bougainvillée
Premier Hawaï
Waikiki
Je suis en colère, mais
Comme la pleine lune
Avec ces yeux
Pointe Sud
Serviette grincheuse
Chérie
Hawaï secret
L'esprit japonais
Hawaï et Hokkaido
Avant de devenir mère
Kaimanahila
Je suis seul
Un hôtel magique
Baie d'Hanauma
En passant devant le parc Kapiolani
un
Lessive et riz
Parapluie d'une journée
paradis
je t'aime bien
Ce que j'ai appris d'Hawaï

Note de l'auteur
Note du traducteur

Tomber amoureux d'une destination de voyage peut engendrer un changement énorme et irréversible dans nos vies.
Une voix qui vous appelle sur l'île, vous prédestinant à tomber amoureux d'Hawaï.
Les plus beaux paysages de voyage au monde, avec des photos touchantes de Jiho Ushida, amie de toujours de Banana Yoshimoto.
Cet été, découvrez votre propre Hawaï.

■ Même si j'y suis, ça me manque
Hawaï, une île où chaque jour brille, une histoire de soleil, de plages et d'amour.

Imaginez le matin de votre départ en voyage.
Je laisse mes bagages, remplis de mon nouveau maillot de bain et de mes sandales, devant la porte d'entrée, impatiente de profiter de la joie du soleil éclatant et des merveilleuses rencontres, des saveurs délicieuses et des magnifiques paysages qui m'attendent.
À cette époque, nous étions déjà amoureux de cette « destination de voyage ».

La nouvelle œuvre de Banana Yoshimoto, « Dreaming Hawaii », dépeint les « sentiments romantiques » envers un lieu inconnu dans un langage d'une empathie étincelante, ce avec quoi tous les amoureux des voyages acquiescent.

Je n'y ai pas vraiment mis d'effort, mais j'ai eu l'impression qu'ils m'accueillaient chaleureusement.
Hawaï était une île de ce genre.
Comme s'il avait dit dès le départ qu'il me montrerait tout de manière amicale.
— Dans le texte

Si vous voulez y aller, achetez un billet d'avion et soyez sur l'île le lendemain matin.
Si vous essayez, c'est étonnamment simple.
Même s'il pleut ou si vous n'avez pas de chance, votre propre Hawaï commencera là.
— Dans le texte

Hawaï, une île magique bénie par la nature et peuplée d'habitants chaleureux.
Tout au long de notre voyage à travers la bibliothèque avec Banana, nous ne regretterons jamais d'être tombés amoureux de l'île.
D'un hôtel de ville en périphérie de Waikiki à l'atmosphère unique rappelant les vacances des années 1970, à l'hôtel Waikoloa où des bateaux naviguent dans une mer artificielle et où des dauphins nagent juste à côté de vous, en passant par une auberge de style japonais avec un petit-déjeuner de rêve, ces magnifiques endroits rendront votre séjour à Hawaï encore plus spécial.
De Jin, notre guide passionné qui souhaite partager ne serait-ce qu'un peu de la beauté d'Hawaï, à Jiho, notre ami spécialiste de la plongée et de la natation et doté d'un talent exceptionnel pour la photographie, en passant par Mari, notre professeur de hula étonnamment charmante mais aussi étonnamment indisciplinée, ces personnes adorables nous font aimer et croire encore plus profondément en l'île d'Hawaï.
Un lieu où la mer ondule sous un coucher de soleil flamboyant, au milieu du chant insulaire poignant interprété par le Kum Hula (chef de danse hula).
Un lieu où les étoiles, le sable et des poissons à l'air indifférent nagent au milieu de la nuit, et où la lumière crépitante et vacillante d'un feu de camp est éblouissante.
Si vous tombez sur ce livre en ce moment même, c'est peut-être qu'Hawaï vous appelle comme par le destin.


■ « C’est ainsi que ma deuxième vie a commencé à Hawaï. »

« Voici mon histoire avec Hawaï. »

De même que les rencontres avec des personnes et des événements exceptionnels peuvent changer des vies, les rencontres avec des lieux exceptionnels peuvent également changer des vies.
Dans ce petit recueil d'essais, Banana Yoshimoto confesse avec passion comment sa vie a changé après sa rencontre avec Hawaï, ses habitants et ses traditions.
Comme son titre l'indique, « Dreaming Hawaii » est un livre qui respire avec force le bonheur de l'auteure à la découverte d'une terre débordante de joie, de vie et d'éclat, là où l'on peut rêver.
Une terre de dieux anciens, le souffle primordial de la danse hula, et une nature et des gens d'une beauté absolue qui la reflètent.
Banana décrit toute cette beauté dans un langage honnête et clair, partageant avec les lecteurs les moments de transformation qu'elle y a vécus.

Il y a l'océan par la fenêtre, et j'entends le bruit des vagues.
Le bassin des dauphins était juste à côté, je pouvais donc entendre les dauphins murmurer, et une brise fraîche et agréable soufflait toujours.

La brise nocturne ce jour-là était vraiment douce et divine.
J'ai ressenti de tout mon corps que ce vent venait vraiment d'Hawaï.

La sensation d'être immergé dans une eau à la température idéale, comme si l'on flottait, pour une éternité.
J'ai beau l'imaginer, je ne pourrai jamais le vivre à moins d'y être. C'est cette sensation du vent qui m'enveloppe constamment, même les yeux fermés.
Je suis fier de la Terre, qui offre des paysages si magnifiques.
— Dans le texte

Je pense parfois à Hawaï, cette île qui s'appelait à l'origine Hawaï.
Le destin m'a appelé à Hawaï.
À l'approche de la quarantaine, je suis soudainement tombée amoureuse.
Avec Hawaï.
Jusque-là, un chemin, une histoire qui sommeillait en moi, s'est rouvert là.
Ces îles offrent une grande variété de paysages et de climats.
Il semble que le voyage se poursuive dans le futur.
— Dans le texte

Tout ce que nous rencontrons dans la vie nous transforme.
Parmi eux, le moment où l'on rencontre quelque chose de particulièrement beau engendre souvent un changement encore plus grand.
Hawaï, une île où « un paysage où chacun contemple l’horizon et se perd dans ses pensées », nous permet de ressentir « une beauté qui nous fait prendre conscience de notre insignifiance ». Banana, qui a déjà découvert Hawaï et en a tiré une nouvelle langue, de l’affection et des émotions, nous livre un conseil précieux.
« Toi aussi, aime la vie. »
Parce qu'il n'y a qu'une seule fois.
Et quand vient le moment d'oublier, Hawaï est toujours là, à nous attendre.
« Prends l’avion et viens me voir. »