès ne craint le vent.
J’embrasse donc la « solitude à deux ».
Aimer, c'est accepter la solitude de deux personnes avec chaleur et fierté.
Avec mon bien-aimé P, qui partagera avec moi les moments brillants de la vie
Je tiens à remercier la poétesse Kim Min-jeong d'avoir créé ce merveilleux livre en cadeau de mariage.

- Décembre 2015, à Seogyo-dong
Jang Seok-ju